"tariff lines" - Traduction Anglais en Arabe

• الخطوط التعريفية
• بنود التعريفات
• خطوط التعريفات
• خطوط تعريفية
• بنود التعريفة الجمركية
• البنود التعريفية
• خطاً تعريفياً
• خط تعريفي
• المستويات الجمركية
• خطوطاً تعريفية
• الخاضعة للتعريفات
• من بنود التعريفة

About 25 per cent of tariff lines subject to tariff quotas had a utilization rate of less than 30 per cent in 1996.
وكان معدل الاستعمال لنحو ٥٢ في المائة من الخطوط التعريفية الخاضعة للحصص التعريفية أقل من ٠٣ في المائة في عام ٦٩٩١.

The number is proposed to be 10 - 18 per cent of agricultural tariff lines.
والعدد المقترح هو من 10 إلى 18 في المائة من الخطوط التعريفية الزراعية.

Developing countries are allowed to designate as special products up to 12 per cent of tariff lines to protect food and livelihood security.
ويُسمح للبلدان النامية بتسمية منتجات خاصة بما لا يتجاوز 12 في المائة من الخطوط التعريفية من أجل حماية الأمن الغذائي والمعيشي.

Canada relies heavily on most favoured nation duty-free tariffs, while in the European Union, as many as 43 per cent of tariff lines are duty-free only for the least developed countries.
فكندا تعتمد كثيرا على إعفاء الدولة الأكثر رعاية من الرسوم الجمركية، في حين أن ما قد يصل إلى 43 في المائة من بنود التعريفات الجمركية معفاة من الرسوم الجمركية بالنسبة لأقل البلدان نموا فقط.

Another key issue relates to the treatment of unbound tariff lines, especially the extent of the binding coverage and the methodology to be used to establish the base and final bound rates.
وهناك مسألة رئيسية أخرى تتعلق بمعاملة خطوط التعريفات غير المثبّتة، لا سيما النطاق الذي يغطيه التثبيت والمنهجية الواجب استخدامها لتحديد المعدل الأساس والمعدل النهائي المثبّتين.

Moreover, the formula proposed, provided for import-sensitive tariff lines.
وفضلا عن ذلك، فإن الصيغة المقترحة تنص على خطوط تعريفية حساسة للواردات.

The selection of products matters, as exports from the least developed countries are highly concentrated; 3 per cent of tariff lines represent 95 per cent of the value of high-income country imports from the least developed countries.
واختيار المنتجات له أهمية لأنّ الصادرات من أقل البلدان نموا في غاية التركيز؛ فثلاثة في المائة من بنود التعريفة الجمركية تمثل 95 في المائة من قيمة واردات البلدان المرتفعة الدخل من أقل البلدان نموا.

G-33 had proposed 20 per cent tariff lines.
وقد اقترحت مجموعة ال33 أن تكون النسبة 20 في المائة من الخطوط التعريفية.

Taking the AVEs and the ad valorem tariffs together, 67 per cent of tariff lines of the EU have tariffs below 20 per cent and are thus likely to fall into the lowest band.
وتشمل 67 في المائة من الخطوط التعريفية للاتحاد الأوروبي، باعتبار المكافئات القيمية والتعريفات غير القيمية معاً، تعريفات أقل من 20 في المائة ومن ثم يُرجح أن تكون ضمن أدنى نطاق.

Only 5 per cent of all tariff lines in the EU are above 100 per cent.
وفي الاتحاد الأوروبي، لا تفوق نسبة 100 في المائة إلا خمس في المائة من جميع الخطوط التعريفية.

On the other hand, the majority of tariff lines of Kuwait and Tunisia fall into higher bands, which would result in relatively higher overall average reduction rates.
وفي المقابل، توجد أغلبية الخطوط التعريفية للكويت وتونس ضمن أعلى نطاقين، مما سيفضي إلى معدلات تخفيض عام مرتفعة نسبية.

This contrasts with the products covered by the 85 per cent of tariff lines not subject to tariffication.
وهذا يتناقض مع المنتجات المشمولة بنسبة اﻟ٥٨ في المائة من الخطوط التعريفية غير الخاضعة للتعرِفة.

