"tax charges" - Traduction Anglais en Arabe

• الرسوم الضريبية
• الضريبة المفروضة
• الأعباء الضريبية

Less: transfers to other revenue for reimbursement of tax charges
مخصوما منها: التحويلات إلى الإيرادات الأخرى لرد الرسوم الضريبية

Less: transfers to other revenue for reimbursement of tax charges
مخصوما منها: المبالغ المحولة إلى الإيرادات الأخرى لرد الرسوم الضريبية

Reimbursement of tax charges
تسديد الرسوم الضريبية 525 13 708 13

Reimbursement of income tax charges
تسديد الضريبة المفروضة على الدخل

1 Net contributions, after transfer to biennial support budget (transfer of contributions regarding Government local office contributions and reimbursement of tax charges).
(1) صافي المساهمات، بعد التحويل إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين (تحويل مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية وتسديد الأعباء الضريبية).

Reimbursement of tax charges
تسديد الرسوم الضريبية 286 9 946 10

Reimbursement of tax charges
تسديد الرسوم الضريبية

* Consistent with UNFPA financial statements, in this table regular resources contributions are shown net of $2.9 million transfers to other revenue for reimbursement of tax charges.
* في اتساق مع البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، أُدرجت المساهمات من الموارد العادية في هذا الجدول مخصوما منها 2.9 مليون دولار من التحويلات إلى الإيرادات الأخرى لرد الرسوم الضريبية.

Reimbursement of tax charges
رد الرسوم الضريبية

Net contributions: these are calculated after the application of the accounting linkage adjustment to the biennial support budget (a transfer of contributions to cover shortfalls in government local office contributions and reimbursement of tax charges). DP/2004/34
المساهمات الصافية: تحسب هذه بعد تطبيق تسوية الربط المحاسبي على ميزانية الدعم لفترة السنتين (تحويل المساهمات لتغطية حالات النقص في المساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية ورد الرسوم الضريبية).

Net contributions: these are calculated after the application of the accounting linkage adjustment to the biennial support budget (a transfer of contributions to cover shortfalls in government local office contributions and reimbursement of tax charges).
صافي المساهمات: يُحسب بعد تطبيق تسوية الربط المحاسبي على ميزانية الدعم لفترة السنتين (تحويل المساهمات لتغطية حالات النقص في المساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية ورد الرسوم الضريبية).

A. Income 9. As shown in figure 1 below, contributions to regular resources received during 2007, before the application of the accounting linkage adjustment to the biennial support budget (transfer of contributions to cover shortfalls in government local office contributions and reimbursement of tax charges), totalled $1.12 billion in nominal terms ($1.02 billion in real terms).
9 - كما هو مبين في الشكل 1 أدناه، بلغ مجموع المساهمات للموارد العادية، التي وردت خلال عام 2007، قبل تطبيق مبدأ تعديل الربط المحاسبي على ميزانيه الدعم لفترة السنتين (تحويل المساهمات لتغطية العجز في المساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية وسداد الرسوم الضريبية) ما مقداره 1.12 بليون دولار بالقيمة الإسمية (1.02 بليون دولار بالقيمة الحقيقية).

The decrease in credits to the BSB of $2.5 million was attributable in large part to the non-reimbursement of income tax charges incurred by UNFPA staff members following the withdrawal of funding to UNFPA by the Government of the country in which these staff members reside, and negotiated waivers of support service income from co-financing contributions.
15 - يعزى انخفاض الاعتمادات المقيدة لحساب ميزانية الدعم لفترة السنتين والبالغة 2.5 مليون دولار، إلى حد كبير، إلى عدم تسديد الضريبة المفروضة على دخل موظفي الصندوق بعد سحب حكومة البلد التي يقيم فيها هؤلاء الموظفون تمويل الصندوق، والتنازل عن إيردات خدمات الدعم من التمويل المشترك للتبرعات.

8. Contributions to regular resources received during 2006, before the transfer to the biennial support budget (transfer of contributions regarding Government local office contributions and reimbursement of tax charges), totalled $924 million in nominal terms ($856 million in real terms).
8 - بلغت المساهمات في الموارد العادية التي تم تلقيها خلال سنة 2006، قبل التحول إلى نظام ميزانية الدعم لفترة السنتين (تحويل مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية وتسديد الأعباء الضريبية) ما مجموعه 924 مليون دولار بالقيمة الإسمية (856 مليون دولار بالقيمة الحقيقية).