"syrian authorities to" - Traduction Anglais en Arabe

• السلطات السورية على
• السلطات السورية أن
• السلطات السورية بأن
• السلطات السورية في
• السلطات السورية عن
• إلى السلطات السورية

She thus urged the Syrian authorities to review the conditions in juvenile reform centres and to amend their legislation in that area.
ولذلك حثت السلطات السورية على إعادة النظر في الظروف القائمة في إصلاحيات اﻷحداث وتعديل تشريعها في هذا المجال.

3. Strongly urges the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations;
3- يحث بقوة السلطات السورية على أن تضع حداً فورياً لجميع أعمال العنف وجميع انتهاكات حقوق الإنسان؛

The Council endorsed the Commission's conclusion that it was incumbent upon the Syrian authorities to clarify a considerable part of the questions which remained unresolved.
وأيد المجلس استنتاج اللجنة بأنه يتعين على السلطات السورية أن توضح قدرا كبيرا من المسائل التي لم يتم حسمها.

17. Calls on the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it unhindered access to the country;
17- يطلب إلى السلطات السورية أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع لجنة التحقيق، بوسائل منها السماح لها بدخول البلد دون عوائق؛

16. Reiterates its call upon the Syrian authorities to meet its responsibility to protect the Syrian population;
16- يُكرّر نداءه إلى السلطات السورية بأن تضطلع بمسؤوليتها عن حماية السكان السوريين؛

619. Nicaragua noted the political will of the Syrian authorities to achieve national reconciliation.
619- ونوّهت نيكاراغوا برغبة السلطات السورية في تحقيق المصالحة الوطنية.

In this regard, the Director-General encouraged the Syrian authorities to provide a time frame for the expeditious removal of these chemicals.
وفي هذا الصدد، شجع المدير العام السلطات السورية على تقديم إطار زمني لتسريع نقل تلك المواد الكيميائية.

The Director-General encouraged the Syrian authorities to give serious consideration to this alternative plan.
وقد شجع المدير العام السلطات السورية على النظر بجدية في هذه الخطة البديلة.

The European Union urged the Syrian authorities to urgently remedy their non-compliance and to cooperate with the Agency, in order to clarify matters with regard to several sites and to sign and bring into force an additional protocol as soon as possible.
ويحث الاتحاد الأوروبي السلطات السورية على التعجيل بمعالجة عدم الامتثال والتعاون مع الوكالة، من أجل توضيح الأمور فيما يتعلق بعدة مواقع وعلى التوقيع على بروتوكول إضافي وإنفاذه في أقرب وقت ممكن.

The Director-General has urged the Syrian authorities to provide a time frame for the removal of the remaining priority chemicals from the Syrian Arab Republic.
وحثّ المدير العام السلطات السورية على أن تقدم إطارا زمنيا لإخراج المواد الكيميائية ذات الأولوية المتبقية من الجمهورية العربية السورية.

In view of the significance of the satisfactory completion of this important undertaking, I encourage the Syrian authorities to continue their cooperation with OPCW, and with my Special Coordinator, to address promptly and transparently all remaining concerns.
ونظرا لأهمية استكمال هذا المسعى المهم بصورة مرضية، فإني أشجع السلطات السورية على مواصلة تعاونها مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، ومع المنسقة الخاصة للتصدي بسرعة وبشفافية لجميع الشواغل المتبقية.

9. Reiterates its call upon the Syrian authorities to meet its responsibility to protect the Syrian population;
9- يُكرّر مناشدته السلطات السورية أن تضطلع بمسؤوليتها في حماية السكان السوريين؛

17. Calls on the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it unhindered access to the country;
17- يطلب إلى السلطات السورية أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع لجنة التحقيق بوسائل منها السماح لها بدخول البلد بدون عوائق؛

17. Calls on the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it unhindered access to the country;
17- يطلب إلى السلطات السورية أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع لجنة التحقيق، بوسائل منها السماح لها بدخول البلد بدون عوائق؛

16. Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it access to the country;
16- يناشد السلطات السورية أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع لجنة التحقيق، بوسائل منها السماح لها بدخول البلد؛

16. Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry;
16- يناشد السلطات السورية أن تتعاون تعاوناً تاماً مع لجنة التحقيق؛

5. Reiterates its urgent call upon the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations, and to meet its responsibility to protect the Syrian population;
5- يكرر نداءه العاجل إلى السلطات السورية بأن تضع على الفور حداً لكل أعمال العنف ولجميع انتهاكات حقوق الإنسان، وبأن تضطلع بمسؤوليتها في حماية السكان السوريين؛

31. Reiterates its repeated call upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic;
31- يعيد نداءه المتكرر إلى السلطات السورية بأن تتعاون كلياً مع لجنة التحقيق، بما في ذلك منحها إمكانية الوصول الفوري والكامل دون قيد إلى جميع أنحاء الجمهورية العربية السورية؛

A clear majority of Council members stressed that the blockage in the process was due to the unwillingness of the Syrian authorities to accept the sequencing approach proposed by the Joint Special Representative.
وشددت أغلبية واضحة من أعضاء المجلس على أن تعطّل العملية يُعزى إلى عدم رغبة السلطات السورية في قبول النهج المرحلي الذي اقترحه الممثل الخاص المشترك.

4. Emphasizes the continued failure of the Syrian authorities to protect and promote the rights of all Syrians, including through repeated and systematic violations of human rights;
4- يشدد على استمرار تخلف السلطات السورية عن حماية حقوق جميع السوريين وتعزيزها، بما في ذلك وقوع انتهاكات متكررة ومنهجية لحقوق الإنسان؛

It called on the Syrian authorities to grant her immediate and unhindered access.
وطلب المجلس إلى السلطات السورية منح المنسقة سبيل وصول فوري وغير معاق.