"syrian government" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة السورية
• للحكومة السورية
• الحكومية السورية
• حكومة الجمهورية العربية السورية
• السوريين الذين

In 2014 alone, the Syrian Government had been able to repatriate approximately one million Syrians to their original domiciles after security was restored.
وفي عام 2014 وحده، استطاعت الحكومة السورية أن تعيد ما يقرب من مليون سوري إلى ديارهم الأصلية بعد استعادة الأمن فيها.

The Syrian Government, in connivance with ISIL, had freed terrorists from prisons and allowed them to infiltrate Iraq.
بينما تواطأت الحكومة السورية مع داعش، وأطلقت سراح الارهابيين من السجون وسمحت لهم للتسلل إلى العراق.

The sponsors had rejected any positive reference to the efforts made by the Syrian Government to tackle terrorism in his country.
وقد رفض مقدمو مشروع القرار إيراد أي إشارة إيجابية إلى الجهود التي تبذلها الحكومة السورية للتصدي للإرهاب في بلده.

The Syrian Government acts to strengthen and develop the role and participation of women in development, particularly in decision-making.
وتعمل الحكومة السورية على تعزيز وتطوير دور المرأة ومشاركتها في عمليات التنمية وخاصة في مجال صنع القرار.

:: Experienced with several international organizations in the preparation of Seminars, Workshops, Development Programs proposals for the Syrian Government
:: لديها خبرة مع عدة منظمات دولية في الإعداد للحلقات الدراسية وحلقات العمل واقتراحات البرامج الإنمائية للحكومة السورية

In this connection, the Syrian Government has begun to take the necessary steps towards accession to the remaining counter-terrorism conventions.
وقد بدأت الحكومة السورية في هذا المجال، باتخاذ الإجراءات اللازمـة للانضمام إلى ما تبقى من اتفاقيات مكافحة الإرهاب.

Moreover, the Syrian Government has raised the age for compulsory education and the minimum age for employment to 15 years.
وكذلك، قامت الحكومة السورية برفع سن التعليم الإلزامي في المدارس، والحد الأدنى لعمر العمل، ليصل إلى 15 عاما.

And we urge the Syrian Government to end the violence and the repression of the legitimate democratic aspirations of its people.
ونحن نحث الحكومة السورية على إنهاء العنف ووقف قمع التطلعات الديمقراطية المشروعة لشعبها.

The Syrian Government has responded to the legitimate demands of the Syrian people with brutal force.
لقد ردت الحكومة السورية على المطالب المشروعة للشعب السوري بالقوة الغاشمة.

The Syrian Government has sought to lessen the negative effects of the economic and financial crisis on our national economy by adopting a series of decisions that have had a positive effect on domestic economic growth.
وقد عملت الحكومة السورية على التخفيف من الأثر السلبي للأزمة الاقتصادية والمالية على الاقتصاد السوري من خلال تنفيذ حزمة من القرارات التي كان لها أثر إيجابي في تعزيز نمو الاقتصاد الوطني السوري.

He also asked if the Syrian Government had implemented any measures to ensure that its citizens enjoyed the right to freedom of expression.
وسأل أيضا عما إذا كانت الحكومة السورية قد نفذت أي إجراءات لضمان تمتع مواطنيها بالحق في حرية التعبير.

Discussions are ongoing with the Syrian Government for the establishment of an additional Asycuda regional support centre for Arab States.
وتدور مناقشات مع الحكومة السورية بشأن إنشاء مركز دعم إقليمي إضافي لأسيكودا خاص بالدول العربية.

Later on, he learnt that he had been sentenced to death in absentia in the Syrian Arab Republic and that his cousin had been hanged in 1980 by decision of the Syrian Government.
وعلم لاحقاً أنه قد حُكم عليه غيابياً بالإعدام في سوريا وأن ابن عمه قد أُعدم شنقاً في عام 1980 بقرار من الحكومة السورية.

In the first year, the Syrian Government will pay for 60 per cent of the project costs and WFP will pay 40 per cent.
تتحمل الحكومة السورية في السنة الأولى 60 في المائة من تمويل المشروع ويتحمل برنامج الغذاء العالمي 40 في المائة.

Was the Syrian Government intending to align national legislation with the provisions of the Convention in that regard?
فهل تنوي الحكومة السورية أن تجعل تشريعها الوطني متمشياً مع أحكام الاتفاقية قي ذلك الصدد؟

Responses of the Syrian Government to the questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
أجوبة الحكومة السورية على أسئلة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The country also offers university study grants and facilitates access to grants provided by UNESCO, at the request of the Syrian Government.
كما يقدم البلد منحاً للدراسة الجامعية وييسِّر الحصول على منح من اليونسكو بناءً على طلب من الحكومة السورية.

This includes senior positions with the Syrian Government and international organizations.
ويشمل ذلك مناصب عليا مع الحكومة السورية ومنظمات دولية.

In that regard, he thanked the Syrian Government for facilitating access by UNRWA to some isolated Palestinian refugee communities.
وفي هذا الصدد، أعرب عن شكره للحكومة السورية على تيسيرها وصول الوكالة إلى بعض مجتمعات اللاجئين الفلسطينيين المعزولة.

135. Education at Syrian Government schools is completely free of charge.
135- نذكر بأن التعليم في المدارس الحكومية السورية مجاني بالكامل.

The Syrian Government has agreed to the mission.
ووافقت حكومة الجمهورية العربية السورية على البعثة.

In contrast, Israel had provided UNDOF staff with safe harbour and had given humanitarian aid -- clearly an alien concept to the Syrian Government -- to Syrians who had been attacked by Syrian Government forces.
وعلى النقيض من ذلك هيأت إسرائيل لأفراد القوة المذكورة الملجأ الآمن، كما قدَّمت المعونة الإنسانية إلى السوريين الذين كانوا معرَّضين للهجوم من جانب القوات الحكومية السورية ومن الواضح أن هذا مفهوم غريب على الحكومة السورية.