"swirling dust" - Traduction Anglais en Arabe

For born in that swirling inferno of radioactive dust were things so horrible, so terrifying, so hideous there is no word to describe them.
لأنه ولد في دوامات من جحيم الغبار المشع كانت الأمور حين ذاك رهيبة، ومخيفة جداً، بل كانت بشعة وليس هناك كلمة لوصفها.

All you need to make a star is hydrogen, gravity, and time. Gravity pulls the dust and gas into a giant swirling vortex.
من شأن جاذبيته الهائلة نزع الكويكبات من مداراتها لتقذفها صوب كوكبنا

The gas from the galactic megastorm smashes into gas and dust at the heart of the galaxy and compresses it into a swirling mass of matter.
الغاز من العاصفة المجرّية العملاقة تسحق في الغاز والغبار في قلب المجرّة وتضغطها لكتلة دوّارة من الموادّ

Gravity pulls the dust and gas into a giant swirling vortex.
تجذب الجاذبية الغبار والغاز إلى دوّامة عملاقة

Later, swirling discs of dust and rocks gather around newer stars.
وتجمّع بعد ذلك أقراص دوارة من الغبار والصخور حول النجوم الحديثة