"talks with president" - Traduction Anglais en Arabe

• محادثات مع الرئيس

7. From 13 to 15 January 2012, I visited Lebanon and held talks with President Sleiman, Prime Minister Mikati and Speaker Berri, as well as a number of representatives of Lebanese parties.
7 - وزرتُ لبنان من 13 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2012، وأجريت محادثات مع الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي ورئيس البرلمان بري، فضلا عن عدد من ممثلي الأحزاب اللبنانية.

I visited Lebanon from 13 to 15 January 2012 where I held talks with President Sleiman, Prime Minister Mikati, and the Speaker of Parliament, Nabih Berri, as well as a number of representatives of Lebanese parties.
وقد زرت لبنان في الفترة من 13 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2012، حيث أجريت محادثات مع الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي ورئيس مجلس النوّاب نبيه بري، وكذلك مع عدد من ممثلي الأحزاب اللبنانية.

On 26 March, President Karzai visited Tehran for talks with President Mahmoud Ahmadinejad.
وفي 26 آذار/مارس، زار الرئيس كرزاي طهران لإجراء محادثات مع الرئيس محمود أحمدي نجاد.

Subsequently, on 1 August, President Museveni departed for South Africa to engage in talks with President Jacob Zuma.
وعليه، غادر الرئيس موسيفيني في 1 آب/أغسطس 2011 إلى جنوب أفريقيا لإجراء محادثات مع الرئيس جاكوب زوما.

On 6 March, Prime Minister Soro also held talks with President Bongo in Libreville.
وفي 7 آذار/مارس، عقد رئيس الوزراء سورو أيضا محادثات مع الرئيس بونغو في ليبرافيل.

He had talks with President Rakhmonov and the opposition leader Mr. Nuri, and with the Foreign Ministers of the countries serving as observers to the inter-Tajik talks.
وأجرى محادثات مع الرئيس رحمونوف والسيد نوري زعيم المعارضة، وكذلك مع وزراء خارجية البلدان الممثلة بصفة مراقب في المحادثات بين الطرفين الطاجيكيين.

On 5 July, President Chiluba paid a visit to Luanda for talks with President dos Santos.
وفي ٥ تموز/يوليه، قام الرئيس شيلوب بزيارة لواندا ﻹجراء محادثات مع الرئيس دوس سانتوس.

An Organization of African Unity (OAU) delegation led by the Foreign Minister of Burkina Faso, the special envoy of President Blaise Compaore, visited Asmara on Tuesday, 11 May 1999, and held talks with President Isaias Afwerki.
قام وفد من منظمة الوحدة اﻷفريقية برئاسة وزير خارجية بوركينا فاصو، وهو المبعوث الخاص للرئيس بليز كومباوري، بزيارة ﻷسمرة يوم الثلاثاء الموافق ١١ أيار/ مايو ١٩٩٩، وأجرى الوفد محادثات مع الرئيس اسياس أفورقي.

77. The President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, accompanied by Commissioner Verheugen, visited Cyprus on 25 and 26 October 2001 and held talks with President Clerides.
77- وقام السيد رومانو برودي رئيس المفوضية الأوروبية وبصحبته المفوض فيرهوغن بزيارة قبرص في 25 و26 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وأجريا محادثات مع الرئيس كليريديس.

15. President Kabila visited Geneva to address the Commission on Human Rights on 30 March and held talks with President Chirac, who addressed the Commission on the same day.
15 - وقام الرئيس كابيلا بزيارة جنيف للتحدث أمام لجنة حقوق الإنسان في 30 آذار/ مارس وأجرى محادثات مع الرئيس شيراك، الذي تحدث أمام اللجنة في اليوم نفسه.

7. In an encouraging sign of rapprochement, President Kagame of Rwanda travelled to Harare on 7 May for talks with President Mugabe.
7 - وثمة إشارة مشجعة تدل على الوفاق، وهي سفر الرئيس كاغامي، رئيس جمهورية رواندا إلى هراري في 7 أيار/مايو لإجراء محادثات مع الرئيس موغابي.

115. The President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, accompanied by Commissioner Verheugen, visited Cyprus between 25-26 October 2001 and held talks with President Clerides.
115- وقام السيد رومانو برودي رئيس المفوضية الأوروبية وبصحبته المفوض فيرهوغن بزيارة إلى قبرص يومي 25 و26 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وأجريا محادثات مع الرئيس كليريديس.

On 29 January, President Gbagbo travelled to Gabon where he held talks with President El-Hadj Omar Bongo Ondimba on the status of implementation of the Ouagadougou Agreement.
وفي 29 كانون الثاني/يناير، سافر الرئيس غباغبو إلى الغابون حيث عقد محادثات مع الرئيس الحاج عمر بونغو أونديمبا، بشأن حالة تنفيذ اتفاق واغادوغو.

The mission held talks with President Yusuf, the Speaker of the Transitional Parliament, representatives of IGAD countries, donor Governments, IGAD, the African Union and other organizations, Somali business representatives and the United Nations country team.
وقد أجرت البعثة محادثات مع الرئيس يوسف ورئيس البرلمان الانتقالي وممثلي البلدان الأعضاء في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية وممثلي الهيئة نفسها والحكومات المانحة والاتحاد الأفريقي وعدد من المنظمات الأخرى وممثلي دوائر الأعمال الصومالية والفريق القطري التابع للأمم المتحدة.

The Special Envoy of the African Union to Côte d'Ivoire, Prime Minister Odinga, paid a second visit to the country on 17 January to pursue talks with President Ouattara and Mr. Gbagbo.
وأجرى المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي إلى كوت ديفوار، رئيس الوزراء أودينغا، زيارة ثانية إلى البلد في 17 كانون الثاني/يناير من أجل إجراء محادثات مع الرئيس واتارا والسيد غباغبو.

8. On 8 May, President Obasanjo of Nigeria met with President Kabila in Kinshasa before continuing to Kigali for talks with President Kagame on the prospects for peace in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
8 - وفي 8 أيار/مايو ، اجتمع الرئيس أوباسانجو مع الرئيس كابيلا في كينشاسا قبل مواصلة سفره إلى كيغالي لإجراء محادثات مع الرئيس كاغامي بشأن آفاق السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومنطقة البحيرات الكبرى.

9. My Personal Representative visited Kazakhstan from 18 to 20 April for discussions with the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, and Foreign Minister Erlan Idrissov and Kyrgyzstan on 7 and 8 May for talks with President Askar Akayev and the Presidential Adviser for International Affairs, Askar Aitmatov.
9 - كما زار ممثلي الشخصي كازاخستان في الفترة من 18 إلى 20 نيسان/أبريل لإجراء محادثات مع رئيس جمهورية كازاخستان نور سلطان نازارباييف ووزير الخارجية إيرلان إدريسوف وزار قيرغيزستان يومي 7 و 8 أيار/مايو لإجراء محادثات مع الرئيس عسكر أقاييف والمستشار الرئاسي للشؤون الدولية عسكر آيتماتوف.

On 10 June, he met in Kampala with President Yoweri Museveni of Uganda, and on 29 June he held talks with President Ismail Omar Guelleh of Djibouti and the Executive Secretary of IGAD in Djibouti.
وفي 10 حزيران/يونيه، اجتمع في كمبالا مع الرئيس يوويري موسيفيني، رئيس أوغندا، وفي 29 حزيران/يونيه أجرى محادثات مع الرئيس إسماعيل عمر غيلة، رئيس جيبوتي، مع الأمين العام للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في جيبوتي.