"that even in times" - Traduction Anglais en Arabe

• أنه حتى في الأوقات التي
• إلى أنه حتى في الأوقات
• أنه حتى في أوقات

The Committee recalls general comment No. 3, paragraph 12, which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively lowcost targeted programmes.
وتذكر اللجنة بالفقرة 12 من التعليق العام رقم 3، التي تؤكد أنه حتى في الأوقات التي تشح فيها الموارد، يجب حماية أفراد المجتمع المعرضين للمخاطر باعتماد برامج هادفة منخفضة التكلفة.

The Committee has underlined the fact that, even in times of severe resource constraints, whether caused by a process of adjustment, economic recession or other factors, the vulnerable members of society can, and indeed must be, protected by the implementation of appropriate programmes.
وشددت اللجنة على أنه حتى في الأوقات التي توجد فيها قيود شديدة على الموارد، سواء نتيجة لعملية التكيف، أو الركود الاقتصادي، أو عوامل أخرى، فإنه يمكن، بل ويجب حماية الفئات المستضعفة في المجتمع عن طريق تنفيذ برامج ملائمة.

The Committee recalls General Comment No. 3, paragraph 12, which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
وتذكر اللجنة بالفقرة 12 من التعليق العام رقم 3، التي تؤكد أنه حتى في الأوقات التي تشح فيها الموارد، يجب حماية أفراد المجتمع المعرضين للمخاطر باعتماد برامج هادفة منخفضة التكلفة.

The Committee recalls paragraph 12 of general comment no. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art. 2, para. 1, of the Covenant), which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
وتذكر اللجنة بالفقرة 12 من تعليقها العام رقم 3 (1990) بشأن طبيعة التزامات الدول الأطراف (الفقرة 1 من المادة 2 من العهد) الذي يشير إلى أنه حتى في الأوقات التي تشتد فيها القيود على الموارد، يجب حماية الأفراد الضعفاء في المجتمع باعتماد برامج هادفة منخفضة التكلفة نسبياً.

The Committee recalls paragraph 12 of general comment No. 3 (1990), which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively lowcost targeted programmes.
وتذكر اللجنة بالفقرة 12 من التعليق العام رقم 3(1990) الذي يشير إلى أنه حتى في الأوقات التي تشتد فيها القيود على الموارد، يجب حماية الأفراد الضعفاء في المجتمع باعتماد برامج هادفة منخفضة التكلفة نسبياً.

But they knew that even in times of great danger, they must stand by their friends and warn them of their attacking enemies.
لكنهم كانوا يعلمون أنه حتى في أوقات الخطر الكبير ، كان عليهم الوقوف إلى جانب أصدقائهم و تحذيرهم من مهاجمة أعدائهم.

The Committee recalls in general comment No. 3, paragraph 12, that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
وتشير اللجنة في الفقرة 12 من التعليق العام رقم 3 إلى أنه حتى في أوقات وجود قيود شديدة على الموارد، يجب حماية الضعفاء من أفراد المجتمع المعرضين للمخاطر باعتماد برامج هادفة منخفضة الكلفة.

31. The Committee has stressed that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
31- وأكّدت اللجنة أنه حتى في الأوقات التي تشح فيها الموارد، يجب حماية أفراد المجتمع المعرضين للمخاطر باعتماد برامج هادفة منخفضة التكلفة نسبياً.

The Committee recalls paragraph 12 of general comment No. 3 (1990), which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
وتذكر اللجنة بالفقرة 12 من التعليق العام رقم 3 (1990) الذي يشير إلى أنه حتى في الأوقات التي تشتد فيها القيود على الموارد، يجب حماية الأفراد الضعفاء في المجتمع باعتماد برامج هادفة منخفضة التكلفة نسبياً.

United Nations treaty bodies have noted that even in times of severe resource constraints -- as is typically the case in the wake of a disaster -- States have a particular obligation to protect vulnerable members of society.
وقد أشارت هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات إلى أنه حتى في الأوقات التي تُفرض فيها قيود قاسية على الموارد - كما يحدث عادة في أعقاب كارثة - يقع على عاتق الدول التزام خاص بأن تحمي أفراد المجتمع الضعفاء().

We have seen that even in times of dire financial strife, this Organization has demonstrated its comparative advantage in attracting international attention and mobilizing a concerted and timely response to the plight of hundreds of thousands worldwide who have had their lives and those of their families shattered simply because of meteorological and seismic forces beyond their control.
وقد رأينا أنه حتى في أوقات العسر المالي الشديد، دللت هذه المنظمة على مميزاتها النسبية في اجتذاب الاهتمام الدولي وتعبئة استجابة متضافرة في الوقت المناسب لمحنة مئات اﻵلاف في جميع أنحاء العالم ممن تمزقت حياتهم وحياة أسرهم كنتيجة بسيطة لقوى اﻷحوال الجوية والزلازل التي لا يمكنهم التحكم فيها.

" 12. Similarly, the Committee underlines the fact that even in times of severe resource constraints whether caused by a process of adjustment, of economic recession, or by other factors the vulnerable members of society can and indeed must be protected ...
" ١٢ - وبالمثل، تبرز اللجنة الحقيقة المتمثلة في أنه حتى في أوقات القيود الشديدة المتعلقة بالموارد سواء كانت ناتجة عن عملية تكيف مع الكساد الاقتصادي، أو نتيجة لعوامل أخرى يمكن، بل ويجب في الواقع، حماية اﻷفراد الضعاف في المجتمع ...