"that's none of my business" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا ليس من شأني
• هذا ليس من شأنى

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess That's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

I mean... not you anymore, but... That's none of my business.
أنا أعني ليس أنت بعد الآن هذا ليس من شأني

If my mom likes him for some reason, then That's none of my business.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

- That's none of my business. - It's not your problem.
هذا ليس من شأني تعني أنها ليست مشكلتك

That's none of my business. I shouldn't have...
هذا ليس من شأنى ولم اكن من المفترض ان ...

Wait a second, That's none of my business. You don't have to answer that.
-إنتظر لحظة هذا ليس من شأني لا يجب عليك الإجابة عن هذا

I'm sorry. That's none of my business.
آسفةُ، هذا ليس من شأني

I think That's none of my business.
أعتقد أن هذا ليس من شأني.

I'm sorry. That's none of my business.
أنا آسف، هذا ليس من شأني

That's none of my business.
هذا ليس من شأني.

Look, That's none of my business.
اسمعيني .. إن هذا ليس من شأني

That's none of my business.
هذا ليس من شأني

That's none of my business!
هذا ليس من شأني

Okay. That's none of my business.
حسناً ، هذا ليس من شأني

That's none of my business.
. لا , هذا ليس من شأني

That's none of my business, honey!
هذا ليس من شأني يا عزيزتي!

That's none of my business.
هذا ليس من شأني .

- That's none of my business.
- هذا ليس من شأني

That's none of my business!
هذا ليس من شأنى