"telling myself" - Traduction Anglais en Arabe

• أقول لنفسي
• أخبر نفسي
• بإخبار نفسي
• اخبر نفسي
• إخبار نفسي
• إقناع نفسي
• أحدث نفسي
• اخبر نفسى
• اقول لنفسي
• اخبار نفسي
• اقنع نفسي
• القول لنفسي
• بالقول لنفسي
• بقول هذا لنفسي

I'm gonna keep telling myself that you're still drunk.
سأظل أقول لنفسي أنك لا تزالين في حالة سكر

I kept telling myself that this was a desperate effort to keep us safe.
ظللت أقول لنفسي أن هذا كان محاولة يائسة للحفاظ على سلامتنا.

I just keep telling myself that my daughter's gonna have a better life because of this decision.
أنــا فقـط أحــاول أنّ أخبر نفسي بـأنّ إبنتي سوف تحظى بـحياة أفضــل بســبب هــذا القــرار

I kept telling myself that I did what any mother would do.
بقيت أخبر نفسي أنني فعلت ما كانت لتفعله أي أم

I rationalized it by telling myself that I needed it to stay whole.
قمتُ بموازنة الأمر بإخبار نفسي أنني بحاجة لهذا .لأبقى وأركز

And I keep telling myself they're fine, they'll get over it, and...
و انا اخبر نفسي انهم بخير سوف يتخطونه , و

I kept telling myself,
لم أستطيع ملاحظة ذلك على الإطلاق كنتُ أقول لنفسي

I spent my whole life telling myself that I was spiritual and that was enough.
قضيت حياتي كلها أقول لنفسي أن كنت الروحي. وكان ذلك كافيا.

I spent my whole life telling myself that I was spiritual and that that was enough.
قضيت حياتي كلها أقول لنفسي أن كنت الروحي. وكان ذلك كافيا.

And I kept telling myself that it was just a phase, that Darby was still my sweet little girl.
وظللت أقول لنفسي أنه كان مجرد مرحلة، أن داربي كان لا يزال بلدي الحلو فتاة صغيرة.

Um, so, I was eating this peanut-butter-and-jam sandwich, and I was telling myself horror stories.
‫كنت أتناول شطيرة زبدة الفستق والهلام. ‬ ‫وكنت أخبر نفسي قصص رعب.

Kept telling myself, if I got new lungs, I'd learn how to surf.
لقد كنت أخبر نفسي إذا ملكت رئتان جديدتان، سأتعلم ركوب الأمواج

I keep telling myself that this time we're stronger.
لا أنفكّ أخبر نفسي أنّ هنالك وقتًا كنّا فيه قويّيْن.

I think I've been telling myself all this time that it was your mother that was the love of my life.
أعتقد أني كنت أخبر نفسي طوال هذا الوقت أن والدتك هي التي كانت حب حياتي

I keep telling myself it was all justified...
أستمر بإخبار نفسي أن ما فعلته كان مبرراً

And I kept telling myself you didn't know, so it couldn't have been you.
واستمررت بإخبار نفسي أنك لا تعلم, لذا لا يمكن ان تكون الفاعل

I keep telling myself to stay away, and I thought that not tutoring you would create some distance.
ما زلت اخبر نفسي ان ابقىَ بعيداً و فكرت في أنّ عدم إعطائك دروس خصوصية , سيخلق مسافة

I mean, that is what I keep telling myself.
أقـصد ، أنّ هذا ما أستـمر في إخبار نفسي به

I keep telling myself I'm not that guy, but maybe I am.
لم أكف عن إقناع نفسي بأنني لست ذلك الشخص لكن ربما أنا كذلك.

I've just been telling myself all day to just act normal, and that hasn't been too successful.
كنت أحدث نفسي طيلة اليوم أن أتصرف بشكل طبيعي ولكن ما أوفق في ذلك

But I keep telling myself it's not Tommy.
ولكن لم أفتأ اخبر نفسى أنه ليس تومى

I was telling myself it was the same, but then I met myself.
كنت اقول لنفسي ان لا شيء مختلف، لكن يوماً ما، قابلت نفسي

I keep telling myself that you're going to finally realize what you're doing to yourself...
أستمر في اخبار نفسي أنك ستدرك بالنهاية ما تفعله بنفسك

I have been telling myself it was not the devil but only a nightmare.
لقد كنت اقنع نفسي بأنه ليس الشيطان ولكن مجرد كابوس

I keep telling myself the end justifies the means, but I'm hurting people.
أستمر في القول لنفسي أن الغاية تبرّر الوسيلة، ولكني أؤذي الناس

And I kept telling myself that this is what happened to the others.
و استمريت بالقول لنفسي ان هذا ما جرى للاخرين

But, you know, I just keep telling myself,
لاكن انت تعلم استمر بقول هذا لنفسي ,