"that's not really" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا ليس حقا
• هذا ليس حقاً
• ذلك لَيسَ حقاً
• هذا حقاً ليس
• ذلك ليس حقا
• تلك لَيستْ حقاً
• هذا ليس فعلا

It may look like that, but That's not really what I am.
قد ابدو مثل هذا ولكن هذا ليس حقا ما أنا عليه

But That's not really what you wanna talk about, right?
ولكن هذا ليس حقا ما تريد الحديث عنه، أليس كذلك؟

Well, That's not really the answer to the question.
حسنا هذا ليس حقا الجواب على هذا السؤال

That's not really for my client to say, now, is it?
هذا ليس حقاً لكي يقوله موكلي الآن، أليس كذلك؟

That's not really the kind of thing that I do.
ذلك لَيسَ حقاً نوعَ الشيءِ بإِنَّني أعْمَلُ.

That's not really where I saw this conversation going.
هذا حقاً ليس ما رأيت محادثتنا تتجه له

Well, That's not really an option, now, is it?
حسنا، ذلك ليس حقا خيار، الآن، أليس كذلك؟

That's not really the issue, John.
تلك لَيستْ حقاً القضيةَ , جون.

That's not really how I roll, so, we drifted apart
هذا ليس حقا كيف أنا لفة ، لذلك ، نحن جنحت بعيدا

It's in the Petri dish, That's not really natural, isn't it?
انها في طبق اختباري، هذا ليس حقا طبيعيا ، أليس كذلك؟

That's not really a very good reason for us to... Wait.
هذا ليس حقا سبب وجيه جدا بالنسبة لنا لنفعل ...

That's not really an answer, but we will.
هذا ليس حقا إجابة، ولكننا سوف.

That's not really what's bothering you, right?
هذا ليس حقا ما يزعجك، أليس كذلك؟

I'm just... that's not... really an appropriate thing to be talking about in the middle of an emergency with... you guys.
في هذا القسم على الإطلاق ... أنا فقط ... هذا ليس حقا الشيء المناسب أن نتحدث عنه

That's not really an option right now.
هذا ليس حقا خيار في الوقت الحالي.

That's not really the present, is it?
هذا ليس حقاً الوقت الحاضر، أليس كذلك؟

Ah, That's not really... That's not good for me.
هذا ليس حقاً جيداً بالنسبة لي

That's not really an answer.
هذا ليس حقاً إجابة

That's not really what I was talking about.
ذلك لَيسَ حقاً الذي أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

. No, well, uh, That's not really my fault you didn't know
. لا، حَسناً , uh، ذلك لَيسَ حقاً عيبَي أنت لَمْ تَعْرفْ

Yeah, That's not really the part I was worried about, guys.
أجل ، هذا حقاً ليس الجزء الذى قلقت عليه ، يا شباب

But That's not really the change that I'm having trouble with.
و لكن هذا ليس فعلا بالتغيير الذي لدي معه مشكلة