"that explains" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا يفسر
• هذا يفسّر
• هذا يوضح
• ذلك يفسر
• هذا يشرح
• هذا يُفسر
• وهذا يفسر
• ذلك يُفسّر
• هذا يُفسّر
• الذي يُوضّحُ
• هذا يوضّح
• تشرح
• ذلك يشرح
• ذلك يوضح
• أن يفسر

Okay, well, that explains the ricochet I heard and why no one could work out the impossible angles the shots came from.
حسناً, هذا يفسر ارتداد الطلقة الذي سمعته و لماذا لم يستطع اي احد اكتشاف الزوايا المستحيلة التي اتت منها الرصاصات

Well, that explains it. It's very chaotic. Erratic, almost.
هذا يفسر الأمر إنها فوضوية و شهوانية تقريباً

And that explains all the tacky crap in your hair.
و هذا يفسر جميع الأشيـاء المبهرجـة التي في شعرك

I guess that explains my 11 Oscar nominations.
أظن أن هذا يفسّر الإحدى عشر ترشيحاً للأوسكار

Well, that explains the dead body she left us.
حسناً ، هذا يوضح الجثة التي تركتها لنا

Well, that explains why I can't ping their location.
ذلك يفسر لم لا يمكنني تحديد إشارة موقعهما

I guess that explains why all the kids in workshop hate me.
حسنا, أعتقد أن هذا يفسر لم كل الأولاد فى الورشة يكرهوننى

I think that explains why we never had a chance.
أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم يكن لدينا فرصة

that explains everything. We're gonna redo the whole routine.
هذا يفسر كل شيء حسناً، سنكرر الفقرة كلها

Well, that explains why he's not working around here no more.
حسنا، هذا يفسر السبب فى كونه لم يعد يعمل هنا

Ah, well, that explains how you were able to slip in while I was doing a pull-- I mean, 150 pull-ups.
حسناً , هذا يفسر كيف تمكنتي أن تتسللي لهنا .. أثناء قيامي بتماريني .. أعني تماريني الـ150 36 00:

Well, that explains why he might attack her, not vice versa.
حسناً,هذا يفسر لماذا قد يكون هو الذى هاجمها, وليس العكس

Okay, that explains all the outfits she rejected this morning.
حسناً , هذا يفسر كل الملابس التي رفضتها صباحاً

that explains it. And the expiration?
هذا يفسّر حصول الخطأ ومتى تنتهي صلاحيته؟

So, that explains the heavy panting we're hearing through our ceiling, our walls, and most disturbing of all, our drain.
إذن، هذا يوضح سبب صوت اللهاث العالي ،الذي نسمعه من سقفنا و حوائطنا والأكثر أرباكاً، من الصرف الصحي الخاص بنا

Well, that explains why they didn't answer our radio call.
حسنٌ، ذلك يفسر لماذا لم يجيبوا على اتصالنا اللاسلكي

As for why I pretended to be someone else, well, I-I think that explains itself.
ولذلك كان على ان اتظاهر بأني شخص آخر حسناً اعتقد ان هذا يشرح كل شيئ

Ah... that explains everything that one why she didn't want to come.
هذا يُفسر كل شيء، لهذا السبب هي لا تريد أن تأتي

that explains why he was overcompensating when describing their relationship.
وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

that explains how the South Koreans knew about the deal.
ذلك يُفسّر كيف الكوريون الجنوبيون عرفوا بشأن الصفقة.

that explains why we couldn't find his personal effects, huh?
هذا يُفسّر عدم مقدرتنا على إيجاد ممتلكاته الشخصيّة، صحيح؟

that explains why you haven't got much room for outfits.
الذي يُوضّحُ لِماذا أنت لَيْسَ لَكَ الغرفة الكثيرة للأزياءِ.

Well, that explains why he was gonna go there next week.
حسناً، هذا يوضّح لمَ كان سيذهب إلى هناك الأسبوع المقبل

21. Prepare a document for Fifth Committee delegates that explains the Committee's working methods.
21 - إعداد وثيقة لمندوبي اللجنة الخامسة تشرح أساليب عمل اللجنة.

that explains the numerous calls to her we found on his mobile phone.
ذلك يشرح الإتصالات العديدة لها التي وجدناها على هاتفه

Well, that explains why Lady Justice would punish him so harshly.
حسناً ذلك يوضح لماذا سيدة العداله عاقبته بهذه الطريقة القاسيه

Any detail, certainly there something that explains what happened.
أي من التفاصيل، وبالتأكيد هناك شيء أن يفسر ما حدث.