"that group of" - Traduction Anglais en Arabe

• تلك المجموعة من
• هذه المجموعة من
• لهذه المجموعة من
• لتلك المجموعة من
• تلك الفئة من
• بهذه المجموعة من

Here, Benin is pleased to belong to that group of countries.
وهنا، يسر بنن أن تنتمي إلى تلك المجموعة من البلدان.

The United States is not among that group of countries, but we share their commitment to the underlying long-term goal.
والولايات المتحدة ليست من بين تلك المجموعة من البلدان، ولكننا نشاطر هذه البلدان التزامها بالهدف الأساسي الطويل الأجل.

that group of countries still has specific needs and should not be penalized for their development efforts.
ولا يزال لدى تلك المجموعة من البلدان احتياجات محددة، وينبغي عدم معاقبتها على جهودها الإنمائية.

Undoubtedly, this review process should give new impetus to the efficient and coherent international work aimed at assisting that group of countries in achieving sustainable development and in the eradication of poverty for its peoples.
ومما لا شك فيه أن عملية الاستعراض ينبغي أن تعطي دفعة قوية للعمل الدولي المنسق والفعال لمساعدة هذه المجموعة من الدول على تحقيق هدفي القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة لشعوبها.

Sustainable management of the Caribbean is vital to ensure the survival of that group of countries.
إن إدارة البحر الكاريبي إدارة تتوفر لها أسباب البقاء هي ذات أهمية حيوية لضمان استمرار بقاء هذه المجموعة من البلدان.

A number of entities have provided specific training for that group of staff.
وقد قدم عدد من الكيانات تدريباً محدداً لهذه المجموعة من الموظفين.

We affirm our position on the need to expand the representation of that group of countries among the Council's non-permanent members.
ونؤكد موقفنا بشأن الحاجة إلى توسيع التمثيل لتلك المجموعة من البلدان فيما بين الأعضاء غير الدائمين في المجلس.

Chile's protections for domestic workers would be a good model for other countries as well, since that group of women was often the most disadvantaged.
إن الحماية التي تقدمها شيلي للعاملات المنـزليات يُعد نموذجا جيدا يمكن أن تحتذيه البلدان الأخرى أيضا، بما أن تلك الفئة من النساء هي غالبا الأكثر حرمانا.

As a landlocked developing country, Mongolia, along with other fellow Members, strives to advocate the interests of that group of countries.
ومنغوليا، بوصفها بلدا ناميا غير ساحلي، تسعى جاهدة مع بقية زملائها الأعضاء إلى الدفاع عن مصالح تلك المجموعة من البلدان.

The role and importance of that group of countries, including Kazakhstan, in the world economy and politics is growing.
ودور وأهمية تلك المجموعة من البلدان، بما فيها كازاخستان، في الاقتصاد والسياسات على الصعيد العالمي آخذان في النمو.

We believe that it will facilitate effective assistance to that group of countries.
ونعتقد بأنه سييسر تقديم مساعدة فعالة إلى تلك المجموعة من البلدان.

Thirdly, we would like to advise that group of countries to be more objective and to refrain from polemics if it is really interested in moving this CD forward.
ثالثاً، نود أن ننصح تلك المجموعة من البلدان أن تتوخى درجة أكبر من الموضوعية وتكفَّ عن الجدل إن كانت تهتم بالفعل بإحراز تقدم في هذا المؤتمر.

that group of refugees, therefore, competes with the host communities for social services such as food and for economic opportunities.
ولذلك تنافس تلك المجموعة من اللاجئين المجتمعات المضيفة على الخدمات الاجتماعية، مثل الغذاء والفرص الاقتصادية.

I believe that I am addressing that group of people now.
إننـي مؤمن بأننـي الآن أخاطب تلك المجموعة من الناس.

The focus on supporting and facilitating the efforts of that group of countries for their integration into the global economy was welcomed.
وتم الترحيب بالتركيز على دعم وتيسير الجهود التي تبذلها هذه المجموعة من البلدان لتحقيق التكامل مع الاقتصاد العالمي.

Because of the diversity of psychotropic substances and their wide applicability, the control system instituted for that group of substances has only begun to have a positive effect.
وبسبب تنوع المؤثرات العقلية واستعمالها على نطاق واسع، لم يبدأ النظام المقرر لمكافحة هذه المجموعة من المواد في تحقيق نتائج إيجابية إلا قبل وقت قصير.

The Agency placed considerable emphasis on finding ways to rehouse that group of refugees in acceptable conditions.
وقد بذلت الوكالة جهدا خاصا، بحثا عن وسائل ﻹيواء هذه المجموعة من اللاجئين في أوضاع ملائمة.

Was it that group of religious fundamentalists who visited my state when I was governor?
هل كانوا هذه المجموعة من المتدينين المتطرفين الذين زاروا ولايتى عندما كنت حاكم الولاية؟

It was to be hoped that the Committee's efforts to make progress would encourage that group of States to resume their participation in the work of the Committee.
واﻷمل معقود على أن الجهود التي تسعى اللجنة جاهدة الى تحقيقها ستحث هذه المجموعة من الدول على استئناف المشاركة في أعمالها.

The figures in this report show a regional comparison for that group of States between the two cycles.
وتقدّم الأرقام الواردة في هذا التقرير مقارنة إقليمية لهذه المجموعة من الدول بين هاتين الفترتين.

According to UNCTAD, the lack of a sea coast made the export trade far more expensive for that group of countries.
ووفقاً للأونكتاد، فإن عدم وجود ساحل بحري يجعل تجارة الصادرات أكثر تكلفة بالنسبة لتلك المجموعة من البلدان.

51. Migrants obviously contributed to development in destination countries but also, through the transfer of technical knowledge and capital to their countries of origin, advanced development in that group of countries.
51- وواضح أن المهاجرين يسهمون في التنمية في بلدان المقصد ولكنهم أيضاً ينقلون المعارف التقنية ورؤوس الأموال إلى بلدانهم الأصلية، مما يدفع التنمية في تلك الفئة من البلدان.

Without adequate resources, it was clear that the overall programme delivery of the Office of the High Representative for that group of countries would fall short in addressing the needs of Member States.
وأضاف أنه من الواضح أن المستوى الإجمالي لتنفيذ برامج مكتب الممثل السامي المعني بهذه المجموعة من البلدان سيظل دون احتياجات الدول الأعضاء عموما، ما لم تتوافر لديه موارد كافية.