"that's not my problem" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه ليست مشكلتي
• تلك ليست مشكلتي
• تلك لَيستْ مشكلتَي
• هذا ليس مشكلتي
• فهذه ليست مشكلتي
• هذه ليست مشكلتى

If McKeane lost a crate of pottery, That's not my problem.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

And I'm not saying that they don't have some other reason for doing what they're doing, but That's not my problem.
و أنا لست أقول أنهم ليسوا لديهم سبب آخر للقيام بما يقومون به و لكن هذه ليست مشكلتي

And I know you can't understand why that should matter but That's not my problem.
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي

And if he's confused about that, or you are... That's not my problem.
و إذا اختلط عليه الأمر، أو عليك تلك ليست مشكلتي.

That's not my problem, and it's definitely not your problem.
تلك ليست مشكلتي و هي قطعا ليست مشكلتك

That's not my problem.
تلك لَيستْ مشكلتَي.

Yeah, I know, but That's not my problem.
نعم، وأنا أعلم، ولكن هذا ليس مشكلتي.

Okay, you know what? That's not my problem, dad.
أتدري ماذا , هذه ليست مشكلتي يا أبي

- I got nowhere to go. - That's not my problem.
ـ ليس لدّي ايّ مكان لأذهب إليه ـ هذه ليست مشكلتي

That's not my problem, and this half of the window is my half.
هذه ليست مشكلتي وهذا النصف من النافذة لي.

That's not my problem. I guess I'll see you later. OK, bye.
هذه ليست مشكلتي أعتقد اني سأراك لاحقاً ، اتفقنا ، مع السلامة

They decide to eat, and guess what, That's not my problem.
وهم يقررون الأكل , وأحزر ماذا هذه ليست مشكلتي

I told you before, That's not my problem.
أخبرتك من قبل أن هذه ليست مشكلتي

I'm not sure you're capable of it, but... That's not my problem anymore.
وأنت كذلك. ولا أعلم إن كنت قادر على حلها لكن... هذه ليست مشكلتي بعد الآن

That's not my problem. I'm out of here.
هذه ليست مشكلتي , انا خارج ذلك

That's not my problem, shithead.
تلك ليست مشكلتي يا رأس القمامة

But That's not my problem.
قبولنا أبدًا. لكن تلك ليست مشكلتي.

You lied to your wife. That's not my problem.
كذبت على زوجتك تلك ليست مشكلتي

That's not my problem.
هذا ليس مشكلتي.

If she can't take it, That's not my problem.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

That's not my problem. We kept our end of the deal.
هذه ليست مشكلتى لقد حافظنا على جزئنا من الاتفاق