"telitsin" - Traduction Anglais en Arabe

• تليتسين

The medical expert Isakova, who had examined Telitsin's body, was re-questioned.
وأعيد استجواب الخبيرة الطبية، ايساكوفا، التي عاينت جثة تليتسين.

Alleged victim: Mr. Vladimir Nikolayevich Telitsin
الشخص المدعي أنه ضحية: فلاديمير نيكولايفيتش تليتسين

Finally, she states that her son's file contains photographs of someone whose face is not that of Vladimir Nikolayevich Telitsin.
وتفيد أخيراً أن ملف ابنها يتضمن صوراً فوتوغرافية لشخص ملامح وجهه غير ملامح فلاديمير نيكولايفيتش تليتسين.

I. Communication No. 888/1999, Telitsin v. Russian Federation
طاء- البلاغ رقم 888/1999، تليتسين ضد الاتحاد الروسي

7.2 The Committee has examined all the information provided by both the author and the State party on Mr. Telitsin's death.
7-2 وفحصت اللجنة كل المعلومات التي قدمتها كل من صاحبة البلاغ والدولة الطرف بشأن وفاة السيد تليتسين.

221. In case No. 888/1999 (Telitsin v. Russian Federation), the Committee considered:
221- وفي القضية رقم 888/1999 (تليتسين ضد الاتحاد الروسي)، رأت اللجنة:

2.1 On 13 February 1994, Vladimir Nikolayevich Telitsin died as a result of acts of violence while serving a sentence in Correctional Labour Centre No. 349/5, in the town of Nizhny Tagil, in the Urals.
2-1 في 13 شباط/فبراير 1994، توفي فلاديمير نيكولايفيتش تليتسين بعد تعرضه لأعمال عنف أثناء قضاء عقوبته في مركز العمل الإصلاحي رقم 349/5، في مدينة نيجني تاغيل في الأورال.

2.5 On 11 October 1994, the Procurator General of the Russian Federation set aside the decision not to initiate criminal proceedings on the grounds that the circumstances of Mr. Telitsin's death had not been fully examined.
2-5 وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 1994، أبطل المدعي العام للاتحاد الروسي قرار عدم إقامة دعوى جنائية، باعتبار أن ظروف وفاة السيد تليتسين لم تُفحص بالكامل.

4.2 From this inquiry, it appears that, according to the report of the forensic medical expert, Mr. Telitsin's death occurred following mechanical suffocation resulting from a slip knot tightening around the organs of the neck.
4-2 وتبين من هذا التحقيق أن تقرير الطبيب الشرعي يفيد أن وفاة السيد تليتسين قد نتجت عن اختناق آلي بفعل عقدة منزلقة شُدت حول عنقه.

143. In case No. 888/1999 (Telitsin v. Russian Federation), the Committee considered that it:
143- وفي القضية رقم 888/1999 (تليتسين ضد الاتحاد الروسي)، رأت اللجنة أنه:

However, this decision was revoked on 30 September 2004 by the same body, and in the near future it is intended to exhume the body of Telitsin, to examine the post mortem photographs and question the former prison guards.
بيد أن الهيئة نفسها نقضت هذا القرار في 30 أيلول/سبتمبر 2004، ويُعتزم إخراج جثة تليتسين في القريب العاجل وفحص صور ما بعد الوفاة واستجواب حراس السجن السابقين.

Having concluded its consideration of communication No. 888/1999, submitted by Mrs. Yuliya Vasilyevna Telitsina on behalf of her son, Mr. Vladimir Nikolayevich Telitsin, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 888/1999، الذي قدمته السيدة يوليا فاسيل يينا تليتسينا بالنيابة عن ابنها السيد فلاديمير نيكولايفيتش تليتسين إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

In particular, the State party has not commented on the testimony of 11 persons who attended Mr. Telitsin's funeral (cf. paragraph 2.2).
وبوجه خاص، لم تعلّق الدولة الطرف على النقطة المتعلقة بالشهادات التي قدمها 11 شخصاً حضروا جنازة السيد تليتسين (انظر الفقرة 2-2).