"that doesn't change the" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا لا يغير
• هذا لا يغيّر
• الذي لا يَتغيّرُ
• هذا لا يُغيّر
• هذا لايغير

that doesn't change the date on your birth certificate.
هذا لا يغير التاريخ الموجود على شهادة ميلادك

Now, it's great that you made friends here, but that doesn't change the fact that you lied.
إنه أمر رائع أنك كونت صداقات هنا ولكن هذا لا يغير حقيقة كذبك

But that doesn't change the way that I feel, because it doesn't change the way that things are.
لكن هذا لا يغير مشاعري، لأنه لا يغير حقيقة الوضع.

But that doesn't change the fact that you lied just to get my sympathy.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

I mean, I know that you're different... but that doesn't change the fact that something inside you is poisoning you.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

But that doesn't change the fact that she still did it.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة بأنها حذفت المكالمة.

But that doesn't change the fact that you're suffering from some sort of mental illness.
ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تعانى من مرض عقلى ما

that doesn't change the fact that you're asking me to impose a death sentence.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ تسألني أن أصرح بحكم إعدام

So is the brutalization of the corpses, but that doesn't change the fact that The Ripper is still out there.
إذن هي الهمجية مع الجثث لكن هذا لا يغير حقيقة ان السفاح لا يزال طليقا في الخارج

Look, I get that you went through a lot with the kidnapping and PTSD, but that doesn't change the fact that you need to figure out what you're doing with your life that isn't, you know, hanging around the house shirtless.
إنظر ، أنا أعلم أنك مررت بأوقات صعبة بشأن الخطف و لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك تحتاج

I feel the same way, but that doesn't change the fact that he's still Cyrus.
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه لا يزال سايرس.

I'm sorry that you're in distress but that doesn't change the way things went down.
آسفة لكونك في كرب لكن هذا لا يغير من كيفية سير الأمور

I think that you went through something awful, something that doesn't even make any sense, but that doesn't change the fact that Elias killed all those people.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

You may have made it difficult for your friends to support you but that doesn't change the fact that you still need them.
يبدو انك جعلتيه صعب على اصدقائك ان يدعموك ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تحتاجينهم.

But that doesn't change the fact that she does not qualify for political asylum.
ولكن هذا لا يغير الحقيقه بأنها غير مؤهله للجوء السياسي

Okay, okay, but that doesn't change the fact...
حسناً، حسناً ولكن هذا لا يغير من حقيقة..

But that doesn't change the fact that we're outmanned.
ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

But that doesn't change the fact that while we might enjoy things like penicillin, we're a bit homesick.
لكنّ هذا لا يغيّر مِن الواقع، فبينما قد نستمتع بأشياء كالبنسلين... ما نزال نحنّ للوطن قليلاً.

But that doesn't change the fact that the policies they came up with continued to favor industry as they always have.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

that doesn't change the fact that my partner's dead.
الذي لا يَتغيّرُ الحقيقة التي شريكي ميت.

But that doesn't change the fact that I still want your land.
لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة. أنّي ما زلتُ أريد أرضكم.

that doesn't change the fact that she was out there fooling around with other men, and-
.. هذا لايغير حقيقة انها في الخارج تعبث مع الرجال