"technical and evaluation" - Traduction Anglais en Arabe

• التقنية والتقييم

It also strengthened and clarified the role of the Technical and Evaluation Division as the focal point in its headquarters.
كما شجع وأوضح دور شعبة اﻷنشطة التقنية والتقييم بوصفها مركز التنسيق في مقره.

The Education, Communication and Youth Branch, which formerly served as focal point for communication in the former Technical and Evaluation Division, no longer exists.
أما فرع التعليم والاتصال والشباب السابق الذي كان يعمل كمركز تنسيقي للاتصال في شعبة الشؤون التقنية والتقييم السابقة فلم يعد قائما.

The Board was, however, encouraged to note that the Technical and Evaluation Division had requested that all country support teams ensure that consultants used by UNFPA should be included in the roster.
وشعر المجلس مع ذلك بالتشجيع لملاحظة أن شعبـة الشؤون التقنية والتقييم قد طلبت إلى جميع أفرقة الدعم القطري كفالة إدراج الخبراء الاستشاريين الذين يستعين بهم الصندوق في القائمة.

UNFPA agreed that the Technical and Evaluation Division would explore ways of enhancing the effectiveness and use of the roster, including the use of performance evaluation criteria.
ووافق الصندوق على أن تستكشف شعبة الشؤون التقنية والتقييم طرق تعزيز فعالية القائمة واستخدامها، بما في ذلك استخدام معايير تقييم اﻷداء.

In addition, UNFPA also has nominated TCDC contact officers in each geographical division and in each branch of the Technical and Evaluation Division.
وبالاضافة إلى ذلك، قام الصندوق أيضا بتسمية موظفي اتصال للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في كل شعبة جغرافية وفي كل فرع من فروع شعبة الخدمات التقنية والتقييم.

111. The Board examined 17 of the larger projects managed by UNFPA's Technical and Evaluation Division in the 1992-1995 cycle.
١١١ - وفحص المجلس ١٧ من المشاريع الكبيرة التي تولت شعبة الشؤون التقنية والتقييم التابعة للصندوق وإدارتها في دورة الفترة ١٩٩٢-١٩٩٥.

61. Regarding institutional arrangements, the Women, Population and Development Branch of the Technical and Evaluation Division is responsible for awareness creation, advocacy, and for providing guidance and technical support for operational activities.
٦١ - وفيما يتعلق بالترتيبات المؤسسية، فإن الفرع المعني بالمرأة والسكان والتنمية في شعبة الشؤون التقنية والتقييم هو المسؤول عن خلق الوعي وأنشطة الدعوة وعن توفير التوجيه والدعم التقني لﻷنشطة التنفيذية.

128. To identify appropriate candidates quickly and independently, UNFPA's Technical and Evaluation Division maintained a computerized international consultants' roster which was updated and sent to field offices and country support teams annually.
١٢٨ - وبغرض تحديد المرشحين المناسبين بطريقة سريعة ومستقلة، تحتفظ شعبة الشؤون التقنية والتقييم بقائمة محوسبة للخبراء الاستشاريين الدوليين يجري استكمالها وارسالها سنويا إلى المكاتب الميدانية وأفرقة الدعم القطري.

131. UNFPA agreed with the Board's recommendation that the Technical and Evaluation Division should establish closer communication with divisions and country offices so that all suitable consultants are added to the international roster as they are identified.
١٣١ - ويوافق صندوق اﻷمم المتحدة للسكان على توصية المجلس بأن تقيم شعبة الشؤون التقنية والتقييم اتصال أوثق مع الشعب والمكاتب القطرية حتى يمكن اضافة جميع الخبراء الاستشاريين المناسبين إلى القائمة الدولية فور تحديدهم.

98. The Chief, Technical and Evaluation Division, said that UNFPA would continue to provide support in line with national AIDS prevention and control programmes and within the context of the theme group mechanism being set up at the country level by UNAIDS.
٩٨ - وقال رئيس شعبة الشؤون التقنية والتقييم أن صندوق السكان سيواصل توفير الدعم وفقا للبرامج الوطنية المتعلقة بالوقاية من مرض اﻹيدز ومكافحته وفي سياق آلية اﻷفرقة الموضوعية التي يتولى برنامج اليونيدز إنشاءها على الصعيد القطري.

