"that addresses the" - Traduction Anglais en Arabe

• يعالج
• يلبي
• يتطرق إلى
• تعالج

There is no specific law that addresses the transfer of criminal proceedings in Zimbabwe, nor any experience in this area.
ولا يوجد قانون محدد يعالج نقل الإجراءات الجنائية في زمبابوي، كما لا توجد أيُّ تجارب في هذا المجال.

The situation requires a holistic approach that addresses the needs of people and does not treat diseases in isolation.
وتقتضي الحالة الراهنة اتباع نهج شامل يلبي احتياجات الناس ولا يعالج الأمراض بمعزل عن غيرها.

No longer can Governments afford to devise a development agenda that addresses the concerns of young people without their participation.
لم يعد بوسع الحكومات وضع جدول أعمال إنمائي يعالج شواغل الشباب من دون مشاركتهم.

This entails developing an integrated approach that addresses the need for widespread social, cultural and economic change, in addition to legal reforms.
وهذا اﻷمر يستتبع وضع نهج متكامل يلبي الحاجة إلى تغيير اجتماعي وثقافي واقتصادي واسع النطاق، باﻹضافة إلى إصلاحات قانونية.

The reaffirmation of those elements will serve to bring about a timely solution that addresses the concerns of all.
ويمكن أن تؤدي إعادة تأكيد هذه العناصر إلى حل يعالج شواغل الجميع في الوقت المناسب.

However, coercion needs to be supplemented by a comprehensive approach that addresses the political and economic aspects in parallel.
ومع ذلك، من الضروري أن يستكمل الإكراه بنهج شامل يعالج الجوانب السياسية والاقتصادية بصورة متوازية.

What is urgently needed is a political solution that addresses the roots of the conflict.
إن المطلوب على وجه السرعة هو التوصل إلى حل سياسي يعالج جذور الصراع.

Both forms of cooperation support a development agenda that addresses the particular needs and expectations of developing countries.
ويدعم هذان الشكلان من أشكال التعاون جدول أعمال إنمائيا يعالج الاحتياجات والتطلعات الخاصة للبلدان النامية.

Incorporating an approach that addresses the special needs of children.
:: دمج نهج يعالج احتياجات الأطفال الخاصة.

In this respect, economic and social reforms would require a comprehensive approach that addresses the issue of poverty.
وفي هذا الصدد تتطلب اﻹصلاحات الاقتصادية والاجتماعية، اتباع نهج شامل يعالج مسألة الفقر.

Cairo laid out a global framework that addresses the aspirations of people today.
لقد أرسى مؤتمر القاهرة أساسا عالميا يعالج طموحات الناس اليوم.

Both forms of cooperation support a development agenda that addresses the particular needs and expectations of developing countries.
ويساند هذان الشكلان من التعاون جدول أعمال إنمائيا يعالج الاحتياجات والتطلعات الخاصة للبلدان النامية.

In the Middle East, we need urgent action towards a two-State solution that addresses the security of Israelis and the rights of Palestinians at the same time.
ففي الشرق الأوسط، نحتاج إلى إجراء عاجل لحل قائم عل دولتين يعالج أمن الإسرائيليين وحقوق الفلسطينيين في الوقت نفسه.

We believe that our common goal should be to mobilize the entire institutional machinery of the United Nations to promote an across-the-board approach that addresses the difficult issues inherent in post-conflict situations.
ونرى أنه ينبغي أن يكون هدفنا المشترك هو تعبئة كل الأجهزة المؤسسية للأمم المتحدة من أجل تعزيز اعتماد نهج شامل، يعالج المسائل الصعبة الكامنة في حالات ما بعد الصراع.

:: Identify the level of inclusivity needed for the mediation to start and required for a durable peace that addresses the needs of all affected by the conflict.
:: تحديد مستوى الشمول الذي يحتاج إليه بدء الوساطة واللازم لتحقيق سلام مستدام يلبي احتياجات جميع المتأثرين بالنـزاع؛

Both forms of cooperation support a development agenda that addresses the particular needs and expectations of developing countries.
ويدعم ذلك التعاون بشكليه جدول أعمال التنمية الذي يلبي احتياجات البلدان النامية وتطلعاتها الخاصة.

We continue to express our support for a diplomatic resolution to the situation, and urge the States involved in the Six-Party Talks to return to the negotiating table and to work towards a long-term solution that addresses the concerns of all parties.
ومابرحنا نعرب عن تأييدنا لحل دبلوماسي للحالة، ونحض الدول المعنية في محادثات الأطراف الستة على العودة إلى طاولة المفاوضات والعمل صوب حل يتطرق إلى شواغل جميع الأطراف في الأجل الطويل.

It is the only intergovernmental United Nations mechanism that addresses the issue of conventional armaments on a global basis.
وهو يمثل اﻵلية الحكومية الدولية الوحيدة التابعة لﻷمم المتحدة التي تعالج مسألة اﻷسلحة التقليدية على نطاق عالمي.