"that example" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا المثال
• حذوها
• ذلك المثال
• هذا المنحى
• هذا النموذج
• ذلك الحذو
• هذا المنوال
• هذا الحذو
• وذلك المثال

Although that example could be enormously complicated, it would become a perfect illustration of the intricacies that will derive from the lack of harmonization in this important aspect.
وعلى الرغم من أن هذا المثال قد يكون بالغ التعقيد، فإنه قد يوضّح على خير وجه التعقيدات الناشئة عن قصور التنسيق في هذا الجانب الهام.

Taken out of context, that example could be misleading, as it was unclear why it was relevant to freedom of expression.
وإذا خرج هذا المثال عن السياق فقد يكون مضللاً، إذ من غير الواضح سبب علاقته بحرية التعبير.

that example could serve as a model of cooperation between the United Nations and OSCE.
ويمكن اعتبار هذا المثال نموذجا للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Other developed countries should follow that example.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو اﻷخرى أن تحذو حذوها.

It was not clear why the parties in that example would see a need to have recourse to a decision that would be binding.
فليس من الواضح ما هو السبب الذي يجعل الأطراف في ذلك المثال يرون أن هناك حاجة إلى اللجوء إلى قرار يكون ملزما.

It therefore encouraged all Member States submitting such requests in future to follow that example.
ولذلك فقد شجعت جميعَ الدول الأعضاء التي تقدم هذه الطلبات في المستقبل على أن تنحو هذا المنحى.

The whole United Nations system must learn from that example.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة كلها أن تتعلم من هذا النموذج.

that example had been followed by other regions of the world.
وذَكَر أن هذا المثال قد أخذت به مناطق أخرى في العالم.

I raise that example to highlight that the risk of nuclear terrorism is real.
وأنا أطرح هذا المثال كي أبرهن على أن خطر الإرهاب النووي خطر حقيقي.

All least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States should emulate that example.
كما أوضح أن أقل البلدان نمواً، والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية لابد وأن تحاكي هذا المثال.

I encourage other Member States to consider following that example.
وإنني أشجع الدول الأعضاء الأخرى على النظر في اتباع هذا المثال.

Was that example merely the exception that proved the rule?
فهل هذا المثال ليس سوى استثناء يؤكد القاعدة؟

that example was not limited to cases involving sexual orientation or gender identity.
ولا يقتصر هذا المثال على القضايا التي تنطوي عل الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية.

In that regard, she greatly appreciated the statement made by Ms. Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, before the Second Committee and hoped that other donor countries would emulate that example.
وأعربت في هذا الصدد عن بالغ تقديرها للبيان الذي أدلت به السيدة إيفلين هيرفكنز، الوزيرة الهولندية للتعاون اﻹنمائي أمام اللجنة الثانية وأعربت عن أملها في تحذو بلدان مانحة أخرى حذوها.

He expressed his appreciation to the Governments that had already made voluntary contributions to finance the integrated programmes and hoped that other countries would follow that example.
وأعرب عن تقديره للحكومات التي قدمت بالفعل تبرعات لتمويل البرامج المتكاملة، وأبدى أمله في أن تحذو بلدان أخرى حذوها.

We should learn from that example and apply what we have learned to the context of other areas in which we seek to improve the effectiveness of United Nations activities.
وينبغي لنا أن نتعلم من ذلك المثال ونطبق ما استفدناه في سياق مجالات أخرى نسعى فيها إلى تحسين فعالية أنشطة الأمم المتحدة.

that example, responded a second discussant, illustrated why the Council should adapt its methods to take account of new technical means of communication.
وأجاب مُناقِش ثان بأن ذلك المثال يوضح لماذا ينبغي للمجلس أن يكيف أساليبه لتأخذ في الاعتبار الوسائل التقنية الجديدة في مجال الاتصالات.

It therefore encouraged all Member States submitting such requests in future to follow that example.
ولذلك فقد شجعت جميع الدول الأعضاء التي تقدم هذه الطلبات في المستقبل أن تنحو هذا المنحى.

Since then, only a few presidencies have followed that example.
ومنذ ذلك الحين، لم يحذ حذو هذا النموذج سوى القليلين من رؤساء المجلس.

The Secretariat would then follow that example.
وعندئذ ستحذو اﻷمانة العامة ذلك الحذو.

The delegation added that if all donors followed that example and made similar percentage increases, UNFPA could effectively implement the most optimistic MYFF scenario.
وأضاف الوفد أنه إذا نسجت جميع الجهات المانحة على هذا المنوال وقدمت زيادات مئوية مماثلة، سيصبح بمقدور صندوق الأمم المتحدة للسكان أن ينفذ أشد مخططات الإطار التمويلي المتعدد السنوات تفاؤلا على نحو فعال.

It was hoped that other States would follow that example.
والأمل معقود على أن تحذو الدول الأخرى هذا الحذو.

that example vividly demonstrates how far-reaching the legacy of Gagarin's space flight was by making it possible for small developing countries such as Mongolia to benefit directly from space exploration.
وذلك المثال يوضح بجلاء النتائج البعيدة الأثر لإرث رحلة غاغارين إلى الفضاء والتي مكنت بلدانا نامية صغيرة مثل منغوليا من الاستفادة بشكل مباشر من استكشاف الفضاء.