"that's what you say" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا ما تقوله
• هذا ما تقولينه
• هذا ما ستقوله
• وهذا هو ما تقوله
• هذا ما تقول
• هذا ما تقولهُ

That's what you say to a friend, so he doesn't feel bad when he pays for it.
هذا ما تقوله لصديق حتى لا يشعر بسوء عندما يدفع مقابل ذلك

That's what you say to the neighbor lady who baked you chocolate chip cookies.
هذا ما تقوله لجارتك التي تخبز لك كعكًا بالشوكولا

- That's what you say every day, Alvin. Not to remind you it's your day to do the laundry.
هذا ما تقوله كل يوم آلفين هل عليك أن أذكرك أنه معادك اليوم لتقوم بالغسيل ؟

That's what you say, but part of you came here to see me.
هذا ما تقولينه ، لكن جزء من سبب قدومكِ لهنا هو رؤيتي

That's what you say now, but no one knows what the future holds.
هذا ما تقولينه أنتِ الآن لكن لا يعلم أحد ماذا سيحصل في المستقبل لذا أريدكِ أن تحتفظي بهذا

Of course That's what you say now.
بالطبع هذا ما ستقوله الأن

That's what you say to your new husband right before we're about to leave on our honeymoon?
وهذا هو ما تقوله لزوجها الجديد الحق قبل نحن على وشك إلى ترك على العسل؟

I know That's what you say to people when you don't wanna tell them the truth.
أعرف أن هذا ما تقول لم لا تريده أن يعرف الحقيقة

Well, That's what you say, John. But I say I'm a swell god.
حسنا , هذا ما تقوله انت , جون لكنى اقول بانى كاتب كبير

If That's what you say, I'll have to believe you.
سوف أُصدّقكَ .إذا كانَ هذا ما تقوله

That's what you say. No cheek-to-cheek stuff.
هذا ما تقوله وضع الوجنة على الوجنة

That's what you say about porn.
هذا ما تقوله عن الأفلام الإباحية.

- God, yeah, That's what you say. - No, That's what you say.
الرب هذا ما تقوله لا هذا ما قلتة أنت

That's what you say to me two weeks after our own daughter moves away to California.
هذا ما تقوله لي بعد أسبوعين "بعدما تنتقل ابنتنا لـ"كاليفورنيا

- But it will. - That's what you say.
بل ستكون كذلك - هذا ما تقوله -

That's what you say every time. All talk, just talk.
هذا ما تقوله كل مرة، كلام بكلام

So you got my money instead, That's what you say?
لذا احضرتي لي المال هل هذا ما تقولينه ؟

That's what you say, and you believe it, but there doesn't appear to be anybody else who's seen her.
هذا ما تقولينه انت وتعتقدين فيه, ولكن, يبدو انه لايوجد احد غيرك قد رآها .

No, That's what you say.
لا، هذا ما ستقوله

That's what you say!
لا ، هذا ما ستقوله .

That's what you say.
وهذا هو ما تقوله.

That's what you say I said.
هذا ما تقول أني قلته

That's what you say but we both know it's true, you've come here to kill me and you're calling me the devil, isn't that --
هذا ما تقولهُ أنت، ولكن كِلانا يعرف أنه صحيح. جئتَ إلى هُنا لتقتُلني ولقد دعوتني بالشيطان، أليسَ هذا...