"tell in confidence" - Traduction Anglais en Arabe

Can I tell you something in confidence?
هل أخبرك بسرّ؟

If you told me "in confidence" that you were about to take a fistful of bear tranquilizers, you don't think that I would tell Simon and Tom?
لو قلتِ لي سراً" أنكِ ستأخذين حفنة" من المهدئات، ألا تظنين أني سأخبر (سايمون) و(توم)؟

Then, I'll tell you in confidence.
ويمكننيالقولبكلثقة ..

- Can I tell you something in confidence?
هل استطيع اخبارك شيء بثقة

Never tell don Henley anything in confidence when you're doing shots.
لاتخبري (دون هنلي) أي شيء يتطلب سرية تامة عندما تصورين مسلسل * دون هنلي : المغني الرئيسي لفرقة (إيقلز)ِ *

And I tell you this in confidence:
وأخبرٌكَ هذا لأنك محل ثقتي

Molly's mom's boyfriend told Mike something in confidence, and now Molly's upset because Mike didn't tell her what it is.
صديق والدة (مولى) أفضى إِلى مايك) بسر) (والان (مولى) يعتريها الغضب لأن (مايك لم يخبرها بهذا الأمر

Don't ever tell anyone something I tell you in confidence again, okay?
لا تُخبري أحداً... بشئ آقوله لكِ بكل ثقة, حسناً؟

- But I'll tell you something in confidence... - What?
لكنى سأخبرك شيئاً - ما هو ؟

- Did you tell me that in confidence?
-هل قلت لي أن لا أعلمه بذلك؟

What I tell you in confidence ... and what you tell your people, are two different things.
ما أقوله لك بالسر وماتبرره لفصل الموظفة شيئان مختلفان

If a man were to tell you something in confidence, you might tell others, but you would not reveal your source.
, لو شخصاً ما قد يخبرك شيئاً فى السر . قد تخبر الأخرين , ولكنك لم تكن لتخبر عن مصدرك

No, I-I need to tell you something in confidence.
لاأنـا.. أحتاج أن أخبرك بأمـر سريّ

Can I tell you something in confidence?
هلّ بالإمكان أن أخبرك شيء سري؟

Dewey, I'm gonna tell you something in confidence.
ديوي , سأقوم بإخبارك بشيء من باب الثقة

Did you tell Severide what I said to you in confidence?
هل أخبرت "سيفرايد ما قلته لك سرا

I tell you that in confidence.
أقول لك هذا وأنا واثق.

I can tell you in confidence that my government is in the middle of an extensive investigation that is highly classified.
أستطيع أن أخبركم بكل ثقة بأن حكومتي في وسط تحقيق واسع النطاق و هو سري للغاية

I tell you something in confidence, man-to-man, and now you throwing that shit back in my face?
أقول لك شيئاً موثوقاً كرجل لرجل وأنت تتهكم عليّ بهذا الاسلوب؟

- Jake, I need to tell you something in confidence.
جايك على ان اقول لك شيء ليبقى سرا