"that's what you're saying" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا ما تقوله
• أهذا ما تقوله
• هذا ما تقولينه
• هل هذا ماتقوله
• هذا ما تقوليه
• كان هذا ما تقصده

He makes sense, even if it kills you... That's what you're saying.
كلامه منطقي حتى لو قتلك ذلك هذا ما تقوله

If That's what you're saying, then i think youshould be hospitalized.
إذا كان هذا ما تقوله فأعتقد أنه يجب أن يتم إيداعك لمستشفى

Because if That's what you're saying, I just...
لأن ان كان هذا ما تقوله ، فأنا ... . أنا

That's what you're saying?
أهذا ما تقوله ؟

That's what you're saying to me?
أهذا ما تقوله لي ؟

That's what you're saying. And it's insulting in a whole different way.
هذا ما تقولينه أنتِ و هي إهانة على نحو مختلف تماماً

So this is the end of the line. That's what you're saying?
إذا هذه نهاية الأمر هل هذا ماتقوله ؟

Wayne beat me because he was out of work? That's what you're saying?
ضربني (وين) لأنه عاطل عن العمل هل هذا ما تقوليه

I guess we have to get married. That's what you're saying.
أعتقد أن علينا أن يتزوج هذا ما تقوله

- Thank you! That's what you're saying.
هذا ما تقوله أنت و ليس ما أقوله أنا

I mean, I think That's what you're saying.
اعنى هذا ما تقوله انت مازال هناك أمل

If That's what you're saying.
أذ كان هذا ما تقوله

That's what you're saying?
هل هذا ما تقوله ؟

Because it sounds like That's what you're saying.
لأنه يبدو ان هذا ما تقوله

That's what you're saying.
هذا ما تقوله أنت.

That's what you're saying here?
أهذا ما تقوله هنا؟

I'm not scamming the government, if That's what you're saying.
أنا لا أخدع الحكومة أذا كان هذا ما تقولينه

So, even if they are standing here with bad attitudes, their inner mind is sincere, That's what you're saying..?
إذن،حتى لو وقفوا هنا بهذا الإسلوب السىء لكن عقولهم مخلصه، هذا ما تقولينه.. ؟

A ghost attacked you. That's what you're saying?
شبح هاجمكِ ، هذا ما تقوليه ؟

She's not a mental case if That's what you're saying.
إنها ليست مختلة عقلياً إن كان هذا ما تقصده