"sustainable development report" - Traduction Anglais en Arabe

• تقرير التنمية المستدامة
• تقرير عن التنمية المستدامة
• وتقرير التنمية المستدامة
• لتقرير التنمية المستدامة
• تقرير الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
• مشروع التقرير المقرر إعداده عن التنمية المستدامة

How to improve the conversation between science and policy: scope and methodology for a global sustainable development report
طريقة تحسين الصلة القائمة بين العلم والسياسة العامة: نطاق ومنهجية تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Fifth issue of the sustainable development report on Africa
العدد الخامس من تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا

A summary of findings might be included periodically in the envisaged global sustainable development report.
ويمكن إدراج ملخص للنتائج دوريا في تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي المتوخى إصداره.

sustainable development report on the Arab region
تقرير عن التنمية المستدامة في المنطقة العربية

Options for the scope and methodology for a global sustainable development report
الخيارات المتصلة بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده

The global sustainable development report and other documentation prepared for the forum should enable it to fulfil this role.
وتقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي وغيره من الوثائق التي تُعد من أجل المنتدى ينبغي أن تمكّنه من أداء دوره.

Addressing the critical sustainable development challenges was the focus of the inaugural issue of the sustainable development report on Africa.
وكانت مسألة معالجة التحديات الإنمائية الخطيرة والمستمرة محل تركيز العدد الافتتاحي لتقرير التنمية المستدامة عن أفريقيا .

Expenditure on preparation of the global sustainable development report and United Nations Conference on Sustainable Development
الإنفاق على إعداد تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

In this regard, it is proposed that the sustainable development report on Africa would constitute the chapter of the report related to Africa.
وفي هذا الصدد، يُقترح أن يكون تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا بمثابة الفصل المتعلق بأفريقيا في ذلك التقرير.

The regional sustainable development report will include in-depth analysis of the economic, social and environmental aspects of development.
وسيشمل تقرير التنمية المستدامة الإقليمي تحليلا متعمقا للجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية.

The global sustainable development report appeared to be a key instrument to help the forum to draw international attention to trends, issues and policy approaches, as well as to the long-term implications of today's actions.
وبدا أن تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي أداة رئيسية لمساعدة المنتدى على توجيه الانتباه الدولي إلى الاتجاهات والقضايا ونهج السياسات، وكذلك إلى الآثار الطويلة الأجل للإجراءات الراهنة.

The sustainable development report on Africa process should therefore be supported to ensure that the report becomes the authoritative reference document for tracking progress towards sustainable development in the region.
ولذلك ينبغي تقديم الدعم إلى عملية إعداد تقرير التنمية المستدامة في أفريقيا بما يكفل أن يصبح التقرير الوثيقة المرجعية الرسمية لتتبع التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة.

The resources mobilized to produce the global sustainable development report included both staff and non-post resources.
وشملت الموارد التي عُبّئت لإعداد تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي كلا من الموارد المتعلقة بالموظفين والموارد غير المتعلقة بالوظائف.

II. Prototype edition of a global sustainable development report
إعداد إصدار نموذجي أولي من تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Report of the Secretary-General on the options for the scope and methodology for a global sustainable development report
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتصلة بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Prototype edition of a global sustainable development report
ثانيا - إعداد إصدار نموذجي أولي من تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Responses to the questionnaire on the scope and methodology for a global sustainable development report
ثالثا - الرد على الاستبيان المتعلق بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده

Report of the Secretary-General on options for the scope and methodology of a global sustainable development report (General Assembly resolution 67/290), E/2014/87
تقرير الأمين العام عن الخيارات المطروحة للنطاق والمنهجية لأغراض إعداد تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي (E/HLPF/2014/2، يصدر لاحقاً)

(a) Report of the Secretary-General on the options for the scope and methodology for a global sustainable development report (E/2014/87);
(أ) تقرير الأمين العام عن الخيارات المتصلة بنطاق تقرير عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده (E/2014/87)؛

The meeting further considered ECA programme for promoting biotechnology in the region and the sustainable development report on Africa.
كما بحث الاجتماع أيضاً برنامج اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتطوير التكنولوجيا الإحيائية في المنطقة، وتقرير التنمية المستدامة بشأن أفريقيا.

104. The case study on Mauritius in the prototype of a global sustainable development report helped to highlight the challenges that small island developing States face, as well as the opportunities that are available through an integrated approach to sustainable development.
104 - ساعدت دراسة حالة موريشيوس في النموذج الأولي لتقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي في تسليط الضوء على التحديات التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية، فضلا عن الفرص التي يتيحها اتّباع نهج متكامل إزاء التنمية المستدامة.

(b) Inputs by the Programme, as the leading global environmental authority, on the environmental dimension of sustainable development, including in the elaboration of the post2015 development agenda, as well as in discussions on the scope and modalities of a global sustainable development report;
(ب) إسهامات البرنامج، باعتباره الهيئة العالمية الرئيسية المعنية بالمسائل البيئية، فيما يخص الأبعاد البيئية للتنمية المستدامة، بما في ذلك إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015، وكذلك في المناقشات المتعلقة بنطاق تقرير الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في العالم وطرائق إعداده؛

and decides that the forum should further consider the scope and methodology of a global sustainable development report at its next meeting under the auspices of the Economic and Social Council, on the basis of the prototype prepared by the Department of Economic and Social Affairs;
وتقرر أن يواصل المنتدى النظر، في اجتماعه المقبل الذي يُعقد تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في نطاق مشروع التقرير المقرر إعداده عن التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ومنهجية إعداده، مستندا في ذلك إلى النموذج الأولي الذي تعده إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