"that are party to" - Traduction Anglais en Arabe

• التي هي أطراف في
• التي هي طرف في
• التي تعد طرفاً في
• التي ما زالت أطرافاً في
• وتكون طرفا

States Members of the United Nations that are party to international conventions on human rights have been consistently meeting their obligations.
إن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أطراف في الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان تفي بالتزاماتها على الدوام.

An expert designated by European Community and its member States that are party to the Convention will be invited to present the proposal.
وسيُطلب إلى خبير تعينه الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها التي هي أطراف في الاتفاقية تقديم المقترح.

The nuclear-weapon States, at least those that are party to the NPT, have accepted a treaty obligation to pursue negotiations in good faith on effective measures leading to nuclear disarmament.
والدول الحائزة للأسلحة النووية، على الأقل تلك الدول التي هي أطراف في معاهدة عدم الانتشار قبلت التزاماً تعاهدياً بمواصلة التفاوض بحسن نية بشأن التدابير الفعالة التي تقود إلى نزع السلاح النووي.

Annexes to the Basel Convention provide definitions of hazardous waste that apply in all countries that are party to the Convention.
10- وتوفر التذييلات في اتفاقية بازل تعريف للنفايات الخطرة التي تسري في جميع البلدان التي هي طرف في الاتفاقية.

GEF grants for activities within a focal area addressed by a convention referred to in paragraph 6 but outside the framework of the financial mechanism of the convention, shall only be made available to eligible recipient countries that are party to the convention concerned.
ولا تتاح منح المرفق لأنشطة ضمن مجال تركيز تتناوله اتفاقية مشار إليها في الفقرة 6 ولكنها خارج إطار الآلية المالية للاتفاقية، إلا للبلدان المؤهلة للحصول عليها التي هي طرف في الاتفاقية المعنية.

In doing so, no distinction is made between members of the Working Group that are party to the protocol under consideration and those that are not.
وهو، لدى القيام بذلك، لا يميز على الاطلاق بين أعضاء الفريق العامل التي هي أطراف في البروتوكول قيد النظر واﻷعضاء التي ليست أطرافاً فيه.

Annex I Parties that are party to the Kyoto Protocol will thereby further strengthen the emissions reductions initiated by the Kyoto Protocol.
وبذلك ستواصل الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي هي أطراف في بروتوكول كيوتو تعزيز خفض الانبعاثات الذي بدأ مع بروتوكول كيوتو.

A network of national correspondents, appointed by the governments that are party to at least one UNCITRAL convention or have enacted at least one UNCITRAL model law, monitors the relevant judicial decisions in the respective countries and reports them to the UNCITRAL Secretariat in the form of an abstract.
13- وتقوم شبكة من المراسلين الوطنيين، المعيَّنين من قبل الحكومات التي هي أطراف في واحدة على الأقلّ من اتفاقات الأونسيترال أو التي اشترعت واحدا على الأقل من قوانين الأونسيترال النموذجية، برصد الأحكام القضائية ذات الصلة في البلدان المعنية وبإبلاغ أمانة الأونسيترال عنها في شكل ملخصات.

17. [Annex I Parties that are party to the Kyoto Protocol will, with the targets referred to in paragraph 14 above, further strengthen the emission reductions initiated by the Kyoto Protocol.
17- [ستواصل الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي هي أطراف في بروتوكول كيوتو تعزيز خفض الانبعاثات الذي بدأ مع بروتوكول كيوتو، استناداً إلى الأهداف المشار إليها في الفقرة 14 أعلاه.

Some prohibitions on freedom of expression, including incitement to genocide, hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence, incitement to terrorism and propaganda for war, are therefore required for States that are party to relevant international human rights instruments.
ومن ثم يتعيّن على الدول التي هي أطراف في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان ذات الصلة بالموضوع فرض بعض المحظورات على حرية التعبير، بما في ذلك التحريض على الإبادة الجماعية والكراهية التي تشكّل تحريضاً على التمييز الجائر أو العداء أو العنف، والتحريض على الإرهاب وبث الدعاية للحرب.

We have committed not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty and are in compliance with their nuclear non-proliferation obligations.
وقد التزمنا بعدم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية التي هي أطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتفي بالتزاماتها في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية.

