"than to" - Traduction Anglais en Arabe

• من أن
• بدلا من
• بدلاً من
• على أن
• منها إلى
• منه إلى
• سوى أن
• من ان
• مما تتعلق
• على ان
• بدل أن
• عن أن
• إلا أن
• غير أن
• انطباقها على

The late Kwame Nkrumah, former President of Ghana, had also said that it was far better to govern oneself than to be governed by anyone else.
كذلك قال المرحوم كوامي نكروما، رئيس جمهورية غانا السابق، أن من اﻷفضل أن يحكم المرء نفسه بدلاً من أن يحكمه أي إنسان آخر.

It is always easier to point the finger of blame than to look hard at our own prejudices and biases.
ومن الأسهل دائماً أن نلوم الآخرين من أن ننظر بجدية إلى ما يوجد لدينا نحن من أوجه تحيز.

Indeed, precisely because of their sensitivity, there has been a tendency to avoid them, rather than to tackle them responsibly.
بل، في حقيقة الأمر، كان هناك نزوع، بسبب حساسيتها هذه، إلى تجنبها بدلا من معالجتها بروح من المسؤولية.

It would be better to acknowledge the facts than to pretend that the situation had not changed.
وهو يرى أنه من اﻷفضل الاعتراف بحقيقة اﻷمور بدلا من الادعاء بأن الموقف لم يتغير.

In addition, it had been considered easier to remove material than to insert it later. She agreed to the deletion of paragraph 29.
وعلاوة على ذلك، كان سيعتبر من الأسهل إزالة مواد بدلاً من إدخالها فيما بعد، وقالت إنها توافق على شطب الفقرة 29.

It's harder... to love somebody than to walk away from them.
الأمر أصعب أن تحب شخص ما على أن تبتعد عنه

However, the improvements in the situation of women in Colombia have been due more to far-reaching policies for the country's democratization and modernization than to specific policies for the achievement of equality.
غير أن التحسينات التي حدثت في حالة المرأة في كولومبيا ترجع بدرجة أكبر إلى السياسات البعيدة المدى ﻹضفاء الطابع الديمقراطي والحديث على البلاد منها إلى اتباع سياسات محددة لتحقيق المساواة.

In such case, it seems, the situation is similar to dissolution rather than to unification.
ويبدو في هذه الحالة أن الوضع أشبه بالانحلال منه إلى التوحيد.

call the woman back if for no other reason than to tell her to stop calling me.
استدعاء امرأة العودة إن لم يكن لسبب آخر من أن أقول لها لوقف الدعوة لي.

I want nothing more than to believe what Cleander is telling me.
لا أريد شيئا أكثر من أن أصدق ما يخبرني به كلياندر

It's always better to lie than to have the complicated discussion.
ومن الأفضل دائما أن يكذب من أن يكون مناقشة معقدة.

The goal for UNDP will be to strengthen coordination among development partners rather than to tackle issues on its own.
وسيكون هدف البرنامج اﻹنمائي من ذلك هو تعزيز التنسيق فيما بين الشركاء اﻹنمائيين بدلا من معالجة القضايا بمفرده.

UNITAR will strive to strengthen these specific programmes, rather than to expand in too many other directions.
وسيسعى المعهد إلى تعزيز هذه البرامج المحددة، بدلا من التوسع في اتجاهات أخرى كثيرة للغاية.

However, it seems to be primarily used to ask and answer practical questions rather than to share experiences.
ولكن يبدو أنها تستخدم بصفة أساسية للسؤال والإجابة عن أسئلة عملية بدلا من المشاركة في الخبرات.

Only balanced information invites the general public to participate in public affairs rather than to turn their backs on them.
فالمعلومات المتوازنة هي وحدها التي تدعو جمهور الناس إلى المشاركة في القضايا العامة بدلاً من إدارة ظهورهم لها.

I would rather belong to you than to anyone in the world.
أفضل أن أكون لك على أن أكون لأي شخص آخر بالعالم

We continue to insist that it is easier not to allow weapons to be placed in space than to deal with space debris later on.
ولا نزال نصر على أن عدم السماح بنشر الأسلحة في الفضاء الخارجي أسهل من التعامل مع الحطام الفضائي فيما بعد.

Subject to these final results, the Commission estimates that the quantity of explosives would be closer to 1,800 kg than to 1,200 kg.
ورهنا بتلك النتائج النهائية، تقدر اللجنة أن كمية المتفجرات ستكون أقرب إلى 800 1 منها إلى 200 1 كيلوغرام.

More closely related to raccoons than to bears.
مرتبط أكثر بحيوان الراكون منه إلى الدببة

We have no option other than to start working right now and through the days to come on the document now before us, introduced by the President.
وليس أمامنا خيار سوى أن نبدأ العمل الآن وخلال الأيام المقبلة بشأن الوثيقة المعروضة علينا الآن، التي قدمها الرئيس.

No, no, she knows better than to leave without my permission.
لا, لا, إنها تعلم افضل من ان تذهب بدون إخباري

Within these there are a number of variations and there are also a number of aspects related more directly to logistic support than to specific mechanisms for providing finance.
وهناك ضمن هذين النهجين عدد من النهج المختلفة، وثمة أيضا عدد من الجوانب التي تتعلق بالدعم اللوجستي بشكل مباشر أكثر مما تتعلق بالآليات المحددة لتوفير التمويل.

It is more important to have faith than to believe.
من المهم أن يكون لديك الإيمان على ان تصّدق

In this connection, it was suggested that it might be more productive for the Commission to note the existence of such practice rather than to make an attempt at codification.
وفي هذا الصدد، اقترح أن من الأجدى للجنة أن تحيط علما بوجود هذه الممارسة بدل أن تسعى إلى تدوينها.

"It is easier to rule a nation than to rule a son."
إنه من الأسهل أن تحكم بلد .عن أن تحكم إبن

However, the draft resolution raises some concerns which relate to the means it envisages rather than to the ends it aims at.
إلا أن مشروع القرار يثير بعض القلق حــــول الوسيلة التي يتوخاها بدلا من الغايات التي يستهدفها.

It is the view of the Advisory Committee that these provisions of the resolution are applicable more appropriately to peacekeeping operations in the field than to support activities such as those undertaken by UNLB.
وترتئي اللجنة الاستشارية أن أحكام هذا القرار تنطبق بشكل أنسب على عمليات حفظ السلام في الميدان أكثر من انطباقها على أنشطة الدعم مثل الأنشطة التي تضطلع بها قاعدة النقل والإمداد.