"sustainable development results" - Traduction Anglais en Arabe

• نتائج التنمية المستدامة
• نتائج إنمائية مستدامة
• ونتائج إنمائية مستدامة
• ونتائج التنمية المستدامة

The organization focused its investments on country capacities and partnerships to deliver sustainable development results and build resilience.
وركزت المنظمة استثماراتها في القدرات القطرية وبناء الشراكات لتحقيق نتائج التنمية المستدامة وبناء القدرة على التصدي.

Gender equality and women's empowerment is not only a goal but an important and effective means of achieving sustainable development results.
وليست المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة هدف وحده، بل هذه وسيلة هامة وفعالة لتحقيق نتائج التنمية المستدامة.

Only by focusing on sustainable development results will the aid effectiveness agenda receive broader support.
لن يحظى برنامج فعالية المعونة بدعم أوسع نطاقا إلا بتركيزه على نتائج التنمية المستدامة.

Canada remained committed to enabling the United Nations to position itself more successfully at the country level as a consistent, reliable and effective partner with the capacity to achieve sustainable development results.
ولا تزال كندا ملتزمة بتمكين الأمم المتحدة من تثبيت موقعها بشكل أكبر نجاحا على الصعيد القطري بصفتها شريكا ثابتا وموثوقا به وفعالا لديه القدرة على تحقيق نتائج إنمائية مستدامة.

The ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends upon an adequate and secure regular funding base to support strategic and flexible management approaches focused on long-term effectiveness and sustainable development results.
وقدرة البرنامج الإنمائي على تنفيذ ولايته والحفاظ على طابعها المتعدد الأطراف والحيادي والعالمي تعتمد على قاعدة تمويل منتظم ومضمون وكاف لدعم نُهج الإدارة الاستراتيجية والمرنة التي تركز على فعالية طويلة الأجل ونتائج إنمائية مستدامة.

Biofuels will, however, provide different options to different countries, and the achievement of sustainable development results may depend on several elements.
60- غير أن الوقود الأحيائي سيوفر خيارات مختلفة لمختلف البلدان، وقد يتوقف تحقيق نتائج التنمية المستدامة على عدة عناصر.

By making aid transparent, development actors will be made more accountable for sustainable development results
ومن خلال تحقيق شفافية المعونة، ستكون الجهات الفاعلة في التنمية أكثر قابلية للمساءلة عن نتائج التنمية المستدامة.

Aid dollars can then go further, including in supporting sustainable development results
وبعد ذلك، يمكن لدولارات المعونة أن تفعل المزيد، بما في ذلك في دعم نتائج التنمية المستدامة

II. Concrete actions towards inclusive and sustainable development results
ثانيا - إجراءات ملموسة لتحقيق نتائج التنمية المستدامة والشاملة للجميع

Organizations must work together to provide integrated support to help countries to pursue nationally owned sustainable development results.
ويجب على المنظمات أن تتعاون في توفير الدعم المتكامل لمساعدة البلدان في سعيها إلى تحقيق نتائج التنمية المستدامة بجهودها الوطنية.

The quadrennial comprehensive policy review calls for a strong United Nations development system, which is strategically relevant, nimble, and ready and able to help deliver sustainable development results.
ويدعو الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات إلى تعزيز جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يتسم بأهمية استراتيجية وبسرعة الاستجابة والاستعداد والقدرة على تحقيق نتائج التنمية المستدامة.

It must offer guidance on how to move from global commitments to national implementation and sustainable development results.
ويجب أن يقدم المنتدى التوجيه بشأن كيفية الانتقال من الالتزامات العالمية إلى التنفيذ وتحقيق نتائج التنمية المستدامة على الصعيد الوطني.

A new partnership had been created at the Forum between emerging economies and the private sector, forming the basis for improving the quality and effectiveness of development cooperation in achieving sustainable development results.
وقد أنشئت شراكة جديدة في المنتدى بين الاقتصادات الناشئة والقطاع الخاص، مشكلة بذلك الأساس لتحسين نوعية وفعالية التعاون الإنمائي في تحسين تحقيق نتائج التنمية المستدامة.

Secondly, in the recognition that aid was only part of the solution for development, it was agreed to broaden the paradigm from aid effectiveness to development effectiveness, with a focus on sustainable development results.
ثانيا، اعترافا بأن المعونة هي مجرد جزء من الحل فيما يخص التنمية، فقد اتُفق على توسيع النموذج من فاعلية المعونة إلى فاعلية التنمية مع التركيز على نتائج التنمية المستدامة.

9. sustainable development results are the end goal of our commitments to effective cooperation.
9 - تعتبر نتائج التنمية المستدامة هي الغاية النهائية لالتزامنا بتحقيق التعاون الفعال.

B. Achieving sustainable development results takes time; partners should take stock of lessons learned
باء - يستغرق تحقيق نتائج التنمية المستدامة بعض الوقت؛ ويجب على الشركاء تقييم الدروس المستفادة

The major contributions to sustainable development results in the areas of poverty and economic development were made through development and dissemination of knowledge products, capacity-building, and consultations.
قُدمت المساهمات الرئيسية في تحقيق نتائج التنمية المستدامة في مجالي الفقر والتنمية الاقتصادية من خلال تطوير منتجات المعارف ونشرها، وبناء القدرات، وتقديم المشورة.

National ownership and leadership are the prerequisites for sustainable development results.
والملكية والقيادة على الصعيد الوطني هما الشرطان المسبقان لإحداث نتائج إنمائية مستدامة.

65. Finally, it is not clear that the Paris agenda will successfully go beyond procedural changes, which are the focus of most of its indicators, in order to ensure that development cooperation achieves sustainable development results.
65 - وأخيرا، ليس واضحا أن جدول أعمال باريس سيتناول بنجاح ما هو أبعد من التغييرات الإجرائية، التي يركز معظم المؤشرات عليها، وذلك لكفالة أن يحقق التعاون الإنمائي نتائج إنمائية مستدامة.

The ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends upon an adequate and secure regular funding base to support strategic, flexible management approaches focused on long-term effectiveness and sustainable development results.
وقدرة البرنامج الإنمائي على تنفيذ ولايته والحفاظ على طابعها المتعدد الأطراف والحيادي والعالمي تعتمد على قاعدة تمويل منتظم ومضمون وكاف لدعم نُهج الإدارة الاستراتيجية والمرنة التي تركز على فعالية طويلة الأجل ونتائج إنمائية مستدامة.