"taken steps" - Traduction Anglais en Arabe

• اتخذت خطوات
• باتخاذ خطوات
• اتخذ خطوات
• بخطوات
• اتخذت تدابير
• تتخذ خطوات
• اتخذت الخطوات اللازمة
• خطت خطوات
• اتخذ تدابير
• يتخذ خطوات
• تتخذ الخطوات اللازمة
• يتخذ تدابير
• اتخذت إجراءات
• تدابير ترمي
• واتخذت خطوات

Its members had taken steps to improve their legal and regulatory frameworks by means of gender equality laws.
وقال إن أعضاء مجموعة ريو اتخذت خطوات لتحسين أُطرها القانونية والتنظيمية بفضل قوانين المساواة بين الجنسين.

It had taken steps to monitor implementation of the Convention in States whose reports were significantly overdue.
كما اتخذت خطوات لرصد تنفيذ الاتفاقية في الدول التي تأخرت بشكل ملموس في تقديم تقاريرها.

The Government had taken steps to address that issue, on which it was also working closely with civil society.
وأنهت كلمتها أن الحكومة اتخذت خطوات لمعالجة هذه المسألة، التي تعمل فيها بتعاون وثيق مع المجتمع المدني.

The Government had also taken steps and adopted policies as regards political participation, employment and trafficking of women.
وأضافت أن الحكومة قامت أيضاً باتخاذ خطوات واعتماد سياسات فيما يتعلق بالمشاركة السياسية والعمل والاتجار بالمرأة.

It had also taken steps to seek renewable energy solutions and developed the textile, leather and construction industries.
كما اتخذ خطوات لالتماس حلول قائمة على الطاقة المتجدّدة، وقام بتطوير صناعات النسيج والجلود ومواد البناء.

The Government has taken steps to address inequalities in education and training institutions as appears under the Right to Information.
وقامت الحكومة بخطوات للتصدي لأوجه انعدام المساواة في مؤسسات التعليم والتدريب كما تبين في سياق الحق في الإعلام.

They were also trying to get all sectors of society to participate actively in efforts to promote sustainable development, and had taken steps to combat poverty.
وهي تسعى بجد أيضا إلى إشراك جميع قطاعات المجتمع إشراكا نشطا في الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة، وقد اتخذت تدابير لمكافحة الفقر.

It had also taken steps to enhance information exchange on proliferation threats.
كما اتخذت خطوات لتعزيز تبادل المعلومات بشأن أي تهديدات لعدم الانتشار.

Yet they have also taken steps to harmonize their work by communicating regularly and exchanging information.
بيد أنها أيضا اتخذت خطوات لتنسيق أعمالها بالاتصال المستمر وتبادل المعلومات.

That is why most African countries have taken steps to consolidate their governance institutions, including strengthening the electoral system.
وهذا هو السبب في أن معظم البلدان الأفريقية اتخذت خطوات لتوطيد أسس مؤسسات الحكم فيها، بما في ذلك تقوية النظام الانتخابي.

9. The Government of Cameroon had taken steps to grapple with globalization and the many related crises.
9 - وأردفت قائلة إن حكومة الكاميرون اتخذت خطوات لمعالجة العولمة والأزمات الكثيرة ذات الصلة.

Accordingly, it strongly opposed the death penalty and commended States that had taken steps to abolish it.
وبناء عليه، تعارض بشدة عقوبة الإعدام وتثني على الدول التي اتخذت خطوات لإلغائها.

Many also indicated that they had taken steps to implement the Programme of Action, thereby acknowledging the relevance of that document to their efforts in armed violence prevention and reduction.
وأشارت دول كثيرة أيضا إلى أنها اتخذت خطوات لتنفيذ برنامج العمل، وبذلك تكون قد سلّمت بأهمية تلك الوثيقة بالنسبة لجهودها فيما يتعلق بمنع العنف المسلح والحد منه.

First, the Prosecution has taken steps to reduce the scope of its case.
فأولا، قام الادعاء باتخاذ خطوات من أجل الحد من نطاق دعواه.

In each of the cases, the Organization, upon the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, has either recovered or taken steps to recover those funds.
وفي كل واحدة من تلك القضايا، قامت المنظمة، بتوصية من مكتب الرقابة إما باسترجاع تلك الأموال أو باتخاذ خطوات لاسترجاعها.

The private sector had also taken steps in that direction.
والقطاع الخاص قد اتخذ خطوات أيضا في هذا الاتجاه.

