"taken on the" - Traduction Anglais en Arabe

• المتخذة بشأن
• التصويت على
• اضطلعت بها بشأن
• اتخاذه بشأن
• المتخذ بشأن
• يتخذ على
• المتخذة على
• اتخذت بشأن
• البت في ذلك
• المتخذة بناء على
• تتخذ على
• تتخذ بشأن
• المتخذ على
• اتخاذها بشأن
• اتخذ بشأن

Actions taken on the decisions adopted by the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
ثانياً - الإجراءات المتخذة بشأن المقررات التي اعتمدها الاجتماع التاسع عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال

However, inspections and assessments are a team effort and worksheets document decisions taken on the inspections for any further reference.
غير أن عمليات التفتيش والتقييم عمل جماعي وتوثق سجلات العمل للقرارات المتخذة بشأن عمليات التفتيش للرجوع إليها فيما بعد.

If the motion was carried, a vote would then be taken on the whole.
وفي حالة قبول الاقتراح يتم حينئذ التصويت على المسألة برمتها.

3. Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-fourth session;
٣ - تطلب إلى جميع الدول أن تبلغ اﻷمين العام بالجهود والتدابير التي اضطلعت بها بشأن تنفيذ هذا القرار ونزع السلاح النووي، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يبلغ هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين؛

For that reason, she was unable to participate in the action to be taken on the draft resolution.
ولهذا السبب، فإنه لا يمكنها أن تشارك في اﻹجراء المزمع اتخاذه بشأن مشروع القرار.

Any information relating to action taken on the present request will of course be reflected in that report.
وبالطبع سيورد التقرير أي معلومات تتصل بالإجراء المتخذ بشأن الطلب الحالي.

Any decision to sever the constitutional link between the United Kingdom and a territory should be taken on the basis of the clear and constitutionally expressed wish of the people of that territory.
وأي قرار بقطع الصلة الدستورية بين المملكة المتحدة والإقليم ينبغي أن يتخذ على أساس رغبة شعب ذلك الإقليم الواضحة والمعرب عنها دستورياً.

Most actions taken on the international stage are based on the preservation of national security.
واستندت معظم الإجراءات المتخذة على المسرح الدولي إلى حفظ الأمن القومي.

We have noted independent initiatives, such as the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, taken on the issue of missiles.
وقد أحطنا علما بالمبادرات المستقلة المتخذة بشأن مسألة القذائف، مثل مدونة السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Annex Action taken on the decisions of the Fifteenth Meeting and the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
الإجراءات المتخذة بشأن مقررات الاجتماع الخامس عشر والاجتماع الاستثنائي الأول لأطراف بروتوكول مونتريال

Where appropriate, the Board comments further on the action taken on the previous recommendations in the relevant sections of the report.
ويورد المجلس، حسب الاقتضاء وفي الأفرع ذات الصلة من هذا التقرير، تعليقاته على الإجراءات المتخذة بشأن توصياته السابقة.

Kazakhstan asked for further information about concrete measures taken on the right to a healthy and safe environment.
وطلبت كازاخستان معلومات عن التدابير الملموسة المتخذة بشأن الحق في توفير بيئة صحية وآمنة.

Before action is taken on the draft, there is one small correction to be made.
وقبل التصويت على مشروع القرار، هناك تصويب بسيط لا بد من إجرائه.

The fact that a vote had been taken on parts of the draft resolution did not mean that a vote had to be taken on the draft resolution as a whole.
وإجراء تصويت على أجزاء من مشروع القرار لا يعني وجوب التصويت على مشمول مشروع القرار.

Accordingly, had a vote been taken on the draft decision, his delegation would have voted against it.
وبالتالي فإنه لو جرى التصويت على مشروع المقرر فإن وفده سيعارضه.

The State is invited only to a formal meeting to listen to a decision that has already been taken on the conflict and the future of that State.
وإنما يكتفى بدعوة الدولة إلى جلسة رسمية لتستمع إلى القرار الذي تم بالفعل اتخاذه بشأن الصراع ومستقبل تلك الدولة.

His delegation welcomed in particular the decision taken on the use of traditional knowledge and its links to modern technology.
ويرحب وفد بلده بوجه خاص بالقرار المتخذ بشأن استخدام المعارف التقليدية وروابطها بالتكنولوجيا الحديثة.

Third, there is a growing implementation gap between decisions adopted at the global level and actions taken on the ground.
ثالثا، اتساع ثغرة التنفيذ بين القرارات المعتمدة على المستوى العالمي والإجراءات المتخذة على أرض الواقع.

I welcome, also, the positive steps that are being taken on the financing for development and debt-relief initiatives.
أرحب أيضا بالخطوات اﻹيجابية التي اتخذت بشأن تمويل التنمية، كما أرحب بمبادرات تخفيف عبء الدين.

3. A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
٣ - يطرح للتصويت اقتراح عدم البت في مقترح ما، قبل البت في ذلك المقترح.

(iv) Follow-up on the success of action taken on the basis of the recommendations;
`4` متابعة نجاح الإجراءات المتخذة بناء على التوصيات؛

We must, however, highlight that we do not believe that paragraph 5 is a condition stipulating that decisions must be taken on the sole basis of consensus.
ومع ذلك، علينا أن نبرز أننا نرى أن الفقرة 5 لا تشكل شرطا ينص على أن القرارات يجب أن تتخذ على أساس توافق الآراء وحده.

The situation of economic, social and cultural rights in two States parties had been examined in the absence of a report, and action was being taken on the situation in two other States parties under the follow-up procedure.
وبُحثت حالة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دولتين طرفين دون توافر تقرير عنها، وكانت هناك إجراءات تتخذ بشأن هذه الحالة في دولتين طرفين أخريين بموجب إجراء المتابعة.

It had not opposed the decision just taken on the understanding that there would be no additional resource requirements for the provision of summary records.
والوفد لا يعترض على المقرر المتخذ على أساس عدم تخصيص احتياجات إضافية من الموارد لتوفير المحاضر الموجزة.

The resolution empowered the Commission only to make recommendations to the Economic and Social Council, which would decide on the appropriate action to be taken on the emerging trends and patterns of communications.
ولم يتح القرار للجنة إلا أن تقدم توصيات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي له أن يبت في اﻹجراءات الملائمة الواجب اتخاذها بشأن ما يطرأ من اتجاهات وأنماط فيما يتعلق بالرسائل.

At the time of this review, no decision had yet been taken on the proposed low value procedures.
وفي وقت إجراء هذا الاستعراض، لم يكن أي قرار قد اتخذ بشأن اﻹجراءات المقترحة للقيمة المنخفضة.