"that allowed" - Traduction Anglais en Arabe

• التي تسمح
• الذي سمح
• التي سمحت
• الذي يسمح
• التي أتاحت
• هذا مسموح
• الذي يتيح
• الذي أتاح
• وهي أمور أتاحت
• التي تجيز
• ذلك مسموح
• مكّنت
• التي مكنت
• مما سمح
• تسمح للبلدان

I've got a malicious code that allowed our black hat to reroute Joel Matthews to the train tracks.
لقد حصلت على شيفرة خبيثة التي تسمح للقبعات السوداء بأعادة توجيه جويل ماثيوز لخطوط السكك الحديدية

The practice in jurisdictions that allowed for silence on the part of the procuring entity to be taken as an objection or a rejection was noted.
وأُشير إلى الممارسة المتبعة في الولايات القضائية التي تسمح باعتبار صمت الجهة المشترية بمثابة اعتراض أو رفض.

It provided the infrastructure that allowed a free and fair expression of the will of the East Timorese people.
وقد أتاحت اﻷمم المتحدة الهيكل اﻷساسي الذي سمح بالتعبير عن إرادة شعب تيمور الشرقية تعبيرا حرا نزيها.

The algorithm that allowed me to put this mosaic together is mathematical.
الخوارزمية التي سمحت لي أن أضع هذه الفسيفساء معا هو الرياضية.

She wondered whether marital rape was criminalized and whether the Government planned to repeal the legal provision that allowed a rapist to escape punishment by marrying his victim.
وتساءلت عما إذا كان الاغتصاب في إطار الزواج مجَرّما وعما إذا كانت الحكومة تخطط لإلغاء النص القانوني الذي يسمح للمغتصِب بالإفلات من العقاب بزواج ضحيته.

It was the carry-over from previous years that allowed OHCHR to implement many of its projects in 2002.
وكانت المبالغ المرحلة من السنة السابقة هي التي أتاحت للمفوضية تنفيذ العديد من مشاريعها في 2002.

Is that allowed?
هل هذا مسموح به؟

It might be necessary to review the legal provisions concerning freedom of press that allowed that situation to continue.
وقد يكون من الضروري مراجعة الأحكام القانونية المتعلقة بحرية الصحافة التي تسمح باستمرار هذه الحالة.

In addition, Nigeria called on Member States to plug all loopholes that allowed terrorists to acquire arms.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نيجيريا تدعو جميع الدول الأعضاء إلى سد الثغرات التي تسمح للإرهابيين بالحصول على الأسلحة.

The normative and specialized entities of the United Nations looked to UNDP to fund projects that allowed them to implement the programme priorities established by their governing bodies.
وكانت الكيانات الشارعة والمتخصصة التابعة للأمم المتحدة تنظر إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتمويل المشاريع التي تسمح لها بتنفيذ الأولويات البرنامجية التي تضعها مجالس إداراتها.

It was the usurper Stephen that allowed Kingsbridge to take the stones.
لقد كان المغتصب ستيفين الذي سمح لكينغ بريدج ان تأخذ الصخور

And it was that focus that allowed them to make their masterpiece.
وهذا كان التركيز الذي سمح لهم ومن صنع عملهم الفني المميز

She expressed gratitude for the web portal that allowed her Government to track the status of its contributions online.
وأعربت عن امتنانها لإنشاء البوابة الإلكترونية التي سمحت لحكومتها بتتبع حالة الاشتراكات على الإنترنت.

Macroeconomic policy was relaxed somewhat as the year progressed, especially in countries that allowed their currencies to float freely.
وقد تراخت سياسة الاقتصاد الكلي شيئا ما مع مرور السنة ولا سيما في البلدان التي سمحت بتعويم عملاتها.

For instance, a system that allowed a grace period would involve some uncertainty.
والمثال على ذلك أن النظام الذي يسمح بفترة سماح ينطوي على شيء من عدم اليقين.

Norway welcomes the efforts and good spirit that allowed for an agreement on the strategic plan.
وترحب النرويج بالجهود والروح الطيبة التي أتاحت التوصل إلى اتفاق بشأن الخطة الاستراتيجية.

Is that allowed in these here parts?
وهل هذا مسموح في هذه الأنحاء؟

In addition, mechanisms such as a children's parliament had been put in place that allowed children to express their views and participate in decision-making.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أنشئت آليات مثل برلمان الأطفال الذي يتيح للأطفال التعبير عن آرائهم والمشاركة في صنع القرار.

:: Autonomy of the Gender Team that allowed for innovation
:: الاستقلال الذاتي للفريق الجنساني، الذي أتاح له الابتكار؛

The courses paid particular attention to regional and national specificities, the exchange of experience among participants and policy simulation exercises that allowed participants to understand the practical implications of interlinkages among different policy issues.
وأولت الدورات التدريبية أهمية خاصة للخصوصيات الإقليمية والوطنية وتبادل الخبرات بين المشاركين وتدريبات محاكاة السياسات، وهي أمور أتاحت للمشاركين فهم الآثار العملية لأوجه الترابط القائمة بين مختلف المسائل المتعلقة بالسياسات.

Proxy marriages were also performed in countries that allowed the procedure.
ويعقد الزواج التوكيلي أيضا في البلدان التي تجيز هذا اﻹجراء.

On production, he noted that methyl bromide had been produced only in China in 2012, at a level below the 20 per cent baseline and that allowed for 2012 under the agreement with the Executive Committee.
ففيما يتصل بالإنتاج، أشار إلى أن بروميد الميثيل كان يُنتج فقط في الصين في عام 2012 بمستوى دون خط الأساس بنسبة 20 في المائة وأن ذلك مسموح به لعام 2012 بموجب الاتفاق المبرم مع اللجنة التنفيذية.

With regard to civil damages being awarded to victims, Côte d'Ivoire had initiated proceedings that allowed victims to obtain financial compensation, which was shared among the victims.
وفيما يتعلق بالتعويض عن الأضرار المدنية لصالح الضحايا، فقد بادرت كوت ديفوار إلى رفع دعاوى مكّنت الضحايا من الحصول على تعويض مالي، اقتسموه فيما بينهم.

It focused on identifying the actors and trafficking networks that allowed the Ivorian security forces, despite the sanctions regime, to maintain and even strengthen their capacities.
وركز الفريق على تحديد الجهات الفاعلة وشبكات الاتجار التي مكنت قوات الأمن الإيفوارية من المحافظة على قدراتها بل وتعزيزها، على الرغم من نظام الجزاءات.

It had established a centre for atmospheric research in collaboration with a Japanese university that allowed it to monitor space weather and capture data for global use.
وذكر أن نيجيريا قامت بإنشاء مركز لأبحاث الغلاف الجوي بالتعاون مع إحدى الجامعات اليابانية، مما سمح لها بمراقبة الطقس الفضائي الفضاء وتسجيل والحصول على البيانات لأغراض المتاحة لالاستخدام العالمي.

The external debt crisis should be addressed in a way that allowed developing countries to pursue sustainable development and meet the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
وينبغي معالجة أزمة الديون الخارجية بطريقة تسمح للبلدان النامية بالسعي إلى التنمية المستدامة وتلبية الأهداف المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.