"systematic integration" - Traduction Anglais en Arabe

• الإدماج المنهجي
• الإدماج المنتظم
• التكامل المنهجي
• دمجا منهجيا
• إدماج منهجي
• إدماجا منهجيا
• إدماجاً منهجياً
• الإدراج المنهجي
• الدمج المنهجي
• القيام بصورة منتظمة بإدراج

:: systematic integration of the goals of those agreements in development and poverty-reduction strategies and budgets relating thereto
:: الإدماج المنهجي لأهداف هذه الاتفاقات في الاستراتيجيات الإنمائية واستراتيجيات الحد من الفقر والميزانيات ذات الصلة

Furthermore, Austria attaches special importance to the systematic integration of a gender perspective into all aspects of the work of the Peacebuilding Commission.
وعلاوة على ذلك، تعلق النمسا أهمية خاصة على الإدماج المنهجي للمنظور الجنساني في كل جوانب عمل لجنة بناء السلام.

For example, Germany cites the systematic integration of gender perspectives into humanitarian aid as an operational requirement for effective quality programming.
على سبيل المثال، تشير ألمانيا إلى الإدماج المنهجي للمنظورات الجنسانية في المعونة الإنسانية بوصفه شرطا تشغيليا للبرمجة الجيدة الفعالة.

The systematic integration of biodiversity conservation and sustainable use objectives into national plans, strategies and activities of key production sectors was pursued.
وجرى السعي إلى الإدماج المنتظم لأهداف المحافظة على التنوع البيولوجي والاستخدام المستدام لها في خطط واستراتيجيات وأنشطة قطاعات الإنتاج الرئيسية.

However, recent global developments signal a welcome trend towards the systematic integration of culture into development strategies and programmes.
بيد أن التطورات العالمية الأخيرة تؤذن بوجود منحى مرحب به نحو التكامل المنهجي للثقافة في استراتيجيات وبرامج التنمية.

International accountability requires systematic integration of information on human rights related to the Programme of Action into reports submitted to these international human rights mechanisms, together with information on the implementation of recommendations made by these entities.
وتتطلب المساءلة الدولية الإدماج المنهجي للمعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان ذات الصلة ببرنامج العمل في التقارير التي تقدم إلى هذه الآليات الدولية لحقوق الإنسان، بالإضافة إلى معلومات عن تنفيذ التوصيات الصادرة عن هذه الهيئات.

To guide the systematic integration of South-South cooperation approaches into the design and implementation of capacity-building activities, UNEP continues to draw on its policy guidance on SouthSouth cooperation.
ويواصل اليونيب، بغية توجيه الإدماج المنهجي لنهج التعاون بين بلدان الجنوب في تصميم وتنفيذ أنشطة بناء القدرات، الاستفادة من توجيه السياسات الخاص به بشأن التعاون بين بلدان الجنوب.

Participants also made suggestions aimed at enhancing collaboration among human rights mechanisms at the international, regional and national levels, with a view to encouraging systematic integration of the protection of minorities in constitutions, legislations and policies.
وقدم المشاركون أيضاً اقتراحات ترمي إلى تعزيز التعاون بين آليات حقوق الإنسان على المستويات الدولي والإقليمي والوطني، بهدف تشجيع الإدماج المنهجي لحماية الأقليات في الدساتير والتشريعات والسياسات.

8. I welcome this positive trend towards more systematic integration of women and peace and security in Security Council actions.
8 - إنني أرحب بهذا الاتجاه الإيجابي نحو مزيد من الإدماج المنهجي لمسألة المرأة والسلام والأمن في إجراءات مجلس الأمن.

In the context of United Nations system-wide coordination, UNEP will engage with the United Nations Development Group to strengthen the systematic integration of environmental sustainability in United Nations country programming.
وفي سياق التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، سيشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل تعزيز الإدماج المنهجي للاستدامة البيئية في البرامج القطرية للأمم المتحدة.

The experts support the systematic integration of thematic concerns in mission planning processes, mission design and mandate implementation by providing relevant advice and inputs.
ويقدم الخبراء الدعم في مجال الإدماج المنهجي للشواغل الموضوعية في عمليات التخطيط للبعثات، وتصميم البعثات وتنفيذ الولايات عن طريق تقديم المشورة والمساهمات المتعلقة بذلك.

The Second Decade had also been a catalyst for collective action through the United Nations Development Group (UNDG), which was working hard to ensure the systematic integration of indigenous issues into United Nations operational activities for development.
وأشار إلى أن العقد الثاني كان أيضا حفازا للعمل الجماعي من خلال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التي تعمل بجد لضمان الإدماج المنهجي لقضايا الشعوب الأصلية في أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية.

