"that's up to" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا عائد
• هذا متروك
• ذلك راجع
• هذا راجع
• ذلك عائد
• هذا يرجع
• الأمر متروك
• فهذا يرجع
• ذلك يرجع
• ذلك يعود
• هذا منوط
• فهذا يعود
• أن الأمر يعود
• الأمر عائد
• الأمر منوط

If you don't wanna spend father's day with your son, That's up to you.
إذا لم ترد أن تقضي يوم الأب مع طفلك هذا عائد لك

- Y... yeah, yeah, maybe. - That's up to you, man.
ـ نعم، نعم، ربما ـ هذا عائد اليك يا رجل

That's up to his secretary of state, and she's on our side.
هذا متروك لسكرتيرة الولاية لديه إنها في صفنا

Like him or don't. That's up to you.
تحبه ، لا تحبه ذلك راجع اليك

Now, if you want to call that a loss, That's up to you.
والأن، إذا رغبْت بالقُول بأن هذه خسَارة، هذا راجع لك.

Oh, well, our clients tip very well, but That's up to you'cause you need to give a really good massage.
زبائننا يقدمون اكراميات بشكل جيد لكن ذلك عائد لك لإنك تحتاج ان تُعطى تدليكاً جيداً جداً

That's up to important people like corporations and celebrities.
هذا يرجع إلى الناس المهمين . مثل الشركات والمشاهير.

Now, if you wanna shag the inmates, That's up to you, but don't you dare chuck shit at me and my officers.
الآن ، إذا كنت تريد أن انكح السجناء ، أن الأمر متروك لكم ، ولكن لا تجرؤون تشوك القرف في وجهي وضباط بلدي.

Whether that's cash down or sending bodies to the morgue, That's up to the krauts.
سواء كان بدفع المال أو إسال جثث إلى المشرحة، هذا عائد لألمانين الأصل

Well, That's up to you, dear, isn't it?
حسنًا، هذا عائد إليك يا عزيزي أليس كذلك؟

Well,I would be happy to not be on suspension,but That's up to you.
حسناً ، أنا لست سعيدة وأنا موقوفة ولكن هذا عائد لكِ

You wanna think of me as despicable, you wanna pass up this shot, That's up to you.
لو أردتِ أنتظنيأننيحقير, و تريدين أن تفوتي هذه الفرصة , هذا عائد إليكِ

That's up to you, but every word he's told you is true.
هذا متروك لك ، ولكن كل كلمة قالها لك صحيحة

She could be, but That's up to you.
أنها يمكن أن تكون، ولكن هذا متروك لكم.

I suppose That's up to you.
أفترض أن ذلك راجع لكِ.

I think That's up to you now.
أعتقد بأن ذلك راجع إليك الآن

Don't worry, I'm not gonna narc on you. That's up to you to do.
.لا تقلقي, لن أفشي سرك هذا راجع لك لفعله

So how you walk back on in there, well, That's up to you.
لذا كيف ستعود أدراجك هناك، حسناً، ذلك عائد إليك.

Of course, you can throw it away when you have it, That's up to you.
بالطبع, يمكنك التخلص منه بمجرد حصولك عليه, هذا يرجع إليك.

That's up to you now, isn't it?
هذا الأمر متروك لكم الآن، أليس كذلك؟

If she wants to go ahead and file, That's up to her.
اذا كانت تريد الاستمرار في الاجراءات فهذا يرجع لها

That's up to you. I just wanted to Make sure you're ok.
ذلك يرجع لك أردت ان أتأكد انك كنت بخير فقط

- That's up to Dr. Beckett. - He said he doesn't know.
ذلك يعود إلى الدكتور بكيت قال بأنه لا يعرف

That-that's not up to me. That's not up to you. That's up to a jury.
هذا ليس منوطاً بي و بكِ هذا منوط بهيئة المحلفين

If you wanna take'em to the bathroom, That's up to you, but you are under no obligation to do so.
إن أردتم أن تصطحبهن إلى الحمام فهذا يعود لكم. و لكنكم لستم ملتزمين بهذا.

I guess That's up to him, isn't it?
أعتقد أن الأمر يعود له، أليس كذلك؟

It may not make any sense to you, Hubka, but I'm afraid That's up to Mr. Merling.
قد لايكون منطقيا لك يا هبكا, ولكن الأمر عائد الآن للسيد ميرلنج

- That's up to you.
الأمر منوط بكي.