"technical cooperation and capacity building" - Traduction Anglais en Arabe

• التعاون التقني وبناء القدرات
• بالتعاون التقني وبناء القدرات

The need for technical cooperation and capacity building to support developing countries' participation in the Doha work programme was underlined.
وأُبرزت الحاجة إلى التعاون التقني وبناء القدرات دعماً لمشاركة البلدان النامية في برنامج عمل الدوحة.

21. technical cooperation and capacity building are core elements of the development dimension of the multilateral trading system.
21 - يعتبر التعاون التقني وبناء القدرات عنصرين رئيسيين في البعد الإنمائي للنظام التجاري المتعدد الأطراف.

The Doha Ministerial Declaration places technical cooperation and capacity building at the core of the development dimension of the multilateral trading system.
ويضع إعلان الدوحة الوزاري التعاون التقني وبناء القدرات في صلب البعد الإنمائي للنظام التجاري المتعدد الأطراف.

His delegation was keen to learn more about the Office's plans to elevate and strengthen human rights, particularly with regard to technical cooperation and capacity building.
ويود وفده معرفة المزيد عن خطط المفوضية للنهوض بحقوق الإنسان وتعزيزها، ولاسيما فيما يتعلق بالتعاون التقني وبناء القدرات.

technical cooperation and capacity building were key areas of assistance.
ويشكل التعاون التقني وبناء القدرات مجالين رئيسيين من مجالات المساعدة.

The Council had continued to discuss human rights issues concerning the Occupied Palestinian Territory and had adopted a number of other country-specific resolutions in the context of technical cooperation and capacity building.
وواصل المجلس مناقشة قضايا حقوق الإنسان فيما يتعلق بالأراضي الفلسطينية المحتلة واعتمد عددا من القرارات المتعلقة ببلدان محددة أخرى في سياق التعاون التقني وبناء القدرات.

In this regard, we support UNDP's mandate in the implementation of technical cooperation and capacity building activities to achieve sustainable development.
ونؤيد في هذا الصدد ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الاضطلاع بأنشطة التعاون التقني وبناء القدرات تحقيقا للتنمية المستدامة.

UNCTAD's technical cooperation and capacity building in trade negotiations and commercial diplomacy have had a sustained impact in beneficiary countries in building human, institutional, trade policy, and regulatory capacities of developing countries.
وكان لأنشطة الأونكتاد في مجال التعاون التقني وبناء القدرات في المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية تأثيرٌ مطردٌ في البلدان النامية المستفيدة من حيث بناء القدرات البشرية والمؤسسية والتنظيمية والقدرات الخاصة بالسياسات التجارية.

He welcomed the in-depth evaluation of UNCTAD's work programme on technical cooperation and capacity building on accession to WTO and encouraged the secretariat to enhance its technical support for WTO accession of countries with economies in transition, in line with paragraph 98 of the São Paulo Consensus.
ورحّب بالتقييم المتعمق لبرنامج عمل الأونكتاد بشأن التعاون التقني وبناء القدرات فيما يتصل بالانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، وشجع الأمانة على تعزيز دعمها التقني لانضمام البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى منظمة التجارة العالمية وفقاً للفقرة 98 من توافق آراء ساو باولو.

technical cooperation and capacity building
التعاون التقني وبناء القدرات

In that context, it has undertaken an assessment of the needs and gaps in technical cooperation and capacity building in priority areas, and has funded the preparation of a four-volume directory of small island developing States experts and institutions to facilitate the use of small island developing States expertise.
وفي هذا السياق، أجرى تقييما للاحتياجات والثغرات في ميدان التعاون التقني وبناء القدرات في المجالات ذات اﻷولوية ومول إعداد دليل من أربعة مجلدات يضم الخبراء والمؤسسات في البلدان الجزرية الصغيرة النامية بغية تيسير الاستعانة بالخبرة الفنية في هذه البلدان.

II. technical cooperation and capacity building 5
ثانياً - التعاون التقني وبناء القدرات 6

II. technical cooperation and capacity building
ثانياً - التعاون التقني وبناء القدرات

The focus of the technical cooperation and capacity building activities of the secretariat is on addressing supply and demand side constraints facing these countries.
11- وينصب تركيز أنشطة التعاون التقني وبناء القدرات التي تضطلع بها الأمانة على معالجة التقييدات التي تواجه هذه البلدان في مجال العرض والطلب.

One of the main challenges confronting the secretariat in this field is to ensure that its technical cooperation and capacity building programmes, including training activities, enhance the institutional capacities of LDCs to design and implement sound development policies.
ومن التحديات الرئيسية التي تواجهها الأمانة في هذا المجال ما يتمثل في ضمان أن تكون برامج التعاون التقني وبناء القدرات التي تنفذها، بما ذلك أنشطة التدريب، أداة تعزز القدرات المؤسسية لأقل البلدان نمواً في مجال رسم وتنفيذ السياسات الإنمائية السليمة.

Another interesting and more encouraging trend observed in the delivery of technical cooperation and capacity building programmes is the evolution of interagency cooperation.
39- ويلاحظ بروز اتجاه مثير للاهتمام ومشجع بصورة أكبر في إنجاز برامج التعاون التقني وبناء القدرات ألا وهو تطور التعاون ما بين الوكالات.

technical cooperation and capacity building
حاء- التعاون التقني وبناء القدرات

The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, responding to points raised, said that a special project of technical cooperation and capacity building related to the decisions of the Doha Ministerial Conference was under preparation.
27- وتحدث مدير شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتطوير المشاريع، ردا على ما أثير من نقاط، فقال إنه يوجد مشروع خاص قيد الإعداد يتعلق بالتعاون التقني وبناء القدرات فيما يتصل بقرارات مؤتمر الدوحة الوزاري.