491. At the 335th meeting, on 7 July 1997, the Director of the Technical and Evaluation Division of the United Nations Population Fund (UNFPA) stated that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was an essential instrument in the global effort to empower women and to ensure gender equity and equality.
٤٩١ - في الجلسة ٣٣٥ المعقودة في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٧، قال مدير شعبة الشؤون التقنية والتقييم التابعة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان إن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تمثل أداة أساسية في الجهود العالمية الرامية إلى تمكين المرأة، وكفالة العدل والمساواة بين الجنسين.

14. One member of the Committee would like to see the United Nations Population Fund (UNFPA) mentioned among the organizations where the communication unit is an autonomous one, in that the Education, Communication and Youth Branch of its secretariat is an integral part of the Technical and Evaluation Division and is clearly differentiated from the Information and External Relations Division.
١٤ - ويود أحد أعضاء اللجنة أن يُذكر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ضمن المنظمات التي لها وحدة اتصال مستقلة ذاتيا إذ أن فرع التعليم والاتصال والشباب التابع ﻷمانة الصندوق جزء لا يتجزأ من شعبة الشؤون التقنية والتقييم ومتميز بوضوح عن شعبة اﻹعلام والعلاقات الخارجية.

108. The Director of the Technical and Evaluation Division introduced the Executive Director's report on the Global Initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management Needs in Developing Countries in the 1990s (document DP/1994/47).
٨٠١- عرض مدير شعبة الشؤون التقنية والتقييم تقرير المديرة التنفيذية عن " المبادرة العالمية بشأن الاحتياجات من وسائل منع الحمل والاحتياجات المتصلة بإدارة السوقيات في البلدان النامية في التسعينات " )الوثيقة DP/1944/47(.

97. The Chief, Technical and Evaluation Division, introduced the report on " UNFPA support for and collaboration in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) " (DP/FPA/1996/4).
٩٧ - وعرض رئيس شعبة الشؤون التقنية والتقييم التقرير المتصل ﺑ " دعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان لبرنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اليونيدز( وتعاونه في هذا البرنامج " )DP/FPA/1996/4(.

18. At the 3rd meeting, on 27 February, the Deputy Chief of the Technical and Evaluation Division of the United Nations Population Fund introduced the report of the Inter-Agency Task Force for the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development on the work of the Task Force (E/CN.9/1996/4).
٨١ - في الجلسة الثالثة المعقودة في ٧٢ شباط/فبراير، عرض نائب رئيس شعبة المسائل التقنية والتقييم التابعة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية عن أعمال الفرقة (E/CN.9/1996/4).

20. At the 4th meeting, on 27 February, the Chief of the Reproductive Health Branch of the Technical and Evaluation Division of the United Nations Population Fund introduced the report of the Secretary-General on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in the area of reproductive rights and reproductive health (E/CN.9/1996/5).
٢٠ - في الجلسة الرابعة المعقودة في ٧٢ شباط/فبراير، عرض رئيس فرع الصحة اﻹنجابية التابع لشعبة المسائل التقنية والتقييم التابعة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في مجال الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية (E/CN.9/1996/5).

22. At the 4th meeting, on 27 February, the Chief of the Technical and Evaluation Division of the United Nations Population Fund introduced the report of the Secretary-General on the flow of financial resources in international assistance for population (E/CN.9/1996/6).
٢٢ - في الجلسة الرابعة المعقودة في ٢٧ شباط/فبراير، عرض رئيس شعبة المسائل التقنية والتقييم التابعة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان تقرير اﻷمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة الدولية للسكان (E/CN.9/1996/6).

21. General monitoring and supervision of TCDC activities is provided by UNFPA's geographical divisions and its Technical and Evaluation Division, located at its headquarters in New York, supplemented by the technical support services established in a number of United Nations agencies such as WHO, ILO, UNESCO, FAO and in the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat.
٢١ - ورصد أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والاشراف عليها بوجه عام تقوم به الشُعب الجغرافية وشعبة الخدمات التقنية والتقييم التابعة لمقر الصندوق في نيويورك، مضافا إليها دوائر الدعم التقني المنشأة في عدد من وكالات اﻷمم المتحدة مثل منظمة الصحة العالمية، ومنظمة العمل الدولية، واليونسكو، ومنظمة اﻷغذية والزراعة وفي إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة.