"system agencies" - Traduction Anglais en Arabe

• وكالات منظومة
• ووكالات منظومة
• الوكالات التابعة لمنظومة
• لوكالات منظومة
• وكالات المنظومة
• والوكالات التابعة لمنظومة
• من وكالات
• وكالات جهاز
• وتجد الوكالات المتخصصة التابعة
• وكالة تابعة لمنظومة
• لوكالات جهاز

:: Mobilize support across the United Nations system agencies and beyond
:: حشد الدعم من مختلف وكالات منظومة الأمم المتحدة وخارجها

The following are examples of the work of some of the United Nations system agencies in this area.
وفيما يلي أمثلة على الأعمال التي تضطلع بها بعض وكالات منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال.

United Nations system agencies at present provide nearly 28,000 tons of food per month to nearly 2 million people.
وتقدم وكالات منظومة الأمم المتحدة حاليا قرابة 000 28 طن من الأغذية شهريا إلى حوالي مليوني شخص.

To strengthen joint counter-terrorism efforts, the Centre will cooperate with Central Asian States, United Nations system agencies and other stakeholders within the framework of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
ولتعزيز الجهود المشتركة لمكافحة الإرهاب، سيقوم المركز بالتعاون مع دول آسيا الوسطى، ووكالات منظومة الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين في إطار استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

He noted however the important role which United Nations system agencies continued to play in meeting the needs of the developing world and stressed the role that the Committee must also play.
وأشار مع ذلك إلى الدور الهام الذي تواصل الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أداءه في تلبية احتياجات العالم النامي وشدد على الدور الذي يتعين على اللجنة أن تؤديه أيضا.

Information on funding provisions and activities of United Nations system agencies, funds and programmes
معلومات بشأن أحكام وأنشطة التمويل لوكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

The subregional office also contributed to strengthening coordination among United Nations system agencies in the subregion.
كما ساهم المكتب بتعزيز التـنسيق بين وكالات منظومة الأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية.

Both meetings noted increased and high-level participation of United Nations system agencies in the work of the Mechanism.
وقد لوحظ في كلا الاجتماعين زيادة مشاركة وكالات منظومة الأمم المتحدة في عمل الآلية وارتفاع مستوى هذه المشاركة.

The Programme was carried out in cooperation with a range of United Nations system agencies and with the Council of Europe as a new partner.
وأقيم البرنامج بالتعاون مع مجموعة من وكالات منظومة الأمم المتحدة وشريك جديد هو مجلس أوروبا.

Coordination among United Nations system agencies in working with countries to strengthen their tools for countercyclical policies will also be important.
وسيكون التنسيق بين وكالات منظومة الأمم المتحدة في العمل مع البلدان لتعزيز أدوات سياساتها المعاكسة للدورات الاقتصادية مهمّا أيضا.

Since the adoption of the BPOA in 2001, ECA has been collaborating with various United Nations system agencies and member States to promote action towards the implementation of the programme.
ومنذ اعتماد برنامج عمل بروكسيل في عام 2001، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا تتعاون مع مختلف وكالات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء لتعزيز الأنشطة الرامية إلى تنفيذ برنامج العمل.

It also underlined the importance of continued collaboration with the other United Nations system agencies, in particular the WFP. C. World Health Organization
وأبرزت أيضا أهمية مواصلة التعاون مع وكالات منظومة الأمم المتحدة الأخرى، ولا سيما برنامج الأغذية العالمي.

The relevant international organizations, particularly the UN system agencies, would be appropriately involved in this process.
وسوف تشارك في هذه العملية على النحو المناسب المنظمات الدولية ذات الصلة لا سيما وكالات منظومة الأمم المتحدة.

135. The range of operational support services required by United Nations system agencies active in the field is extensive.
١٣٥ - تحتاج وكالات منظومة اﻷمم المتحدة النشطة في الميدان إلى مجموعة ضخمة من خدمات الدعم التنفيذي.

United Nations system agencies have been replaced in many countries by national institutions as executing agents.
فتم في بلدان عديدة الاستعاضة عن وكالات منظومة اﻷمم المتحدة بمؤسسات وطنية كوكلاء منفذين.

The United Nations system agencies are collaborating to support the African countries' efforts to address many of these issues specifically as well as the formulation and implementation of health sector reforms in general.
وتتعاون وكالات منظومة الأمم المتحدة من أجل دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمعالجة العديد من هذه المسائل على وجه الخصوص وكذلك لصياغة وتنفيذ إصلاحات في القطاع الصحي بشكل عام.

The reports were sent to the international community, including to Member States, OSCE, the European Commission and United Nations system agencies, funds and programmes
وأرسلت التقارير على المجتمع الدولي، بما فيه الدول الأعضاء، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، واللجنة الأوروبية، ووكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

Cooperation on conflict prevention was broadened with regional organizations and with United Nations system agencies.
وجرى توسيع التعاون مع المنظمات الإقليمية ووكالات منظومة الأمم المتحدة المعنية بمنع نشوب النزاعات.

The Office also facilitated interaction of representatives of the coalition with United Nations system agencies on the same day.
وقام المكتب أيضا بتيسير التفاعل بين ممثلي الائتلاف ووكالات منظومة الأمم المتحدة في اليوم نفسه.

48. Awareness-raising activities were also conducted by United Nations system agencies on a wide range of priority issues.
48 - واضطلعت الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أيضا بأنشطة للتوعية.

ICSC collaborates with executive heads of United Nations system agencies in this connection.
تتعاون لجنة الخدمة المدنية الدولية مع الرؤساء التنفيذيين لوكالات منظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد.

His delegation attached importance to the efforts of CTITF to improve coordination among the various system agencies, programmes and entities.
ويولي وفد بلده الاهتمام للجهود التي تبذلها فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب من أجل تحسين التنسيق بين مختلف وكالات المنظومة وبرامجها وكياناتها.

The lessons and policy conclusions from the study were also shared at the event, which attracted more than 90 participants from LDCs and their development partners, United Nations system agencies, civil society and the private sector.
وقد جذبت تلك المناسبة الخاصة أكثر من 90 مشاركاً من أقل البلدان نمواً وشركائها في التنمية، والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص.

Target IV.A-10 :: Increased and expanded participation of United Nations development system agencies, including non-resident and specialized agencies in country programming processes, as requested by national governments
:: زيادة وتوسيع مشاركة وكالات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك الوكالات غير المقيمة والوكالات المتخصصة، في عمليات البرمجة القطرية حسب طلب الحكومات الوطنية

United Nations system agencies in several instances are finding it difficult to adjust from an executing agency role to the new situation of supporting the implementation of activities on a more selective basis.
وتجد الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة في عدة حالات في الوقت الحالي أنه من الصعب التحول من دور الوكالة المنفذة إلى الوضع الجديد المتمثل في دعم تنفيذ اﻷنشطة بشكل انتقائي بدرجة أكبر.

30. Thirty United Nations system agencies are committed to the United Nations System Strategic Plan for HIV/AIDS for 2001-2005, aimed at guiding the United Nations system response over that five-year period.
30 - وتلتزم ثلاثون وكالة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بتنفيذ الخطة الاستراتيجية لمنظومة الأمـــــم المتحدة في مجال مكافحة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز للفترة 2001-2005، التي ترمي إلى توجيه المواجهة التي تتولاها منظومة الأمم المتحدة على مدار فترة السنوات الخمس.

:: Country-level programmatic frameworks and activities of United Nations development system agencies linked to UNDAF
:: ربط الأطر والأنشطة البرنامجية القطرية لوكالات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية