"temporary measures" - Traduction Anglais en Arabe

• تدابير مؤقتة
• التدابير المؤقتة
• بالتدابير المؤقتة
• بتدابير مؤقتة
• إجراءات مؤقتة
• والتدابير المؤقتة
• للتدابير المؤقتة
• تدابير خاصة مؤقتة
• ترتيبات مؤقتة
• تدابير مرحلية
• تدابير موقّتة

The Internet service providers can take temporary measures voluntarily or on the request of the victims of infringement of privacy or defamation.
ويمكن لمقدمي خدمات الإنترنت أن يتخذوا تدابير مؤقتة بمبادرة منهم أو بناءً على طلب من ضحايا انتهاك الخصوصية أو التشهير.

The Department has taken temporary measures to address the challenges posed by the sharp increase in peacekeeping.
وقد اتخذت الإدارة تدابير مؤقتة لمعالجة التحديات الناتجة عن الزيادة السريعة في أنشطة حفظ السلام.

They must be seen, however, as temporary measures on the way to a world without nuclear weapons.
غير أنها يجب أن تُعتبر تدابير مؤقتة في طريقها إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

temporary measures to accelerate de facto equality between women and men
التدابير المؤقتة المتخذة بغية التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

These temporary measures were in place until a final determination of the post location and functions is made by the Agency.
وستظل هذه التدابير المؤقتة قيد التنفيذ حتى تحدد الوكالة بصفة نهائية مكان ومهام الوظائف.

It also recommended the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention.
وأوصت أيضاً باستخدام التدابير المؤقتة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية.

It is for this reason that the Office recommends that temporary measures be taken to protect those communities until they can effectively receive titles.
ولهذا السبب، توصي المفوضية باتخاذ تدابير مؤقتة لحماية هذه المجتمعات إلى أن تسلم لها صكوك الملكية فعلياً.

She said that special temporary measures should also be taken to ensure access to education for internally displaced persons, migrant workers and refugees from indigenous communities.
وقالت إنه ينبغي أيضاً اتخاذ تدابير مؤقتة خاصة لضمان وصول الأشخاص المشردين داخلياً والعمال المهاجرين واللاجئين من المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية إلى التعليم.

The Dutch government is taking temporary measures to promote the equality of men and women in the employment market.
والحكومة الهولندية تتخذ تدابير مؤقتة لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة في سوق العمل.

There are no existing temporary measures aimed at accelerating the de facto equality of men and women in all sectors of the economy.
ولا توجد تدابير مؤقتة تهدف إلى التعجيل بالمساواة بحكم الواقع بين الرجل والمرأة في جميع قطاعات الاقتصاد.

Therefore, the government is taking appropriate temporary measures to minimize the burden on the public to the extent possible.
ولذلك تتخذ الحكومة تدابير مؤقتة ملائمة لتقليل العبء الواقع على الجماهير إلى أدنى حد ممكن.

Article 4 temporary measures on equality between men and women
تدابير مؤقتة لتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة

If no special temporary measures were to be implemented, she wondered what alternative measures were envisaged to address that situation.
وإذا كانت لا تنفذ أية تدابير مؤقتة استثنائية فما هي التدابير البديلة المتوخاة لمعالجة هذه الحالة.

temporary measures to achieve equality between women and men
' 3` التدابير المؤقتة لتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة

It also recommends the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendation Nos. 25 and 23.
وتوصي أيضا باستخدام التدابير المؤقتة وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصيتين العامتين للجنة رقم 25 و 23.

The Constitution of Malta provides a provision to the effect of temporary measures which can be taken to accelerate the process of gender equality.
ينص دستور مالطة على حكم يتعلق باثر التدابير المؤقتة التي يمكن أن تتخذ للتعجيل بعملية المساواة بين الجنسين.

Article 4 temporary measures to accelerate parity .22
المادة 4 التدابير المؤقتة المتخذة للتعجيل بالمساواة الجنسانية

Article 4 stipulates that temporary measures aimed at accelerating the actual equality of men and women are not regarded as discrimination.
وتنص المادة 4 على أن التدابير المؤقتة التي تستهدف التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة لا تعتبر تمييزا.

Special temporary measures should not be confused with ordinary gender policies.
ولا ينبغي الخلط بين التدابير المؤقتة الخاصة والسياسات العادية لمراعاة نوع الجنس.

In cases where such an organization is being established, States should abide by temporary measures regulating fishing in areas which will be covered by the future organization.
وفي الحالات حيث يجري إنشاء منظمة من تلك المنظمات، على الدول التقيد بالتدابير المؤقتة التي تنظم الصيد في المناطق التي تغطيها المنظمة قيد الإنشاء.

The Constitution also expressly allows special temporary measures aimed at accelerating de facto equality between women and men.
وينص الدستور أيضا على السماح بتدابير مؤقتة خاصة تهدف إلى التعجيل الفعلي بالمساواة بين الرجل والمرأة.

Upon the request of the Social Work Centre, the court may pronounce temporary measures against the perpetrator of domestic violence, of a maximum duration of one year.
وبناء على طلب مركز العمل الاجتماعي، يجوز للمحكمة إصدار إجراءات مؤقتة ضد مرتكب العنف المنزلي، لمدة سنة على الأكثر.

temporary measures are permissible but not obligatory.
والتدابير المؤقتة مسموح بها ولكنها ليست إلزامية.

Exceptional temporary measures should not become permanent.
ولا ينبغي للتدابير المؤقتة الاستثنائية أن تتحول إلى تدابير دائمة.

The provisions regulating the adoption of special temporary measures had also been amended to simplify the process.
وتيسيرا للعملية، جرى أيضا تعديل الأحكام التي تنظم اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة.

3. Underlines the fact that the current arrangements were conceived as temporary measures, rather than longterm solutions, and decides that, working with the parties, the Mission should immediately begin to make the arrangements necessary for its withdrawal, including handing over any residual monitoring responsibilities by 15 September 2010;
3 - يشدد على أن الترتيبات الحالية قد وضعت على أساس أنها ترتيبات مؤقتة وليست حلولا طويلة الأجل، ويقرر أنه ينبغي للبعثة، بالعمل مع الأطراف، أن تبدأ على الفور في إجراء الترتيبات اللازمة لانسحابها، بما في ذلك نقل أي مسؤوليات متبقية في مجال الرصد بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2010؛

Peacekeeping operations were not a goal in themselves, but rather temporary measures to create a secure environment in which to implement a long-term strategy for sustainable development.
وذكَر أن عمليات حفظ السلام لا تمثّل هدفاً بحد ذاتها، ولكنها تشكِّل بالأحرى تدابير مرحلية تتوخّى إيجاد بيئة آمنة يمكن في ظلها تنفيذ استراتيجية طويلة الأجل من أجل التنمية المستدامة.

:: Lack of a serious attempt to strengthen the role of women in public life, especially by adopting temporary measures designed to speed up the achievement of de facto equality;
- عدم السعي الجدّي إلى تعزيز دور المرأة في الحياة العامة، لا سيّما من خلال اعتماد تدابير موقّتة تستهدف التعجيل في تحقيق المساواة الفعلية.