The gender statistics for the biennium 2006-2007 mark a slight improvement in the Secretariat's efforts to ensure the systematic integration and mainstreaming of gender into existing evaluation and monitoring processes.
وتسجل الإحصاءات الجنسانية للفترة 2006-2007 تحسنا ضئيلا في جهود الأمانة العامة الرامية إلى ضمان الإدماج المنهجي للقضايا الجنسانية وتعميم مراعاتها في عمليات التقييم والرصد الحالية.

In addition to the numerous domestic activities of Member States, the Sport for Development and Peace International Working Group remains instrumental and crucial in promoting and supporting the systematic integration into and mainstreaming of sport for development and peace in these plans and policies.
وبالإضافة إلى العديد من الأنشطة المحلية التي تضطلع بها الدول الأعضاء، يظل الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام عنصرا أساسيا وحاسما في تعزيز ودعم الإدماج المنهجي لاستراتجيات تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في تلك الخطط والسياسات وتعميمها فيها.

These findings serve as an important frame of reference for the further development and refinement of the strategic and operational guidelines to facilitate the systematic integration of South-South cooperation approaches in the UNEP programme of work. C. Triangular cooperation exchange programme
وتعمل هذه النتائج بوصفها إطاراً مرجعياً لمزيد من تطوير وتحسين المبادئ التوجيهية الاستراتيجية والتنفيذية لتيسير الإدماج المنتظم لنُهج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Recalling the strategic plan for 2014 - 2019 and the work programme and budget for 20142015, both of which have a clear mandate to strengthen the systematic integration of a gender perspective in all the work of the United Nations Human Settlements Programme,
إذ يشير إلى الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2019، وبرنامج العمل، والميزانية للفترة 2014-2015، ويضطلع كلاهما على حد سواء بولاية واضحة من أجل دعم الإدماج المنتظم للمنظور الجنساني في جميع أعمال برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،

In the context of United Nations system-wide coordination, UNEP will engage with the United Nations Development Group to strengthen the systematic integration of environmental sustainability in United Nations country programming.
وفي إطار التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، سيشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز التكامل المنهجي للاستدامة البيئية في البرامج القطرية للأمم المتحدة.

UNDP views gender mainstreaming as the systematic integration of gender equality objectives into policies, programme formulations, advocacy, monitoring and evaluation, and the establishment of good practices.
ويرى البرنامج الإنمائي في تعميم المنظور الجنساني دمجا منهجيا لأهداف تحقيق المساواة بين الجنسين في السياسة العامة، وصوغ البرامج، والدعوة، والرصد والتقييم، وإنشاء الممارسات الصالحة.

:: Ensure, in addition to specific monitoring and evaluation of progress in gender mainstreaming, systematic integration of reporting on gender mainstreaming into existing monitoring and evaluation processes, including on the Millennium Development Goals;
:: ضمان إدماج منهجي للتقارير المتعلقة بتعميم مراعاة المنظورات الجنسانية في عمليات الرصد والتقييم الحالية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، إضافة إلى ضمان رصد وتقييم خاصين للتقدم المحرز في تعميم مراعاة هذه المنظورات؛

This practice has been insufficiently developed and, on the basis of past experience, requires more systematic integration of analytical work in existing technical cooperation activities.
ولم يتم بعد تطوير هذه الممارسة بما فيه الكفاية، وبناء على الخبرة الماضية، فإن هذه الممارسة تتطلب المزيد من إدماج العمل التحليلي إدماجا منهجيا في أنشطة التعاون التقني القائمة.

197. These activities and the activities conducted during the previous reporting period have created the preconditions for the systematic integration of gender equality principles into the education system.
197- وهيأت هذه الأنشطة، إضافة إلى الأنشطة المضطلع بها أثناء فترة الإبلاغ السابقة، الشروط المسبقة لإدماج مبادئ المساواة بين الجنسين إدماجاً منهجياً في النظام التعليمي.

28. Particularly relevant to the recommendations of the seventh Round Table and the Secretary-General's recent Call for Action on HIV/AIDS has been the systematic integration of HIV/AIDS components to UNESCO communication projects.
28 - ومما له صلة خاصة بتوصيات اجتماع المائدة المستديرة السابع والدعوة إلى اتخاذ إجراء التي أطلقها الأمين العام مؤخرا بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الإدراج المنهجي للعناصر المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مشاريع اليونسكو للاتصال.

In addition, the Development Group decided to launch a comprehensive effort for the systematic integration of indigenous issues in the field by initiating the elaboration of guidelines for the teams as well as of an action plan that will enhance their capacity in that area.
وبالإضافة إلى ذلك، قررت المجموعة الإنمائية أن تبذل جهدا شاملا من أجل تحقيق الدمج المنهجي لقضايا الشعوب الأصلية في الميدان، وذلك من خلال الشروع في وضع مبادئ توجيهية للأفرقة القطرية، إلى جانب وضع خطة عمل لتعزيز قدراتها في هذا المجال.