"systems and data" - Traduction Anglais en Arabe

• النظم والبيانات
• نظم وبيانات

The Standard Ratios and Standard Cost Manual for peacekeeping operations is updated by the systems and data Analysis Unit.
تتولى وحدة تحليل النظم والبيانات استكمال دليل النسب والتكاليف القياسية.

The systems and data available in the mission area are mirrored to enable the mission to operate from there.
وتستنسخ النظم والبيانات المتاحة في منطقة البعثة من أجل تمكين البعثة من العمل من هذا الموقع.

The systems and data available in the Mission area are replicated in order for the Mission to operate from there.
وتستنسخ النظم والبيانات المتاحة في منطقة البعثة من أجل تمكين البعثة من العمل من هذا الموقع.

The past five years have revealed shortcomings in existing systems and data, and even in the setting of the goals themselves.
وقد كشفت السنوات الخمس المنصرمة عن أوجه قصور في النظم والبيانات الموجودة، بل وحتى في تحديد اﻷهداف ذاتها.

A potential stalker who misuses computer systems and data with the intention of stalking another person may have an increased ability to locate confidential data concerning the intended victim.
والممارس المحتمل لأعمال الترهيب الذي يسيء استخدام نظم وبيانات الحواسيب بقصد تخويف شخص آخر، قد تتوافر لديه قدرة متزايدة على تحديد موقع البيانات السرية التي تخص الضحية المقصودة.

(i) The provisions could maintain the approach of existing instruments regarding offences against the confidentiality, integrity and accessibility of computer systems and data;
`1` يمكن أن تبقي الأحكام على نهج الصكوك القائمة فيما يتعلق بالجرائم التي تمس بسرية النظم والبيانات الحاسوبية وسلامتها وحقوق النفاذ إليها؛

As such we have to consider cyberspace security in terms of the resilience of infrastructure as well as the integrity and failure safety of systems and data.
ولذلك، فعلينا البحث في أمن الفضاء الإلكتروني من حيث مرونة هياكله الأساسية فضلا عن سلامة النظم والبيانات والأمان من فشلها.

Consolidation and virtualization of servers to achieve a relative reduction in server footprint, reduce operational costs and improve the reliability of systems and data
توحيد الخواديم وفرضنتها من أجل التقليص النسبي للمساحة التي تشغلها، وتخفيض التكاليف التشغيلية وتحسين موثوقية النظم والبيانات

Additional resource is also required for the migration of the Office of the Prosecutor systems and data to a new operating system and to implement an Intranet to address the information needs of the rapidly growing Office of the Prosecutor.
وهناك حاجة أيضا إلى توفير موارد إضافية لنقل النظم والبيانات من مكتب المدعي العام إلى نظام تشغيل جديد ولتنفيذ مشروع الشبكة الجامعة لتلبية احتياجات مكتب المدعي العام المتسارع النمو من المعلومات.

It has eliminated repetitive tasks and duplication of entries, and customized systems and data in each field office; it provides early warning of problems, and a standard planning feature.
وقد أزال ذلك تكرار المهام وازدواجية المدخلات، وتصميم النظم والبيانات حسب رغبة كل مكتب ميداني، وهو يشكل إنذاراً مبكراً بالمشاكل، وتوحيداً للتخطيط.

The Board recommends that the Administration document the entire architecture of systems and data that it uses to indicate all interfaces and exchanges of data between systems, their nature and the documents on all associated controls.
ويوصي المجلس بأن توثق الإدارة مجمل هيكل النظم والبيانات التي تستخدمها بغرض توضيح جميع الوصلات البينية وتبادل البيانات بين النظم وشرح طبيعتها، وتوضيح الوثائق المتعلقة بجميع الضوابط المرتبطة بها.

316. The Board recommends that the Administration document the entire architecture of systems and data that it uses to indicate all interfaces and exchanges of data between systems, their nature and the documents on all associated controls.
316 - يوصي المجلس بأن توثِّق الإدارة مجمل هيكل النظم والبيانات التي تستخدمها لتبيان جميع الوصلات البينية وتبادل البيانات بين النظم وطبيعتها والوثائق المتعلقة بجميع الضوابط المرتبطة بها.

