"that every state" - Traduction Anglais en Arabe

• أن كل دولة
• أن على كل دولة
• أن لكل دولة
• بضرورة أن تضع كل دولة
• ضرورة أن تضع كل دولة
• أنه يتعين على كل دولة
• بأن تقوم كل دولة
• بأن على كل دولة
• بأن كل دولة من الدول
• بأن لكل دولة
• أنه يجب على كل دولة
• أنه يقع على كل دولة

It is clear that every State has an inherent responsibility to protect.
ومن الواضح أن كل دولة تتحمل مسؤولية ملازمة لها عن الحماية.

It was agreed by all the participants, however, that every State member of ECOMOG had the sovereign right to pull its troops out of ECOMOG at any time.
بيد أن جميع المشاركين اتفقوا على أن كل دولة عضو في فريق الرصد لها الحق السيادي في سحب جنودها من فريق الرصد في أي وقت.

International law clearly states that every State has an obligation to respect the territorial integrity and sovereign independence of every other State.
إن القانون الدولي ينص بوضوح على أن كل دولة عليها التزام باحترام سلامة أراضى كل دولة أخرى واستقلالها المتمتع بالسيادة.

We believe that every State has a special responsibility to work towards the removal of the threat of the existence of nuclear weapons.
وإننا نعتقد أن على كل دولة مسؤولية خاصة في العمل على إزالة التهديد الذي يمثله وجود الأسلحة النووية.

Reaffirming that every State has and shall freely exercise full permanent sovereignty over all its wealth, natural resources and economic activities,
وإذ تؤكد من جديد أن لكل دولة سيادة دائمة كاملة تمارسها بحرية على كل ثرواتها ومواردها الطبيعية وأنشطتها الاقتصادية،

The ninth reality is that every State has a distinct culture, just as the East, the West, the South and the North have their own cultures.
والحقيقة التاسعة، أن كل دولة لها حضارتها، الشرق له حضارته، والغرب له حضارته، والجنوب له حضارته، والشمال له حضارته.

We believe that every State has a special responsibility to work towards removal of the threat of the existence of nuclear weapons.
وإننا نعتقد أن كل دولة تتحمل مسؤولية خاصة في العمل على إزالة التهديد الذي يمثله وجود الأسلحة النووية.

We believe that every State has a special responsibility to work towards removing the threat of the existence of nuclear weapons.
ونعتقد أن كل دولة تتحمل مسؤولية خاصة في العمل الرامي إلى إزالة الخطر المترتب على وجود الأسلحة النووية.

India believed that every State which conscientiously and scrupulously discharged its nuclear safety responsibilities was thereby fulfilling its obligations to the international community as well.
وتعتقد الهند أن كل دولة تفي بمسؤولياتها بصورة واعية ودقيقة في مجال السلامة النووية تكون بذلك قد وفت بالتزاماتها تجاه المجتمع الدولي كذلك.

7. It is the view of the Committee that every State needs an independent human rights institution with responsibility for promoting and protecting children's rights.
7- وترى اللجنة أن كل دولة تحتاج إلى مؤسسة مستقلة لحقوق الإنسان تكون مسؤولة عن تعزيز وحماية حقوق الطفل.

In any case, there could be no doubt that every State party was accountable for its direct action anywhere in the world.
وعلى أية حال لا يمكن أن يكون هناك أي شك في أن كل دولة من الدول اﻷطراف مسؤولة عن أي عمل مباشر تقوم به في أي مكان من العالم.

261. Support was expressed for draft article 2, stating that every State possesses capacity to formulate unilateral acts.
261 - وأعرب عن التأييد لمشروع المادة 2 الذي ينص على أن كل دولة لها سلطة القيام بأفعال انفرادية.

