"terms of performance" - Traduction Anglais en Arabe

• حيث الأداء

Bond yields began to rise and United States dollar bonds suffered one of their worst years in terms of performance in 1999.
وأخذت عائدات السندات ترتفع وشهدت السندات بدولار الولايات المتحدة سنة من أسوأ سنواتها من حيث الأداء في سنة 1999.

Other indicators may be used to gauge general effectiveness in terms of performance.
ويمكن استخدام مؤشرات أخرى لقياس الفعالية العامة من حيث الأداء.

The award provided special recognition to those national ozone units which had stood out in terms of performance, commitment and enthusiasm.
وتُقَدم الجوائز عرفاناً خاصاً لوحدات الأوزون القطرية التي برزت من حيث الأداء والالتزام والحماس.

A recent mission confirmed that UNDP micro-finance activities in Myanmar compare very favourably with highly regarded micro-finance institutions in the region in terms of performance and outreach at the grass-roots level.
وأكدت بعثة أوفدت مؤخرا أن أنشطة التمويل المتناهي الصغر التي يقوم بتنفيذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ميانمار تضاهي بصورة مواتية جدا مؤسسات التمويل المتناهية الصغر التي تحظى بتقدير رفيع للغاية في المنطقة من حيث الأداء والتوعية على مستوى القاعدة الشعبية.

Efficiency gains in terms of performance have already started to be realized, for example, in terms of the number of training courses/workshops availed and number of staff trained; the speed at which personnel-related action is taken.
وبدأت المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة من حيث الأداء تتحقق بالفعل، مثلا من حيث عدد الدورات الدراسية/حلقات العمل المعقودة وعدد الموظفين المدربين، وسرعة الإجراءات المتعلقة بالموظفين.

Some delegations were of the view that, given that space systems were subject to ever-increasing demands in terms of performance and capability, nuclear power would, in many cases, be the only energy source capable of meeting certain mission requirements.
145- وذهبت بعض الوفود إلى أنه نظرا إلى أن النظم الفضائية تخضع لمتطلبات لا تنفكّ تتزايد من حيث الأداء والقدرات، فإن القدرة النووية ستكون في كثير من الحالات هي مصدر الطاقة الوحيد القادر على متطلبات معيّنة في البعثات.

35. Gender stereotypes may be contributing to boys' underachievement in education in some regions, including in terms of performance, retention and participation in tertiary education.
35 - وهناك احتمال بأن تكون القوالب النمطية الجنسانية أحد العوامل التي تسهم في تدني معدلات إنجاز الأولاد في التعليم في بعض المناطق، بما في ذلك من حيث الأداء في المدارس والبقاء فيها والمشاركة في التعليم العالي.