"that's a shame" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا مؤسف
• هذا عار
• ذلك شيء مؤسفُ
• ذلك شيء مؤسف
• هذا مخجل
• هذا مخزي
• هذا هو العار
• هذا أمر مؤسف
• وهو أمر مؤسف
• ذلك مؤسف
• ذلك أمر مؤسف
• ذلك عار
• للعار
• هذا أمر مُؤسف
• هذا خزي

Aw, That's a shame, luv. You're in dire need of practice.
هذا مؤسف يا حبّ، أنت بحاجة ماسّة للمران.

Well That's a shame. Why do you say that?
ـ حسنًا، هذا مؤسف ـ لماذا قلتِ هذا؟

- I never played hockey. - You know, That's a shame.
انا لم العب الهوكي أبداً انت تعرف ان هذا عار

- That's a shame, you sad, sick people. - Don't tease us like that.
ذلك شيء مؤسفُ أنت ناس مرضى حزينون لا يُثيرُنا نَحْبُّ ذلك

Well, That's a shame'cause I got you a present.
حسنا، ذلك شيء مؤسف لأني حصلت لك على هدية

Well, That's a shame, because I watched Event Horizon last night.
حسناً .. هذا مخجل لأنني شاهدت فيلم أفق الحدث البارحة

Well, That's a shame,'cause I'm not letting you anywhere near that gem, okay?
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

That's a shame, really, because, in a way, the child is just another one of your victims.
هذا مؤسف جدًّا، لأن الطفلة هكذا ستصير ضحيّة أخرى من ضحاياك.

No, he seems incredibly gay, but he's not. Ah. That's a shame.
لا ، يبدو شاذ بشكل كبير ولكنّه ليس كذلك هذا مؤسف ، دائما ما أردت أن يكون لديّ صديق شاذ

Aw, That's a shame. Mmm. Looks like 17th-century Hosokawa.
هذا مؤسف يـبـدو وكـأنــه حـسـاق من القرن السابع عشر

That's a shame, sir, because I was planning on playing the mindless optimism card very strongly during your trial.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

That's a shame,'cause I'm not letting you cash it in.
هذا مؤسف ، لأني لن أدعك تصرفها.

That's a shame, because I was going to do this game.
هذا عار, لأنني كنت تنوي القيام به هذه اللعبة.

Well, That's a shame because a hot shower sounds really nice right about now.
حسنا، هذا عار لأن استحمام ساخنة تبدو جميلة حقاً عن الحق الآن.

Well, That's a shame because I'm the assistant GM of the Louisville Bats.
حسنا، هذا عار لأنني من الخفافيش مساعد لويزفيل باتس

That's a shame too'cause she was hot.
ذلك شيء مؤسفُ أيضاً ' يَجْعلُ هي كَانتْ مثيرةَ.

Shit, That's a shame. That was a nice jeep.
اللعنة، ذلك شيء مؤسف لقد كانت سيارة جيب لطيفة

That's a shame. I DIDN'T THINK THEY'D MISS IT.
هذا مخجل, لم أعتقد أنهم سيفتقدوها.

That's a shame. Thanks, Will.
أووه, حسنا, هذا مخزي, شكرا ويل

Oh, That's a shame because my house-flipping business is gonna take the world by storm.
أوه، هذا هو العار ل بيتي التقليب العمل هو سيأخذ العالم من قبل العاصفة.

That's a shame, professor.
هذا أمر مؤسف, أستاذ.

That's a shame because
وهو أمر مؤسف لأنني

Oh, That's a shame. I could have put in a good word for you.
ذلك مؤسف ، ربما كنت اخبرت احد ان يهتم بك

That's a shame.
ذلك أمر مؤسف

That's a shame. Shall I call my man back?
ذلك عار , هل عليّ أن أستدعي رجالي؟

That's how we do things in our family. That's a shame.
هكذا تسير الامور فى عائلتنا يا للعار

Aw. Now, see, That's a shame.
انتظري، هذا أمر مُؤسف.

That's a shame. What was it about?
هذا خزي عمّ كانت تتحدّث؟