Reaffirming that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant,
وإذ تؤكد من جديد أن على كل دولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أن تؤمِّن لجميع الأفراد الموجودين في إقليمها والخاضعين لولايتها الحقوق المعترف بها في ذلك العهد،

Affirming that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in that Covenant,
وإذ تؤكد أن على كل دولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أن تؤمن لجميع اﻷفراد الكائنين في أراضيها والخاضعين لولايتها الحقوق المعترف بها في ذلك العهد،

22. Reaffirms that every State has and shall freely exercise full permanent sovereignty over all its wealth, natural resources and economic activities;
22 - تؤكد من جديد أن لكل دولة سيادة دائمة كاملة تمارسها بحرية على كل ثرواتها ومواردها الطبيعية وأنشطتها الاقتصادية؛

Recalling that every State should provide an effective framework of remedies to redress human rights grievances or violations,
وإذ تذكّر بضرورة أن تضع كل دولة إطارا فعالا للانتصاف من أجل معالجة التظلمات أو الانتهاكات المتعلقة بحقوق الإنسان،

Recalling that every State should provide an effective framework of remedies to redress human rights grievances or violations,
وإذ تشير إلى ضرورة أن تضع كل دولة إطارا فعالا للانتصاف من أجل معالجة التظلمات أو الانتهاكات المتعلقة بحقوق الإنسان،

Recalling that every State should provide an effective framework in which to pursue remedies to redress human rights violations or grievances,
وإذ يشير إلى أنه يتعين على كل دولة أن توفر إطاراً فعالاً يجري عن طريقه التماس سبل انتصاف لرد الحقوق فيما يتعلق بالانتهاكات أو المظالم في مجال حقوق الإنسان،

As outlined in his report to the General Assembly, he also recommends that every State develop a national framework law conforming to the need to respect, protect and fulfil the right to food, recognizing its obligations under international human rights and humanitarian law, as recommended in paragraph 29 of General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
ويوصي المقرر الخاص أيضاً على النحو المشار إليه بإيجاز في تقريره المقدم إلى الجمعية العامة بأن تقوم كل دولة بوضع قانون إطاري وطني يتفق وضرورة احترام وحماية وإعمال الحق في الغذاء ويسلم بالتزاماتها القائمة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي على النحو الموصى به في الفقرة 29 من التعليق العام رقم 12 للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

" Recalling that every State should provide an effective framework of remedies to redress human rights grievances or violations,
" وإذ تذكّر بأن على كل دولة أن تضع إطارا فعالا للانتصاف ومعالجة تظلمات حقوق الإنسان وانتهاكاتها،

Canada believes that every State Party to the NPT has an interest and a responsibility to encourage the fulfilment of Article VI and it supports the 13 Practical Steps towards Nuclear Disarmament that were agreed to at the 2000 Review Conference.
وتؤمن كندا بأن كل دولة من الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لديها مصلحة وعليها مسؤولية في تشجيع الوفاء بالمادة السادسة وتساند الإجراءات العملية الثلاثة عشر الرامية إلى نزع السلاح النووي والتي تم الاتفاق عليها في مؤتمر الاستعراض المعقود في عام 2000.

The concept of democracy, which is understood as governing according to the will of each people, has today been transformed into a demand imposed by certain States in violation of the universal principle that every State is free to adopt the political system that best suits it.
فمفهوم الديمقراطية، الذي يُفهم على أنه الحكم وفقا لإرادة الشعب، تحول اليوم إلى مطلب يُفرض من قبل بعض الدول انتهاكا للمبدأ العالمي بأن لكل دولة مطلق الحرية في أن تختار النظام الملائم لها.

Considering that every State must ensure the protection of human rights of all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, without discrimination of any kind, including in particular on the basis of national origin,
وإذ يرى أنه يجب على كل دولة أن تكفل حماية حقوق الإنسان لجميع الأفراد الموجودين في إقليمها والخاضعين لولايتها دون تمييز من أي نوع، بما في ذلك على وجه الخصوص التمييز بسبب الأصل القومي،

7. It follows from paragraph 3 that every State has the duty to make applicable norms of public international law effective in national law.
٧- يتبين من الفقرة ٣ أنه يقع على كل دولة أن تجعل قواعد القانون الدولي العام الواجبة التطبيق فعالة في القانون الوطني.