"sustainable development considerations" - Traduction Anglais en Arabe

• اعتبارات التنمية المستدامة
• اعتبارات الاستدامة
• واعتبارات التنمية المستدامة

Case studies on the incorporation of sustainable development considerations into economic decision-making were undertaken in Solomon Islands and Vanuatu.
وأجريت دراسات حالة بغرض دمج اعتبارات التنمية المستدامة في صنع القرارات الاقتصادية في جزر سليمان وفانواتو.

A more systematic inclusion of sustainable development considerations into development cooperation will have to be translated into systematic policies, actions and institutional structures.
وسيكون من الضروري ترجمة إدراج اعتبارات التنمية المستدامة بشكل أكثر منهجية في التعاون الإنمائي إلى سياسات وإجراءات منهجية وهياكل مؤسسية.

It was proposed that new tourism developments should be required to include all relevant sustainable development considerations, including design and implementation of a comprehensive waste management programme.
وأعرب عن الرأي بأن عمليات التطوير الجديدة للسياحة ينبغي أن تشمل جميع اعتبارات التنمية المستدامة ذات الصلة، بما في ذلك وضع وتنفيذ برنامج شامل ﻹدارة النفايات.

Encourage relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision-making, including on national and local development planning, business development and public procurement.
تشجيع السلطات المعنية على جميع المستويات على مراعاة اعتبارات التنمية المستدامة في عملية صنع القرار بما في ذلك خلال عملية تخطيط التنمية الوطنية والمحلية وتنمية الأعمال التجارية والمشتريات العامة.

(c) Encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations into their decision-making processes;
(ج) تشجيع المؤسسات المالية على إدراج اعتبارات الاستدامة في عملياتها الخاصة بصنع القرار؛

They are not only about the change to one aspect in a particular agreement but about the comprehensive reorientation of the global IIA regime to balance investor protection with sustainable development considerations.
وهي لا تُطرح بشأن تغيير جانب واحد من اتفاق معين فحسب، بل بشأن إعادة التوجيه الشامل لنظام اتفاقات الاستثمار الدولية برمته من أجل تحقيق التوازن بين حماية المستثمر واعتبارات التنمية المستدامة.

Banks and other financial institutions are invited to foster innovative development financing approaches, including incorporation of sustainable development considerations into their decision-making.
وتدعى المصارف والمؤسسات المالية الأخرى إلى تعزيز النهج المالية الإنمائية الابتكارية، بما فيها إدراج اعتبارات التنمية المستدامة في عمليات صنع القرار بها.

9. They emphasized the importance of setting up national coordination and information-exchange mechanisms, as well as of elaborating national sustainable development plans and strategies, in particular with a view to integrating sustainable development considerations within decision-making processes.
٩ - وأكدوا أهمية إنشاء آليات وطنية للتنسيق وتبادل المعلومات، وكذلك وضع خطط واستراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة، ترمي على وجه الخصوص إلى إدماج اعتبارات التنمية المستدامة في عمليات اتخاذ القرارات.

Such measures should include effective global negotiation mechanisms, mainstreaming sustainable development considerations into all policy making and bringing greater coherence into trade, investment, environmental, social and other policies.
وينبغي أن تشمل تلك التدابير آليات فعالة للمفاوضات العالمية، وإدماج اعتبارات التنمية المستدامة في جميع عمليات إقرار السياسات، وتحقيق مزيد من الاتساق في سياسات التجارة والاستثمارات والسياسات البيئية والاجتماعية وغيرها من السياسات.

(c) Encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations in their decision-making processes;
(ج) تشجيع المؤسسات المالية على إدراج اعتبارات التنمية المستدامة في عملياتها الخاصة بصنع القرار؛

(c) To encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations in their decision-making processes;
(ج) تشجيع المؤسسات المالية على إدراج اعتبارات التنمية المستدامة في عملياتها الخاصة بصنع القرار؛

(a) Increased number of official expressions of commitment to integrate sustainable development considerations into policies, programmes and legislative/institutional frameworks
(أ) زيادة عدد التعبيرات الرسمية التي تظهر الالتزام بإدماج اعتبارات التنمية المستدامة في السياسات والبرامج والأطر التشريعية/المؤسسية؛

To the extent that reconstruction is a continuation of relief efforts, and starts almost immediately after a disaster occurs, sustainable development considerations might come into play early in the disaster response process and merit, therefore, some brief reference here.
وبقدر ما تكون إعادة البناء استمراراً لجهود الإغاثة، وبقدر بدايتها بعد وقوع الكارثة بصورة شبه فورية، يمكن أن تسهم اعتبارات التنمية المستدامة بدور في مرحلة مبكرة من عملية الاستجابة للكارثة وتستحق بالتالي أن يشار إليها هنا بإيجاز.