To note further that the Beijing Amendment entered into force on 25 February 2002, on the ninetieth day following the date of deposit on which the twentieth instrument of ratification had been deposited by States or regional economic integration organizations that are party to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer;
3 - أن يلاحظ كذلك أن تعديل بيجين دخل حيز النفاذ في 25 شباط/فبراير 2002، في اليوم التسعين التالي لموعد إيداع الصك العشرين للتصديق من جانب الدول أو المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي التي هي أطراف في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة لأوزون؛

To note further that the Beijing Amendment entered into force on 25 February 2002, on the ninetieth day following the date of deposit on which the twentieth instrument of ratification had been deposited by States or regional economic integration organizations that are party to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer;
3 - أن يلاحظ كذلك أن تعديل بيجين دخل حيز النفاذ في 25 شباط/فبراير 2002 في اليوم التسعين التالي لموعد إيداع الصك العشرين للتصديق من جانب الدول أو المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي التي هي أطراف في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة لأوزون؛

Demonization of, and threatening gestures against, targeted States that are party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (the Non-Proliferation Treaty) may induce them to denounce this treaty under its article 10.
25- وقد تدفع شيطنة الدول المستهدفة التي هي أطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (معاهدة عدم الانتشار) والتلويح بالتهديدات نحو هذه الدول إلى انسحابها من هذه المعاهدة بموجب المادة 10 منها().

Annex I Parties commit to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020, to be submitted by Annex I Parties in the format given in Appendix I; Annex I Parties that are party to the Kyoto Protocol will thereby further strengthen the emissions reductions initiated by the Kyoto Protocol.
تلتزم الأطراف المدرجة في المرفق الأول بأن تنفـذ منفـردة أو مجتمعـة أهداف عام 2020 الكمية المحددة للانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، وأن تقدمها بالشكل المبيّن في التذييل الأول؛ وبذلك ستواصل الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي هي أطراف في بروتوكول كيوتو تعزيز خفض الانبعاثات الذي بدأ مع بروتوكول كيوتو.

For States that are party to the International Covenant on Civil and Political Rights or relevant regional instruments, the application of emergency measures is subject to strict requirements and may in no case infringe on non-derogable rights, such as those set out in article 4 of the Covenant.
وبالنسبة للدول التي هي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو الصكوك الإقليمية ذات الصلة، يخضع تطبيق تدابير الطوارئ لشروط صارمة، ولا يمكن في أي حال من الأحوال التعدي على حقوق غير قابلة للانتقاص، مثل الحقوق الواردة في المادة 4 من العهد.

We call upon the States permanent members of the Security Council that are party to the dispute to strike an equilibrium between considerations of national interest and their international responsibility. We call upon them not to impede the Security Council in taking the right decision, which represents the will and the interests of the international community as a whole.
ونطلب إلى الدول الدائمة اﻷعضاء في مجلس اﻷمن التي هي طرف في النزاع أن توازن بين اعتبارات الصالح الوطني ومسؤوليتها الدولية، ونطلب إليها ألا تعوق مجلس اﻷمن عن اتخاذ القرار الصحيح، الذي يمثل إرادة ومصالح المجتمع الدولي ككل.

6. Ecuador as President-designate of this year's Fifteenth Annual Conference of Amended Protocol II and responsibility for the operation and status for Amended Protocol II, has met with those High Contracting Parties that are party to original Protocol II and have not yet joined Amended Protocol II.
6- وقامت إكوادور، بوصفها الرئيس المعين هذه السنة للمؤتمر السنوي الخامس عشر للأطراف في البروتوكول الثاني المعدل، وبوصفها مسؤولة عن سير عمل البروتوكول الثاني المعدل وحالته، بلقاء الأطراف المتعاقدة السامية التي هي طرف في البروتوكول الثاني الأصلي ولم تنضم بعد إلى البروتوكول الثاني المعدل.

Similar efforts must also be made with antiGovernment elements (AGEs) that are party to the armed conflict.
ويجب أيضاً بذل جهود مماثلة مع العناصر المناوئة للحكومة التي تعد طرفاً في النزاع المسلح.

The President-designate focused his efforts to engage with the remaining States that are party to the original Protocol II but which have not yet consented to be bound by Amended Protocol II.
وركّز الرئيس المعيّن جهوده على التعاون مع الدول التي ما زالت أطرافاً في البروتوكول الثاني الأصلي ولكنها لم توافق بعد على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدَّل.

GEF grants for activities within a focal area addressed by a convention referred to in paragraph 6 but outside the framework of the financial mechanism of the convention, shall only be made available to eligible recipient countries that are party to the convention concerned. "
ولا تتاح منح مرفق البيئة العالمية للأنشطة الواردة في مجال تركيز تتناوله اتفاقية مشار إليها في الفقرة 6 ولكن خارج إطار الآلية المالية للاتفاقية، إلا للبلدان المؤهلة للحصول عليها وتكون طرفا في الاتفاقية المعنية. "