"take note of documents" - Traduction Anglais en Arabe

• تحيط علما بالوثائق
• تحيط علما بالوثيقتين
• تأخذ علما بالوثائق
• أن تحيط علماً بالوثيقتين

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents under the item.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح رئيسها، أن تحيط علما بالوثائق المقدمة في إطار هذا البند.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents in connection with item 95.
وقررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن تحيط علما بالوثائق المتصلة بالبند ٩٥.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents under agenda item 100.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق المقدمة في إطار البند ١٠٠ من جدول اﻷعمال.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of documents A/65/635 and A/65/636?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بالوثيقتين A/65/635 و A/65/636؟

44. The CHAIRMAN said that he would take it that the Committee decided to recommend to the General Assembly that it should take note of documents A/49/98 and Corr.1 and Add.1 and Add.2 and A/49/418, and to request the Secretary-General to submit a report on the Performance Appraisal System at the fifty-third session, as proposed by the representative of France.
٤٤ - الرئيس: ذكر أنه وفقا لما فهمه أن اللجنة قد قررت أن توصي الجمعية العامة بأن تأخذ علما بالوثائق A/49/98 والتصويب اﻷول لها، واﻹضافة اﻷولى واﻹضافة الثانية والوثيقة A/49/418، وأن تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن نظام تقدير اﻷداء في الدورة الثالثة والخمسين، وذلك وفقا لما اقترحه ممثل فرنسا.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/63/38, A/63/222, A/63/215, A/63/364 and A/63/205.
بناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علما بالوثائق A/63/38 و A/63/222 و A/63/215 و A/63/364 و A/63/205.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/55/12 and Add.1, A/55/471 and A/55/472.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/55/12 و Add.1، و A/55/471، و A/55/472.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/58/168, A/58/417 and A/58/540.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/58/168 وA/58/417 وA/58/540.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/58/121, A/58/275, A/58/276, A/58/279 and A/58/380.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علما بالوثائق A/58/121، وA/58/275 وA/58/276 وA/58/279 وA/58/380.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/57/41 and A/57/41/Corr.1 and A/57/295.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علما بالوثائق A/57/41 و A/57/41/Corr.1 و A/57/295.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/57/268, A/57/308 and A/57/400.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/57/268 و A/57/308 و A/57/400.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309 and A/59/310.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علما بالوثائق A/59/254 و A/59/306 و A/59/308 و A/59/309 و A/59/310.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/58/218, A/58/334, A/58/338, A/58/379, A/58/421 and A/58/448.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/58/218 و A/58/334 و A/58/338 و A/58/379 وA/58/421 و A/58/448.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/283 and A/55/302.
قـــررت اللجــــنة توصية الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/55/214 و Add.1 و A/55/275 و Add.1، و A/55/283، و A/55/302.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/C.3/57/154 and A/C.3/57/158 and A/C.3/57/158/Add.1 and A/C.3/57/158/Add.2.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/C.3/57/154 و A/C.3/57/158 و A/C.3/57/158/Add.1 و A/C.3/57/158/Add.2.

37. At the 37th meeting, on 2 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents before it under the item (see para. 39).
٣٧ - في الجلسة ٣٧، المعقودة في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر، قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق المعروضة عليها في إطار البند )انظر الفقرة ٣٩(.

16. At its 47th meeting, on 4 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents before it under the item (see para. 21, draft decision IV).
١٦ - وفي الجلسة ٤٧، المعقودة يوم ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق المعروضة عليها في إطار البند )انظر الفقرة ٢١، مشروع المقرر الرابع(.

7. At the 13th meeting, on 19 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of documents submitted under the agenda item (see chap. I, sect. D, decision 37/104).
٧ - في الجلسة ١٣، التي عقدت في ١٩ شباط/فبراير، قررت اللجنة بناء على اقتراح الرئيس أن تحيط علما بالوثائق التي قدمت في إطار بند جدول اﻷعمال )انظر الفصل اﻷول، الفرع دال، المقرر ٣٧/١٠٤(.

On the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of documents A/63/179 and A/63/345.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن تحيط علما بالوثيقتين A/63/179 و A/63/345.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of documents A/63/631 and A/63/632?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحيط علما بالوثيقتين A/63/631 و A/63/632؟

16. At its 48th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chair, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents considered in connection with the question of the promotion and protection of the rights of children (see para. 18).
16 - في الجلسة 48، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن توصي الجمعية العامة بأن تأخذ علما بالوثائق التي نُظر فيها في ما يتصل بمسألة تعزيز حقوق الطفل وحمايتها (انظر الفقرة 18).

On the proposal of the Chair, the Committee decided to take note of documents A/67/41 and A/67/291.
بناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علماً بالوثيقتين A/67/41 و A/67/291.