"take exception" - Traduction Anglais en Arabe

• ويعترض
• نعترض
• أن تعترض

Staff representatives take exception to this transient mindset, which is inimical to the Organization's posterity.
ويعترض ممثلو الموظفين على هذا المنظور الآني الذي لا يراعي مصلحة الأجيال القادمة من موظفي المنظمة.

101. Staff representatives take exception to the continued erosion of checks and balances in the management of human resources, as well as to the proposal to reduce the current period for advertising individual vacancies from 60 to 30 days.
101 - ويعترض ممثلو الموظفين على استمرار تآكل الضوابط والموازين في إدارة الموارد البشرية، وكذلك الاقتراح الداعي إلى تقليص الفترة الحالية للإعلان عن الشواغر الفردية من 60 إلى 30 يوما.

Advocating violence and assault is wrong, and we in the law enforcement community take exception to such action."
الدعوة إلى العنف و الاعتداء تصرّف خاطىء و نحن في مجتمع تطبيق القانون نعترض على مثل هذه التصرفات

We take exception that Malaysia has been deliberately singled out in the Speech when President Bush had also clearly stated that other necessary parts were purchased through network operatives based in Europe, the Middle East and Africa.
ونحن نعترض على إفراد ماليزيا بصورة عمدية في الخطاب عندما ذكر الرئيس بوش بوضوح أيضاً أن أجزاء ضرورية أخرى قد اشتُريت عن طريق عملاء للشبكة يوجد مقرهم في أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا.

Additionally, we take exception to the International Labour Organization Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999, specifically No. 182, that categorizes the trafficking of children for prostitution as a form of labour, albeit, a worst form.
وفضلا عن ذلك، فإننا نعترض على اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال، لسنة 1999، لا سيما الاتفاقية رقم 182، التي تصنف الاتجار في الأطفال لغرض ممارسة البغاء باعتباره شكلا من أشكال العمل، وإن كان أسوأ الأشكال.

I ask delegations that might take exception to any of the draft resolutions to let us know in order that the Chair can make plans for our proceedings.
وأطلب من الوفود التي يمكن أن تعترض على أي مشروع قرار أن تفيدنا عن ذلك حتى يستطيع الرئيس أن يضع خططاً لمداولاتنا.

Finally, countries like Malaysia must take exception to preaching on human rights from people who willingly condone, and to a certain degree aid, " ethnic cleansing " in Bosnia and Herzegovina.
وأخيرا، يجب على البلدان مثل ماليزيا أن تعترض على المواعظ عن حقوق الانسان التي يتشدق بها أناس يتغاضون عمدا عن " التطهير اﻹثني " الجاري في البوسنة والهرسك بل يساعدونه الى حد ما.