Subsequently, UNOG reported that the Director-General had taken steps to address the issue at the duty station level.
وبعد ذلك، أفاد مكتب جنيف أن المدير العام اتخذ خطوات لعلاج المسألة على صعيد مركز العمل.

The Mission has taken steps to minimize the use of miscellaneous obligation documents for procurement activities.
قامت البعثة بخطوات لتقليص استخدام وثائق الالتزام بمصروفات متنوعة في أنشطة المشتريات.

It would seem that the Iraqi Government was not really worried by those disappearances for otherwise it would have taken steps to do something about them.
ولا تبدو الحكومة العراقية منشغلة بحالات الاختفاء وإلا لكانت قد اتخذت تدابير لتصحيح الوضع.

UNLB agrees with the recommendation and has taken steps to strengthen the process of registering new vendors and maintaining the list of active vendors in the vendor database of UNLB.
توافق قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات على هذه التوصية وهي تتخذ خطوات لتعزيز عملية تسجيل البائعين الجدد والحفاظ على قائمة بالبائعين الناشطين في قاعدة بيانات البائعين الخاصة بالقاعدة.

It had also taken steps to incorporate the Millennium Development Goals.
وأن الحكومة اتخذت الخطوات اللازمة أيضا لدمج الغايات الإنمائية للألفية.

Importantly, several of these States have taken steps towards nuclear disarmament.
ومن المهم الإشارة إلى أن العديد من هذه الدول قد خطت خطوات باتجاه نزع السلاح النووي.

The Board concluded that the Information Section had taken steps to address what it perceives are the immediate issues for the Office’s information technology systems.
واستنتج المجلس أن قسم المعلومات قد اتخذ تدابير للتصدي لما يعتبره مسائل فورية تواجهها نظم تكنولوجيا المعلومات في المكتب.

Through its monitoring and evaluation activities, OIOS has taken steps to facilitate the development of a self-monitoring and self-evaluation culture throughout the Secretariat to enhance accountability and management excellence.
ومن خلال أنشطة الرصد والتقييم التي يضطلع بها المكتب، يتخذ خطوات تيسيرا لتوطيد ثقافة قوامها الرصد والتقييم الذاتيان في الأمانة العامة برمتها لتعزيز المساءلة والامتياز الإداري.

The State should have taken steps to ensure that an exception could be made to the rule criminalizing abortion, so that, in cases where the physical and mental health of the mother was at risk, she could undergo an abortion in safety.
وكان ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ الخطوات اللازمة بغية الإعفاء من القاعدة القانونية التي تجرّم الإجهاض، بحيث يتسنى الإجهاض المأمون في الحالات التي تكون فيها صحة الأم الجسدية والنفسية معرضة للخطر.

However, upon the commencement of the military operations of the Allied Coalition Forces against Iraq on 16 January 1991, a claimant should have taken steps to resell its goods to third parties since, at that time, it should have been clear to the claimant that the possibility of continuing a commercial relationship with an Iraqi customer was seriously jeopardised.
غير أنه عندما بدأت العمليات العسكرية لقوات التحالف ضد العراق يوم 16 كانون الثاني/يناير 1991، كان ينبغي لصاحب المطالبة أن يتخذ تدابير لإعادة بيع بضائعه لطرف ثالث نظراً إلى أنه كان ينبغي أن يكون واضحاً في ذلك الوقت لصاحب المطالبة أن إمكانية مواصلة العلاقة التجارية مع الزبون العراقي مهددة بشدة.

It had also taken steps to develop the human and institutional capacity of the justice sector; increase access to justice for all, especially women; improve governance; fight corruption; and build strong, capable security forces.
كما اتخذت إجراءات لتنمية القدرات البشرية والمؤسسية لقطاع العدل؛ وزيادة سبل وصول الجميع إلى العدالة، ولا سيما النساء؛ وتعزيز الحوكمة؛ ومكافحة الفساد؛ وتشكيل قوات أمنية قوية وقادرة على أداء مهامها.

Some States have taken steps to promote such access.
وقد اتخذت بعض الدول تدابير ترمي إلى تعزيز هذا الوصول.

To ensure the enjoyment of this right, the Government has formulated policies and taken steps to raise the living standards of the people of Malawi.
ولضمان التمتع بهذا الحق، صاغت الحكومة سياسات واتخذت خطوات لرفع مستويات عيش الشعب الملاوي.