"technical session" - Traduction Anglais en Arabe

• الجلسة التقنية
• جلسة من الجلسات التقنية
• الدورة التقنية
• دورة تقنية

technical session on integrated application of space technologies to address Earth observations, satellite applications and atmospheric monitoring
الجلسة التقنية عن التطبيق المتكامل لتكنولوجيات الفضاء لمعالجة مسائل رصد الأرض والتطبيقات الساتلية ورصد الغلاف الجوي

technical session on global and regional collaboration and initiatives
الجلسة التقنية عن التعاون والمبادرات العالمية والإقليمية

technical session on agriculture, land and rural development using space technologies
الجلسة التقنية عن التنمية الزراعية واستخدام الأراضي والتنمية الريفية بالاستعانة بالتكنولوجيات الفضائية

technical session on interactions between atmosphere, environment, agriculture and food security
الجلسة التقنية عن التفاعل بين الغلاف الجوي والبيئة والزراعة والأمن الغذائي

15. Each technical session was followed by an open discussion on specific topics of interest, with additional opportunities for participants to voice their opinions.
15- ودارت بعد كل جلسة من الجلسات التقنية مناقشةٌ مفتوحة حول مواضيع محدّدة تحظى بالاهتمام، مما أتاح فرصاً إضافية للمشاركين لإبداء آرائهم.

The second technical session considered issues related to planning and implementing national small satellite programmes.
29- نظرت الدورة التقنية الثانية في مسائل تتعلق بتخطيط وتنفيذ برامج وطنية للسواتل الصغيرة.

technical session on education, training and institutional capacity-building
الجلسة التقنية عن التعليم والتدريب وبناء القدرات المؤسسية

The first technical session concentrated on the discussion of space applications for water productivity and economy.
٢٢- ركَّزت الجلسة التقنية الأولى على مناقشة التطبيقات الفضائية من أجل إنتاجية المياه واقتصادها.

The second technical session considered international and regional initiatives to integrate space technologies in water resource management.
٢٥- ونظرت الجلسة التقنية الثانية في المبادرات الدولية والإقليمية لدمج تكنولوجيات الفضاء في إدارة موارد المياه.

The third technical session considered issues related to space applications for water security and risk management.
٢٩- ونظرت الجلسة التقنية الثالثة في المسائل ذات الصلة بالتطبيقات الفضائية لتحقيق الأمن المائي وإدارة المخاطر.

In the first technical session, participants discussed applications of space technology for global health.
20- في الجلسة التقنية الأولى، ناقش المشاركون تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال الصحة العالمية.

At the fourth technical session, participants considered uses of space technology for the monitoring and the management of ocean resources.
27- وفي الجلسة التقنية الرابعة، نظر المشاركون في استخدامات تكنولوجيا الفضاء من أجل رصد موارد المحيطات وإدارتها.

In the first technical session, participants discussed applications of space technology, data and services for agriculture and food security.
21- في الجلسة التقنية الأولى ناقش المشاركون استخدام تطبيقات التكنولوجيات والبيانات والخدمات الفضائية في الزراعة والأمن الغذائي.

The final technical session addressed activities related to space education and to activities under the Basic Space Technology Initiative.
41- تناولت الجلسة التقنية النهائية الأنشطة المتعلقة بالتعليم الفضائي والأنشطة في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

The first technical session concentrated on the discussion of international and regional cooperation.
٢١- ركَّزت الجلسة التقنية الأولى على مناقشة التعاون الدولي والإقليمي.

The second technical session discussed the use of space technology for national socioeconomic development programmes.
٢٣- وناقشتْ الجلسة التقنية الثانية استخدام تكنولوجيا الفضاء في البرامج الوطنية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

The seventh technical session discussed the development of space technologies, systems and equipment.
٣٢- وناقشت الجلسة التقنية السابعة تطوير التكنولوجيات والنُّظُم والمعدَّات الفضائية.

In the second technical session, participants discussed space applications for agriculture and food security.
22- وفي الجلسة التقنية الثانية، ناقش المشاركون التطبيقات الفضائية من أجل الأمن الزراعي والغذائي.

In the fourth technical session, participants discussed benefits of space applications and planning for water and food security.
26- وفي الجلسة التقنية الرابعة، ناقش المشاركون فوائد التطبيقات الفضائية والتخطيط للأمن المائي والغذائي.

Each technical session was followed by an open discussion focusing on specific topics of interest and provided additional opportunities for participants to voice their opinions.
16- وأعقبت كل جلسة من الجلسات التقنية مناقشة مفتوحة ركّزت على مواضيع محدّدة ذات أهمية وأتاحت فرصا إضافية للمشاركين لإبداء آرائهم.

Each technical session was followed by open discussion on specific topics of interest, with additional opportunities for participants to voice their opinions.
15- ودارت بعد كل جلسة من الجلسات التقنية مناقشةٌ مفتوحة حول مواضيع محدّدة تحظى بالاهتمام، مما أتاح فرصاً إضافية للمشاركين لإبداء آرائهم.

[Original: English] Report on the technical session on firearms regulation, held in Bergen, Norway, from 6 to 8 September 1999
تقرير عن الدورة التقنية المعنية بتنظيم تداول اﻷسلحة النارية ، المعقودة في بيرغن ، النرويج ، من ٦ الى ٨ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١

48. FAO has participated actively in the preparation of the World Conference, developing the technical session on " drought management " in collaboration with WFP and IFAD.
٤٨ - وقد شاركت الفاو بنشاط في اﻹعداد للمؤتمر العالمي، فنظمت دورة تقنية عن موضوع " إدارة الجفاف " بالتعاون مع برنامج اﻷغذية العالمي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.