"that effective implementation of" - Traduction Anglais en Arabe

• أن التنفيذ الفعال
• بأن التنفيذ الفعال
• أن فعالية الإدارة
• أن فعالية تنفيذ
• أن تحقيق الفعالية في تنفيذ
• إن التنفيذ الفعال
• في أن يؤدي التنفيذ الفعال

Other delegations believed that effective implementation of existing regimes was sufficient.
ورأت وفود أخرى أن التنفيذ الفعال للنظم القائمة يُعتبر كافيا.

We believe that effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would help curb this problem.
ونعتقد أن التنفيذ الفعال لبرنامج العمل بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة سيساعد في الحد من هذه المشكلة.

Overall, his delegation believed that effective implementation of the recommendations made by the Board of Auditors would improve the financial management of UNHCR.
واختتم كلامه قائلا إن وفده يعتقد عموما أن التنفيذ الفعال لتوصيات المجلس من شأنه تحسين الإدارة المالية للمفوضية.

74. The regional coordination mechanism recognized that effective implementation of cluster activities depends on the capacities of the various stakeholders.
74 - كما سلمت آلية التنسيق الإقليمية بأن التنفيذ الفعال لأنشطة المجموعات يتوقف على قدرات شتى أصحاب المصلحة.

Recognizing that effective implementation of the Strategic Plan and improved capacity for developing countries and countries with economies in transition requires an effective resource mobilization strategy, strong links to other international agenda, and a successful partnership programme,
وإذ يدرك أن فعالية تنفيذ الخطة الاستراتيجية وتحسين قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال يستوجبان وجود استراتيجية فعالة لتعبئة الموارد وروابط قوية مع جداول الأعمال الدولية الأخرى وبرنامجاً ناجحاً للشراكة،

They stressed that effective implementation of the relevant Council resolutions remained crucial to ensuring stability in Lebanon.
وشددوا على أن التنفيذ الفعال لقرارات المجلس ذات الصلة لا يزال يمثل مسألة حيوية لضمان الاستقرار في لبنان.

The report has also noted that effective implementation of the revised Evaluation Policy will be critical in maintaining momentum towards evaluation excellence at all levels.
وأشار التقرير أيضا إلى أن التنفيذ الفعال لسياسة التقييم المنقحة سيكون حاسما في المحافظة على الزخم تجاه تحقيق تفوق التقييم على جميع الصُعد.

She noted that effective implementation of the general recommendation required the commitment of States towards the elimination of discrimination against older women by incorporating international standards into domestic legislation and practices.
ولاحظت أن التنفيذ الفعال للتوصية العامة يقتضي التزام الدول بالقضاء على التمييز ضد النساء المسنات عن طريق إدماج المعايير الدولية في التشريعات والممارسات المحلية.

It should be noted, however, that effective implementation of new binding measures to prohibit an entire class of weapons would require universal application of those measures and results-oriented international cooperation.
والجدير بالذكر، مع ذلك، أن التنفيذ الفعال للتدابير الملزمة الجديدة الرامية إلى حظر فئة كاملة من فئات الأسلحة يقتضي التطبيق الشامل لتلك التدابير كما يقتضي تعاوناً دولياً يركز على تحقيق نتائج.

The EU also believes that effective implementation of the Convention's industry verification regime is instrumental in further enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons.
ويرى الاتحاد الأوروبي أيضا أن التنفيذ الفعال لنظام الاتفاقية للتحقق في مجال الصناعة يعد أداة جد فعالة لزيادة تعزيز الثقة في ما يتصل بعدم انتشار الأسلحة الكيميائية.

They furthermore emphasized that effective implementation of Agenda 21 required strong partnership with major groups, which should be enhanced in future work.
كما أكدوا فضلا عن ذلك أن التنفيذ الفعال لجدول أعمال القرن ٢١ يتطلب شراكة قوية مع المجموعات الرئيسية وذلك ما ينبغي تعزيزه في العمل في المستقبل.

Armenia believes that effective implementation of the development agenda requires first and foremost strong national ownership, including the active involvement of civil society.
وتعتقد أرمينيا أن التنفيذ الفعال لبرنامج العمل الإنمائي يتطلب، أولا وقبل كل شيء، ملكية وطنية قوية، بما في ذلك المشاركة النشطة من جانب المجتمع المدني.

IFA recognizes that effective implementation of new policies to address this goal is a major challenge.
ويقر الاتحاد بأن التنفيذ الفعال لسياسات جديدة لتحقيق هذا الهدف يطرح تحديا كبيرا.

Egypt supports the principles and purposes of the Convention and believes that effective implementation of the Convention requires its universality.
إن مصر تدعم أهداف ومقاصد الاتفاقية وتؤمن بأن التنفيذ الفعال لها يتطلب تحقيق عالميتها.

His Government was certain that effective implementation of specific measures reflecting the Almaty Programme of Action's five priority areas would contribute significantly to the development of efficient transit transport systems needed so that landlocked developing countries could take part in the international trading system.
وأشار إلى أن حكومة بلده على يقين بأن التنفيذ الفعال لتدابير محددة تعكس المجالات الخمسة ذات الأولويات لبرنامج عمل ألماتي سيسهم بشكل كبير في تطوير نظم النقل العابر الناجعة اللازمة لتمكين البلدان النامية غير الساحلية من المشاركة في النظام التجاري الدولي.

In conclusion he said that effective implementation of the recommendations of UNISPACE III would further enhance international cooperation in space.
واختتم كلامه قائلا إن التنفيذ الفعال لتوصيات اليونيسبيس الثالث ستزيد من تعزيز التعاون الدولي في مجال الفضاء.

Bangladesh hoped that effective implementation of the Sexual Offences Act and the Penal Code would address gender-based violence.
وأملت بنغلاديش في أن يؤدي التنفيذ الفعال لقانون الجرائم الجنسية وقانون العقوبات إلى التصدي للعنف الجنساني.