"swazi society" - Traduction Anglais en Arabe

• المجتمع السوازيلندي
• والمجتمع السوازيلندي

The structure of Swazi society is also meant to promote traditional values and principles.
وتتوخى بنية المجتمع السوازيلندي أيضاً تعزيز القيم والمبادئ التقليدية.

Police records, NGO case reports, as well as media coverage reveal extremely high rates of violence within the Swazi society particularly amongst women and children.
وتكشف سجلات الشرطة وتقارير المنظمات غير الحكومية، والتغطية الإعلامية، عن معدلات مرتفعة للغاية من العنف في المجتمع السوازيلندي ولا سيما في صفوف النساء والأطفال.

The " patrilocality " of Swazi society and fact that that these matters are heard by the traditional authorities within the community where the in-law family lives may potentially make it difficult for a woman to get a fair hearing on her matter.
ذلك أن إقامة الزوجة مع أهل الزوج في المجتمع السوازيلندي واختصاص السلطات التقليدية داخل المجتمع المحلي الذي تعيش فيه أسرة الأصهار بالبت في هذه الأمور يحتمل أن يجعلا من الصعب على المرأة أن تحصل على محاكمة عادلة في مسألتها.

5.3.4 In Swazi society men are the link between women and land.
5-3-4 ويمثل الرجل في المجتمع السوازيلندي الصلة بين المرأة والأرض.

5.1.2 Age plays an important role in the family and the Swazi society in general as people look up to the elderly for advice and counseling.
5-1-2 ويلعب السن دوراً هاماً في الأسرة، والمجتمع السوازيلندي كشعب بصفة عامة يتطلع بالتوقير إلى كبار السن طلباً للنصح والمشورة.

5.4.1 Children are highly valued in Swazi society and in the past one of the measures of success of a man would be the size of his family.
5-4-1 وللأطفال قيمة كبيرة في المجتمع السوازيلندي وكان أحد مقاييس نجاح الرجل في الماضي يتمثل في حجم أسرته.

It was clear that even the provisions of the Constitution on equality and the rights and freedoms of women are either not known or not fully understood by most Chiefs hence creating suspicion and anxiety regarding their full impact on Swazi society.
وكان من الواضح أن أحكام الدستور المتعلقة بمساواة المرأة وحقوقها وحرياتها ليست معروفة أو ليست مفهومة بشكل كامل من جانب معظم رؤساء المراكز مما يوجِد الشك والقلق إزاء تأثيرها الكامل على المجتمع السوازيلندي.

(2) Ten Senators, at least half of whom shall be female, shall be elected by the members of the House in such manner as may be prescribed by or under any law at their first meeting so as to represent a crosssection of the Swazi society.
2- ينتخب أعضاء مجلس النواب في أول اجتماع لهم عشرة أعضاء لمجلس الشيوخ، نصفهم على الأقل من الإناث، على نحو ما ينص عليه أي قانون أو بموجبه، وذلك بحيث يمثلون جميع قطاعات المجتمع السوازيلندي.

5.2.4 The perpetuation of stereotyped roles and unequal gender relations is partly a result of the role of songs, dance and drama in Swazi society.
5-2-4 وينجم استمرار الأدوار النمطية الجامدة وعدم المساواة في العلاقات بين الجنسين في بعض جوانبه عن دور الأغاني والرقص والمسرح في المجتمع السوازيلندي.

7.4.2 A continued increase in women's representation is expected due to the gradual realization by government of the importance of promoting women's rights and gender equality throughout all sectors and at all levels in Swazi society.
7-4-2 ويتوقع استمرار الزيادة في تمثيل المرأة بسبب إدراك الحكومة التدريجي لأهمية تعزيز حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين في جميع المجالات بكافة القطاعات وعلى كافة الأصعدة في المجتمع السوازيلندي.

18. It is indicated in the report that, in Swazi society, men are the link between women and the land (para. 5.3.4).
18 - يشير التقرير إلى أن الرجل في المجتمع السوازيلندي هو الصلة بين المرأة والأرض (الفقرة 5-3-4).

9.4.7 Swazi society is also patrilocal, with the attendant implication that on marriage a woman leaves her natal home and becomes a member of her husband's family.
9-4-7 والمجتمع السوازيلندي أبوي فيما يتعلق بالإقامة كذلك، ويعني ذلك أن تترك المرأة بيت مولدها عند الزواج وتصبح من أفراد أسرة زوجها.