"that has nothing to do with" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا ليس له علاقة
• لا علاقة لذلك
• هذا لا علاقة له
• ذلك ليس له علاقة
• ذلك لا علاقة له
• لا علاقة لهذا بالأمر
• ليس لذلك علاقة

But That has nothing to do with what happened in the E.R.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

We might consider this option, but That has nothing to do with the compensation.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

That has nothing to do with our DB, and that's the fact of it.
هذا ليس له علاقة بقاعدة بياناتنا وهذه حقيقة الأمر

That has nothing to do with it. I did what I had to to get to my children.
لا علاقة لذلك بالأمر، فعلتُ ما وجب عليّ لأعود إلى طفليّ

- That has nothing to do with wanting to get in to see the monument.
هذا لا علاقة له بشأن أخذها لمشاهدة النصب التذكاري

Though That has nothing to do with men like me.
على الرغم أن ذلك ليس له علاقة برجل مثلي.

I want to be clear, That has nothing to do with why I supported Peter Florrick in the first place.
اريد ان اوضح الامور ذلك لا علاقة له بدعمي لبيتر فلوريك بالدرجة الاولى

Please tell me That has nothing to do with the devil.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

And I told you That has nothing to do with it.
ولقد أخبرتِك بأنّ هذا ليس له علاقة بشيء.

- That has nothing to do with it.
لقد تم اغتصابك. هذا ليس له علاقة بالأمر.

Yeah, see, no, That has nothing to do with you and me.
أجل ، أترين ، لا ، هذا ليس له علاقة بالذي يجري بيننا

If I've changed, That has nothing to do with you.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

Of course That has nothing to do with the fact that this station and the ice-cream company are owned by the same corporation, but I digress.
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

- That has nothing to do with this. - Nothing to do with it.
ـ لا علاقة لذلك بهذا ـ لا علاقة بهذا

That has nothing to do with my subpoena.
لا علاقة لذلك بمحضر الجلب

Well I'm sure That has nothing to do with my current situation.
لا علاقة لذلك بوضعى الحالى.

But That has nothing to do with the way my kid is behaving right now. Does it?
‫ولكن هذا لا علاقة له بالطريقة ‫التي تتصرف بها طفلتي الآن ، أليس كذلك؟

But That has nothing to do with the kind of father I can be to Louis.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Okay, yes, in retrospect, I made a mistake leaving her alone, but That has nothing to do with our relationship.
حسنا، نعم بعد فوات الأوان، أنا قمت بخطأ عندما تركتها وحدها ولكن هذا لا علاقة له بعلاقتنا

But That has nothing to do with this $100 bill in my hand.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

No, That has nothing to do with this case.
-لا، ذلك لا علاقة له بهذه القضية

That has nothing to do with it. -What does?
لا علاقة لهذا بالأمر ـ ما هو؟

Yes. But That has nothing to do with my testimony.
نعم ولكن ليس لذلك علاقة بشهادتي