"that file" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الملف
• ذلك الملف
• ذلك الملفِ
• الملف الذي
• بهذا الملف
• ذاك الملفّ
• لذلك الملف
• الملف من
• بذلك الملف
• على الملف
• ذالك الملف

that file should be delivered to a competent prosecutor.
وينبغي تسليم هذا الملف إلى مدع عام مختص.

Whatever's in that file, it isn't gonna make things better.
اياً يكن في هذا الملف لن يجعل الأمور افضل

All you need to worry about is what's in that file.
كل ما تحتاجى للقلق حولة هو ما في هذا الملف

that file should also be delivered to a competent prosecutor.
وينبغي أن يحال ذلك الملف أيضا إلى مدعٍ مختص.

I only took that file'cause you weren't doing your job properly.
أخذت ذلك الملف فقط لأنك لم تكن تؤدي وظيفتك كما يُفترض.

Hopefully that file will help with the antidote for her.
فلنأمل أن يٌساعدنا ذلك الملف في إيجاد الترياق لها

We'll have to find an interesting way to liberate that file.
سيكون علينا أن نجد طريقة مثيرة للاهتمام لتحرير هذا الملف.

This deeds of mine is enclosed in that file.
هذا الملف فيه الكثير من الأفعال التي ارتكبتها

that file says I'm the best pilot in this room.
هذا الملف يقول اني أفضل طيار في هذه الغرفة

I want you to find out what's inside that file.
أنا اريد أن أعرف ما الذي يحويه هذا الملف

You could be court-martialed for just opening that file.
يمكن أن تحاكم عسكريًا فقط لفتحك هذا الملف

If the case is unsolved, chances are, the answers you're looking for probably aren't in that file.
لو كانت القضيّة غير محلولة، فالإحتمالات أنّ الأجوبة التي تبحثين عنها ليست في هذا الملف.

that file on Soneji, is it still on your kitchen table?
ذلك الملف عن سونجى، هل ما زال على طاولة مطبخك؟

that file's the only thing - keeping me alive!
ذلك الملف هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني حيةً

You'll only have seven seconds to receive that file.
سيكون لديك سبع ثوانٍ فقط لإستقبال ذلك الملف.

The data of that file are only accessible for the medical staff involved in treatment and for the authority.
ولا يجوز الاطلاع على بيانات ذلك الملف إلاّ للموظفين الطبيين المعنيين بعلاج الأمراض وللهيئة الصحية.

In addition, the Government of Iraq had pledged to continue to search for all remaining documents pertaining to the State of Kuwait in order to close that file.
فضلا عن ذلك، تعهدت حكومة العراق بمواصلة البحث عن جميع الوثائق المتبقية التي تخص دولة الكويت بغية إغلاق ذلك الملف.

I couldn't even remember her name till I saw it in that file.
لم أستطع حتى تذكر إسمها حتى رأيته في ذلك الملف

They're working on getting us that file.
هم يَعْملونَ على يَحْصلُ علينا ذلك الملفِ.

You still have that file with all the evidence against him?
مازلت تملك ذلك الملف الذي فيه ادله ضده ؟

My tests should be back, probably in that file.
يفترض أن تعود نتائج فحوصاتي بهذا الملف تقريباً

So, I now need that file to un-fuck this mission. Any more questions?
أحتاج الآن إلى ذاك الملفّ لإحياء المهمّة، فهل من أسئلة؟

We won't go into how you came to have that file.
لن نتحدث عن كيفية وصولك لذلك الملف

that file was reclassified by the Secretary of Defense and recalled electronically from my computer before I could access it.
أُعيد تصنيف هذا الملف من قبل وزير الدفاع وتم سحبه إلكترونيًا من حاسوبي قبل أن أتمكن من الوصول إليه

Just like he's lying about what he's going to do with that file.
كما كذب بشأن ما سيفعلهُ بذلك الملف

I need time alone. Rawr! Carlton, did you have a chance to look at that file?
أحتاج لأن أختلي بنفسي قليلاً كارلتون هل سنحت لك الفرصة للاطلاع على الملف ؟

By the way... Do you want me to slip that file back in the box before your mother notices?
على فكرة, أتُريديني أن أعيد ذالك الملف للصندوق قبل أن تلاحظ أمك ؟