All countries are entitled to designate a certain percentage of tariff lines as sensitive products for which the tariff cuts could be reduced to one third, one half or two thirds of the normal formula cuts if the relevant tariff rate quota (TRQ) is increased.
فمن حق جميع البلدان تحديد نسبة معينة من الخطوط التعريفية كمنتجات حساسة يمكن أن تصل التخفيضات التعريفية بالنسبة لها إلى ثلث أو نصف أو ثلثي تخفيضات المعادلة العادية إذا زادت الحصة التعريفية ذات الصلة.

It has been observed that 15 per cent of dutiable tariff lines could account for up to 88 per cent of the trade of some major developed countries.
ولوحظ أن 15 في المائة من الخطوط التعريفية الخاضعة للضريبة قد تصل إلى 88 في المائة من تجارة بعض البلدان المتقدمة الرئيسية.

SVEs have called for binding 100 per cent of tariff lines at average levels that would be lower for tariffs in lower bands and higher for those in higher bands, as well as the implementation period for tariff reduction that would be longer than the generally applicable period.
ودعت الاقتصادات الصغيرة والضعيفة إلى تقييد 100 في المائة من الخطوط التعريفية بمتوسط يكون أدنى بالنسبة إلى التعريفات في النطاقات الدنيا وأعلى بالنسبة إلى الفترة المطبقة عموماً.

The scheme will cover 94 per cent of the total tariff lines of India and offer preferential market access to almost 93 per cent of exports from the least developed countries.
ومن شأن هذه الخطة أن تغطي 94 في المائة من إجمالي بنود التعريفات الجمركية بالهند وأن تتيح وصولا تفضيليا للأسواق بالنسبة لما يقرب من 93 في المائة من صادرات أقل البلدان نموا.

11. There has been progress on the discussion of unbound tariff lines.
11- أحـرز تقدم في مناقشة خطوط التعريفات المربوطة.

Moreover, the proposed formula provided for import-sensitive tariff lines.
وفضلاً عن ذلك، فإن الصيغة المقترحة تنص على خطوط تعريفية حساسة للواردات.

The resulting tariff concessions broaden product coverage to 47,000 tariff lines.
فالتنازلات الجمركية الناتجة توسّع نطاق تغطية المنتجات ليشمل 000 47 بند من بنود التعريفة الجمركية.

Three per cent of tariff lines could affect a significant proportion of least developed countries exports.
وقد تؤثر نسبة 3 في المائة من البنود التعريفية على نسبة كبيرة من صادرات أقل البلدان نموا.

Thirty-two tariff lines have been included in the list.
وتضمنت القائمة اثنتين وثلاثين خطاً تعريفياً.

In 1994, a public notice had been published asking for final comments on changes that would affect over 3,500 tariff lines.
وفي عام ٤٩٩١ صدرت مذكرة عامة يُطلب فيها ابداء تعليقات نهائية على التغييرات التي ستمس ما يزيد على ٠٠٥ ٣ خط تعريفي.

The remaining 3 per cent of tariff lines are not covered in all duty-free and quota-free schemes.
إلا أن نسبة 3 في المائة المتبقية من المستويات الجمركية غير مشمولة في جميع نظم الوصول إلى الأسواق على أساس الإعفاءين.

This tool is particularly useful for analysing the first round of effects of trade liberalization for specific tariff lines.
وهذه الأداة مفيدة فائدة كبيرة في تحليل الدفعة الأولى من آثار تحرير التجارة التي تطال خطوطاً تعريفية محددة.

The WTO Hong Kong Ministerial Conference decision's target for covering at least 97 per cent of tariff lines for duty-free, quota-free market access to least developed countries was achieved in all but one of the developed countries.
وتَحقق في جميع البلدان المتقدمة باستثناء بلد واحد الهدف الذي حدده مؤتمر منظمة التجارة العالمية الوزاري المعقود في هونغ كونغ والمتمثل في تغطية ما لا يقل عن 97 في المائة من منتجات أقل البلدان نموا الخاضعة للتعريفات لإتاحة وصولها إلى الأسواق معفاة من الرسوم الجمركية والحصص.