46. Moreover, the COP invited the CST to advance progress in standardization of systems and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for biophysical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles.
46- وعلاوة على ذلك، دعا مؤتمر الأطراف لجنة العلم والتكنولوجيا إلى المضي قُدماً في مجال توحيد النظم والبيانات والمعلومات المتعلقة برصد تقييم تردي الأراضي والتصحر، وإلى المساعدة في وضع نماذج موحدة للمؤشرات الفيزيائية - الأحيائية والاجتماعية - الاقتصادية التي ستُستخدم في صياغة الموجزات القطرية.

The Board recommended that the Administration document the entire architecture of systems and data that it uses to indicate all interfaces and exchanges of data between systems, their nature and the documents on all associated controls as part of its implementation of a new enterprise resource planning system.
وقد أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بتوثيق هيكل النظم والبيانات الذي تستخدمه برمته لبيان جميع الوصلات ومبادلات البيانات بين النظم، وطبيعتها، والوثائق المتعلقة بجميع مفاتيح التحكم المرتبطة بها، باعتبار ذلك جزءا من تنفيذها نظاما جديدا لتخطيط موارد المؤسسات.

89. In paragraph 316, the Board recommended that the Administration document the entire architecture of systems and data that it uses to indicate all interfaces and exchanges of data between systems, their nature and the documents on all associated controls.
89 - وفي الفقرة 316، أوصى المجلس بأن توثق الإدارة مجمل هيكل النظم والبيانات التي تستخدمها لتبيان جميع الوصلات البينية وتبادل البيانات بين النظم وطبيعتها والوثائق المتعلقة بجميع الضوابط المرتبطة بها.

The consolidation and virtualization of servers decreased the actual requirement for spare parts for servers while also improving the reliability of the systems and data by replication between the mission and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
ونتج عن توحيد الخواديم وفرضنتها خفض للاحتياجات الفعلية من قطع غيار هذه الخواديم، وتحسين موثوقية النظم والبيانات بفضل وجود نسختين إحداهما في البعثة والأخرى في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي.

The consolidation and virtualization of servers resulted in the reduction of the number of servers in the mission, decreased operational costs related to the four-year server replacement cycle and consumption of spare parts for servers, while improving the reliability of the systems and data by replication between the mission and the United Nations Logistics Base.
وأدى توحيد الخواديم وفرضنتها إلى تقليص عددها في البعثة، وتخفيض تكاليف التشغيل المتعلقة بدورة استبدال الخواديم البالغة 4 سنوات واستهلاك قطع غيار الخواديم، كما أدى في الوقت نفسه إلى تحسين موثوقية النظم والبيانات عن طريق وجود نسختين متطابقتين إحداهما في البعثة والأخرى في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

It was considered, however, that UNDCP should not establish such a system on its own, but should draw on existing systems and data to ensure cost-effectiveness.
وارتئي من جهة أخرى أنه لا ينبغي لليوندسيب أن ينشئ هذا النظام بمفرده ، بل ينبغي له الاعتماد على النظم والبيانات الموجودة لضمان الفعالية من حيث التكلفة .

208. In paragraph 316, the Board recommended that the Administration document the entire architecture of systems and data that it uses to indicate all interfaces and exchanges of data between systems, their nature and the documents on all associated controls.
208 - وفي الفقرة 316، أوصى المجلس بأن توثق الإدارة مجمل هيكل النظم والبيانات التي تستخدمها لتبيان جميع الوصلات البينية وتبادل البيانات بين النظم وطبيعتها والوثائق المتعلقة بجميع الضوابط المرتبطة بها.

In addition, the lack of a policy that identifies users with the most powerful access rights to ICT systems and data, both within and outside UNCTAD, could raise the risk of unauthorized changes to or even the deletion of vital documents.
وإضافة إلى ذلك، فإن عدم وجود سياسة تمكن من تحديد المستعملين الذين يتمتعون بأعلى مستويات حقوق الدخول إلى نظم وبيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، داخل الأونكتاد وخارجه، قد يطرح احتمال إجراء تغييرات غير مأذون بها أو حتى حذف وثائق حيوية.