(a) Increased number of official expressions of commitment by small island developing States to integrate sustainable development considerations into policies and supporting frameworks
(أ) زيادة عدد حالات التعبير الرسمي عن التزام الدول الجزرية الصغيرة النامية بإدماج اعتبارات التنمية المستدامة في السياسات والأطر الداعمة لها؛

A range of institutions are starting to embrace sustainable development considerations in their financial decision-making. Policymakers – especially in the EU – have a responsibility to advance such forward-looking thinking and to protect the global economy from climate-induced financial distress.
والآن تبدأ مجموعة من المؤسسات بتبني اعتبارات التنمية المستدامة في عملية صنع القرارات المالية. ويتحمل صناع السياسات ــ وخاصة في الاتحاد الأوروبي ـ المسؤولية عن دعم مثل هذا الفِكر المتطلع إلى المستقبل وحماية الاقتصاد العالمي من الضائقة المالية الناجمة عن تغير المناخ.

The AWG also noted that a greater mitigation potential is at the disposal of Annex I Parties through the wider use of flexibility mechanisms, taking fully into account sustainable development considerations.
22- ولاحظ الفريق العامل المخصّص أيضاً أن ثمة قدراً أكبر من إمكانيات التخفيف رهن تصرّف الأطراف المدرجة في المرفق الأول باللجوء إلى توسيع نطاق استخدام آليات المرونة، مع وضع اعتبارات التنمية المستدامة في الحسبان على نحو تام.

Facilitating global consensus on the integration of sustainable development considerations into procurement at all levels, including United Nations bodies, national Governments and local authorities;
(أ) تيسير الاتفاق العالمي في الآراء بشأن إدماج اعتبارات التنمية المستدامة في المشتريات على جميع المستويات، بما في ذلك أجهزة الأمم المتحدة والحكومات الوطنية والسلطات المحلية؛

The need for including sustainable development considerations in procurement practices is recognized in Agenda 21 (chapter 4.23) and reiterated in the United Nations Guidelines for Consumer Protection (as expanded in 1999).
101- يسلم جدول أعمال القرن 21 بالحاجة إلى إدراج اعتبارات التنمية المستدامة في ممارسات الشراء (الفصل 4-23)، وتأكد ذلك في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك (بصيغتها الموسعة في عام 1999)().

The need for including sustainable development considerations in procurement practices is recognized in Agenda 21 (chapter 4.23) and reiterated in the United Nations Guidelines for Consumer Protection (as expanded in 1999).
101 - يسلم جدول أعمال القرن 21 بالحاجة إلى إدراج اعتبارات التنمية المستدامة في ممارسات الشراء (الفصل 4-23)، وتأكد ذلك في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك (بصيغتها الموسعة في عام 1999)().

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, approved in September 2002, encourages the relevant authorities to take sustainable development considerations into account in public procurement and to " promote public procurement policies that encourage development and diffusion of environmentally sound goods and services " .
102 - وتشجع الخطة التنفيذية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، التي تمت الموافقة عليها في أيلول/سبتمبر 2002، السلطات المعنية على مراعاة اعتبارات التنمية المستدامة في المشتريات العامة، وعلى " تعزيز سياسات الشراء العامة التي تشجع على تطوير ونشر السلع والخدمات السليمة بيئيا " .

(c) [Agreed] Encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations into their decision-making processes;
(ج) [متفق عليه] تشجيع المؤسسات المالية على إدراج اعتبارات الاستدامة في عملياتها الخاصة بصنع القرار؛

It will continue its role as an interagency forum in an effort to ensure the mainstreaming of environmental and sustainable development considerations into the work of the United Nations.
وسيواصل دوره كمنتدى مشترك بين الوكالات في بذل الجهد من أجل كفالة دمج الاعتبارات البيئية واعتبارات التنمية المستدامة في عمل الأمم المتحدة.