"technologies for" - Traduction Anglais en Arabe

• تكنولوجيات
• التكنولوجيات
• بتكنولوجيات
• تكنولوجيا
• لتكنولوجيات
• وتكنولوجيات
• تقنيات
• تقانات
• التكنولوجيا لأغراض
• للتكنولوجيات
• بالتكنولوجيات
• والتكنولوجيات المتعلقة
• التكنولوجيا من أجل
• التكنولوجية
• والتكنولوجيات المستخدمة

Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,
وإذ ترى أن من الضروري منع استخدام مصادر أو تكنولوجيات المعلومات في تحقيق أغراض إجرامية أو إرهابية،

Governments the world over are recognizing the power of new technologies for imparting such capacity-building and training in the public sector.
وما فتئت الحكومات في العالم قاطبة تعترف بقوة التكنولوجيات الجديدة في تبليغ هذا البناء والتدريب للقدرات في القطاع العام.

Report of the Standing Committee of Experts on technologies for
تقرير لجنة الخبراء الدائمة المعنية بتكنولوجيات إزالة الألغام، المقدم

The draft resolution appropriately stresses the need to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes.
يؤكد مشروع القرار على نحو ملائم الحاجة إلى منع استخدام موارد أو تكنولوجيا المعلومات في أغراض إجرامية أو إرهابية.

Financing the incremental costs of technologies for adaptation and mitigation is dependent on public sources of finance and public policies.
ويتوقف تمويل التكاليف الإضافية لتكنولوجيات التكيف والتخفيف على المصادر العامة للتمويل وعلى السياسات العامة.

Information and communications technologies for inclusive social and economic development
تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة

Regional cooperation in information and communication technologies for development
التعاون الإقليمي في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Parallel session 2b: technologies for rural data Papers and presentation
الجلسة الموازية 2 ب: التكنولوجيات من أجل البيانات الريفية

• Nuclear technologies for detection and for treaty verification.
● التكنولوجيات النووية المستخدمة للكشف وللتحقق من المعاهدات.

General function: Research spacecraft for evaluating the use of commercial micro-miniature technologies for highly advanced, yet tiny, satellites
العمل كمركبة بحوث لتقييم استخدام التكنولوجيات التجارية المتناهية الصغر للسواتل المتقدمة للغاية وان كانت بالغة الصغر

Possible areas of work on technologies for adaptation should be further discussed
وينبغي المضي في مناقشة مجالات العمل الممكنة فيما يتعلق بتكنولوجيات التكيف

Indicative list of priorities for practical and concrete action on technologies for adaptation
قائمة إرشادية بالأولويات للإجراءات العملية والملموسة المتعلقة بتكنولوجيات التكيف

Partnership on Measuring Information and Communication technologies for Development
الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Possible approaches to technologies for adaptation and technologies for mitigation
النهج الممكنة لتكنولوجيات التكيف وتكنولوجيات التخفيف

A major challenge in this context is the development of effective policy guidance and effective methods and technologies for implementation.
والتحدي الرئيسي في هذا السياق يتمثل في ضرورة وضع توجيهات فعالة في مجال السياسات وأساليب وتكنولوجيات فعالة للتنفيذ.

The Network Specialist will also recommend enhancements, including the identification, testing and integration of new technologies for the network systems.
وسيوصي أخصائي الشبكة أيضاً بالتحسينات، بما في ذلك تحديد تقنيات جديدة لأنظمة الشبكة واختبارها وإدماجها.

Improved technologies for small-scale recycling industries are in place and used.
استنباط واستخدام تقانات محسنة لصناعات إعادة التدوير ذات الحجم الصغير.

Priority objective 1 Develop, transfer and disseminate technologies for social inclusion, environmental sustainability and poverty alleviation
تطوير ونقل ونشر التكنولوجيا لأغراض الإدماج الاجتماعي والاستدامة البيئية وتخفيف الفقر

Business partnerships will be forged to demonstrate the technologies for this process.
وستقام شراكات أعمال للإيضاح العملي للتكنولوجيات الخاصة بهذه العملية.

Promote indigenous crops and technologies for production and processing of nutrient-rich crops;
:: النهوض بالتكنولوجيات المحلية لإنتاج وتصنيع المحاصيل ذات المحتوى الغذائي المرتفع؛

:: technologies for the manufacture of conventional arms;
:: والتكنولوجيات المتعلقة بصناعة الأسلحة التقليدية؛

For its part, Israel belongs to a group of like-minded countries looking for ways to collaborate on initiatives promoting the transfer of technologies for sustainable development and in fields such as agriculture, water, renewable energy and natural resources.
وإسرائيل بدورها، تنتمي إلى مجموعة من البلدان ذات التفكير المماثل التي تبحث عن طرق للتعاون بشأن المبادرات التي تعزز نقل التكنولوجيا من أجل التنمية المستدامة وفي ميادين مثل الزراعة والمياه ومصادر الطاقة الجديدة والمتجددة.

Information and communication technologies for indigenous peoples must be supported to close the technological and information gap.
ويجب دعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لسد الفجوة التكنولوجية والمعلوماتية.

At the same time, Ministers agree that export control should not hamper cooperation and assistance in material, equipment and technologies for peaceful purposes.
وفي الوقت نفسه، يوافق الوزراء على أن مراقبة الصادرات يجب ألا تعوق التعاون والمساعدة في ما يخص المواد والمعدات والتكنولوجيات المستخدمة في الأغراض السلمية.