"swept" - Traduction Anglais en Arabe

• اجتاحت
• اكتسحت
• مسح
• اجتاح
• كنست
• اكتسح
• كنس
• بمسح
• مشطنا
• كنسها
• إكتسح
• أجتاحت
• أزلت
• مسحت
• مسحنا

And yet death, blind to the beauty of all living things, even one as vibrant as this, has swept over it,
وبعد الموت، أعمى إلى جمال جميع الكائنات الحية، حتى واحد كما نابضة بالحياة عن هذا، اجتاحت أكثر من ذلك،

It's as though a lovely breeze has swept through this whole house.
انه كما لو أن نسيم جميل وقد اجتاحت هذه البيت كله

! In a year I once swept through half Greece.
فى هذه السنة اكون قد اكتسحت نصف الاراضى اليونانية

Keep him locked up until forensics have swept his stuff,
قم بحجزه حتى ينتهي المحللون الشرعيون من مسح أغراضه

As change swept across the Middle East and North Africa, some leaders cringed in fear, others embraced it.
وبينما اجتاح التغيير جميع ربوع الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، فقد تملّك الخوف بعض القادة من التغيير واحتضنه آخرون.

You swept that poor, innocent dog.
كيف إستطعتِ؟ لقد ظننتِ أنه رائع عندما كنست تيسا

In the Lao People's Democratic Republic, UN-Habitat supported families and communities affected by Typhoon Ketsana, which swept through the country's southern provinces in October 2009.
وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، دَعَم موئل الأمم المتحدة الأسر والمجتمعات المحلية المتضررة من إعصار كيتسانا الإستوائي، الذي اكتسح المقاطعات الجنوبية للبلاد في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

See, those are the kinda things, you know, when you're in a relationship, that just get swept under the rug.
انظر، هذه هي الأشياء كيندا، كما تعلمون، عندما كنت في علاقة، أن مجرد الحصول على اجتاحت تحت البساط.

And when they swept his cell yesterday there was nothing out of the ordinary.
وعندما اجتاحت زنزانته أمس لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف.

Just last year, a wave of terror attacks swept over Egypt's northern Sinai peninsula.
في العام الماضي فقط، موجة من الهجمات الإرهابية اجتاحت مصر شبه جزيرة سيناء الشمالية

I can conceive of any number of scenarios where this all gets swept under the rug, but we should know the truth before we decide, don't you agree?
أنا يمكن أن نتصور أي عدد من السيناريوهات حيث يحصل كل هذا اجتاحت تحت البساط، ولكن علينا أن نعرف

That same year droughts swept across the Horn of Africa and Southern Africa.
وفي نفس العام، اكتسحت موجات الجفاف القرن الأفريقي والجنوب الأفريقي.

Indeed, 20 years ago, when freedom's spirit swept that wall away, few imagined the repression and threats it represented would so soon reappear and that the hopes unleashed in 1989 would so quickly founder.
بل إنه عندما اكتسحت روح الحرية الحائط، قبل 20 سنة، لم يتصور إلا قلائل أن القمع والتهديد اللذين كان يمثلهما سيعودان إلى الظهور بهذه السرعة وأن الآمال التي ترعرعت في 1989 ستتبدد بسرعة.

We need this room swept for explosives.
يتحتّم أن يتم مسح الغرفة بحثاً عن مُتفجرات.

In the past 30 years, that fanaticism has swept across the globe with a murderous violence that knows no bounds and with a cold-blooded impartiality in the choice of its victims.
وفي السنوات الـ 30 الماضية، اجتاح هذا التعصب جميع أنحاء العالم مع عنف قاتل لا يعرف حدودا وبتجرد متعمد في اختيار ضحاياه.

I removed the original device in case Derevko was swept for bugs.
أزلت الأداة الأصلية في الحالة دريفكو كنست للبقّ.

4. On 5 November 2010, Haiti was hit by Hurricane Tomas, which swept across the west of the country.
4 - وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، شب إعصار توماس على هايتي، والذي اكتسح غرب البلد.

In less than two hours, the rope was ready and the cell was swept.
في أقل من ساعتين، كان الحبل جاهزاً، وتم كنس الزنزانة.

A hazmat team swept the plane and it was clean.
وقد قام فريق من الخبراء بمسح الطائرة ولكنهم لم يجدو شيئا

We swept the whole West quadrant and tonight's catch makes eight.
مشطنا المنطقة الغربية بأكملها وصيد الليلة يجعلها ثمانية

No details were given and the investigation closed. The whole case was just swept under the rug.
لم تُمنح أي تفاصيل والتحريات أُقفلت القضية برمتها تم كنسها أسفل البساط.

That was super-heated volcanic gas that swept through an entire town.
. ذالك غاز بركاني فائق الحرارة . الذي إكتسح كامل البلدة

The message swept across America in the Great Awakenings.
أجتاحت الرسالة أمريكا خلال الصحوات الكبرى

And then you swept in and snatched up Eva's when she was vulnerable.
وبعد ذلك أنت أزلت وأستوليت على أيفا عندما كانت ضعيفة

You said you swept the area and everything was clean.
لقد قلتَ أنك مسحت المنطقة وكان كل شيء نظيفاً

We swept the lab. No traces of contaminants or outside tampering.
لقد مسحنا المعمل، لا يوجد تلوث أو عبث خارجي