"that day was" - Traduction Anglais en Arabe

• ذلك اليوم كان
• ذاك اليوم كانت
• ذلكَ اليوم كانَ
• كان ذلك اليوم
• ذلك اليوم هو
• هذا اليوم هو

All I had in my hand that day was a cellphone.
كل ما حملته في يدي ذلك اليوم كان هاتفاً محمولاً

Since that day was my second son's last day of vacation from the military service,
بما أن ذلك اليوم كان يوم أبني الثاني الأخير للعطلة من الخدمة العسكرية

I know that day was important to you and I am really sorry.
اعلم ان ذلك اليوم كان مهماً لكي و أنا جداً أسفة

The complainant stresses that the police operation launched on that day was mounted following careful preparation and planning, i.e. it was not a " spontaneous " police operation.
ويشدد صاحب الشكوى على أن العملية التي قام بها رجال الشرطة ذاك اليوم كانت عملية دقيقة التنظيم والتخطيط، أي أنها لم تكن عملية " عفوية " .

Every death that day was a tragedy.
كل موتٍ في ذلكَ اليوم كانَ مأساةً

that day was the end of something for me.
خجلت. كان ذلك اليوم كنهاية لي.

You tell yourself it's justified, but it's a lie, because what I did that day was wrong.
تسولين لنفسك بأنّ ذلك مبرر ولكنّها مجرد كذبة لأنّ مافعلته في ذلك اليوم كان خاطئاً خاطئاً فحسب

What happened that day was part of a plan.
ما حدث هو أن ذلك اليوم كان جزءا من الخطة.

I know what happened on that day was crushing, but you know you really need to just...
أعلم أنّ ماحدث في ذلك اليوم كان ساحقًا، ولكن كما تعلم إنّك حقًّا تحتاج لـ...

What did you mean when you said the only person you learned anything about that day was you?
ماذا عنيتَ عندما قلت الشخص الوحيد الذي تعلّمتَ عنه أي شيء ذلك اليوم كان أنت؟

Francisco was used to that ritual... but that day was different.
فرانسكو اعتاد الامر لكن في ذلك اليوم كان مختلفا حين نظر الي

Not being sure on that day was the hardest thing I've ever had to endure.
ناهيك أن في ذلك اليوم كان أصعب شيء واجهني لا بدّ عليّ تحمله

But the current that day was so strong that... for every stroke I took, I was pushed back two.
..لكن التيّار ذلك اليوم كان قوياً جداً بحيث لكل موجة صدمتني, كنت أرجع إلى الوراء بخطوتين

His last mission that day was the bus locker drop.
مهمته الأخيرة في ذلك اليوم كان الوصول إلى خزانة الحافلة

"But let me tell you, that day was always too long for me.
لكن دعني اخبرك ان ذلك اليوم كان دائماً طويلا بالنسبة لي

I'm telling you, man, the only thing I assaulted that day was some nice Soppresatta.
أنا أقول لك، يا رجل، وفقط شيء لاعتداء في ذلك اليوم كان بعض لطيفة Soppresatta.

- What happened that day was a travesty.
-ما حدثَ ذلكَ اليوم كانَ مأساة

that day was the 49th day
و كان ذلك اليوم هو اليوم ال 49

But what puzzled many on that day was not the virtue of her intentions. Hey! What puzzled many was why.
لكن ما حير الكثير فى ذلك اليوم هو ليس حقيقة نواياها ماحيرالكثيرهولماذا بأى منطق غريب

I don't. But that day was a hard day in that gym.
و لكن هذا اليوم هو أصعب يوم في صاله الالعاب