"that have an" - Traduction Anglais en Arabe

• التي لها
• التي يكون لها
• ينجم عنها
• التي لديها
• اللذين يؤثران
• أن لها مع ذلك

Substantial improvements in nutritional status cannot be expected until there is a corresponding improvement in related areas that have an effect on nutrition.
ولا يمكن توقع تحقيق تحسينات كبيرة في الحالة التغذوية حتى يحصل تحسن مقابل في المجالات المتصلة التي لها تأثير على الغذاء.

Other indirect reasons that have an impact on the mother's health are:
ومن الأسباب غير المباشرة الأخرى التي لها أثر على صحة الأم ما يلي:

The World Conference must also promote the participation of those State and non-State actors and institutions that have an impact or influence, positive or negative, on racism.
ويجب قيام المؤتمر العالمي أيضاً بتعزيز اشتراك تلك الفعاليات والمؤسسات الحكومية وغير الحكومية التي لها تأثير أو أثر، ايجابياً كان أو سلبياً، على العنصرية.

The guide is aimed at schoolteachers and is designed to help prevent, identify, report and monitor cases of domestic violence and child abuse that have an impact at school.
والدليل موجه للمدرسين في المدارس وقد وُضع للمساهمة في منع حالات العنف العائلي وإيذاء الطفل التي يكون لها مضاعفات في المدرسة وفي كشفها والإبلاغ عنها ورصدها.

Israel also has an obligation to ensure that private businesses operating in the occupied Palestinian territory are held accountable for any activities that have an adverse impact on the human rights of the Palestinian people.
كما يترتب على إسرائيل الالتزام بكفالة أن تصبح المشاريع التجارية العاملة في الأرض الفلسطينية المحتلة موضعاً للمساءلة عن أي أنشطة ينجم عنها أثر سلبي على ما للشعب الفلسطيني من حقوق الإنسان.

An example is the transfer of development rights to parties that have an economic incentive to decrease vulnerabilities;
ويتمثل أحد الأمثلة في نقل حقوق التنمية للأطراف التي لديها حافز اقتصادي على خفض حالات الضعف؛

This is an important achievement for those developing countries that have an interest in protecting some vulnerable sectors.
وهذا إنجاز مهم للبلدان النامية التي لها مصلحة في حماية بعض القطاعات الهشة.

It points to a number of resource issues that have an impact on the delivery of electoral assistance.
كما يشير إلى عدد من المسائل المتعلقة بالموارد التي لها أثر في تقديم المساعدة الانتخابية.

To remedy the information deficit from which developing-country commodity producers have always suffered, UNCTAD tracks developments relating to more than 80 commodities and examines the global factors that have an impact on international markets.
وبغية تدارك نقص المعلومات التي طالما عانى منه منتجو السلع في البلدان النامية، يتابع الأونكتاد التطورات المتعلقة بأكثر من 80 سلعة ويدرس العوامل العالمية التي لها أثر على الأسواق العالمية.

(v) Promoting the adoption of legislation, programmes and policies that have an impact on human rights;
' 5` تشجيع اعتماد التشريعات والبرامج والسياسات التي لها تأثير على حقوق الإنسان؛

Workshop on emerging forms of crime that have an impact on the environment: lessons learned
حلقة عمل عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير في البيئة: الدروس المستفادة

It outlines different interventions that have an impact on health and that have implications for the use of resources.
وتحدد عدداً من التدخلات المختلفة التي لها أثر على الصحة أو لها تبعات على استخدام الموارد.

Furthermore, important steps have been taken for the protection and vindication of rights and the prevention and punishment of crimes that have an international dimension and scope.
وعلاوة على ذلك، اتُخذت خطوات هامة لحماية الحقوق والدفاع عنها ومنع الجرائم التي لها بعد ونطاق دوليان والمعاقبة عليها.

Training programmes on the formulation of policies and mechanisms that have an impact on investment and technology flows, and on ways and means of implementing the TRIPS Agreement.
وبرامج التدريب على صياغة السياسات واﻵليات التي لها تأثير على تدفق الاستثمارات والتكنولوجيا وعلى سبل ووسائل تنفيذ الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

The United States questions whether all categories of crimes that have an international character should potentially come within the jurisdiction of the criminal court.
وتتساءل الولايات المتحدة فيما إذا كانت جميع فئات الجرائم التي لها طابع دولي يمكن أن تدخل ضمن اختصاص المحكمة الجنائية.

Well, on that note, there are many cultures that have an apocalyptic flood as part of their mythology.
حسنا، في تلك المذكرة، هناك العديد من الثقافات التي لها الفيضان المروع كجزء من الأساطير الخاصة بهم.

19. The United Nations continued to monitor security events that have an impact on civilian actors.
١٩ - وما فتئت الأمم المتحدة ترصد الحوادث الأمنية التي لها تأثير على الأطراف الفاعلة المدنية.

6. The Committee also welcomes the following institutional and policy measures that have an impact on children:
6- وترحب اللجنة أيضاً بالتدابير المؤسسية والسياساتية التالية التي لها تأثير على الأطفال:

B. Workshop on emerging forms of crime that have an impact on the environment: lessons learned
باء- حلقة عمل عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير في البيئة: الدروس المستفادة

The Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions demonstrate that it is possible to negotiate multilateral disarmament instruments that have an immediate humanitarian effect on the ground and strengthen the protection of civilians.
إن اتفاقية حظر الألغام واتفاقية الذخائر العنقودية تظهران أنه من الممكن التفاوض حول صكوك نزع السلاح المتعددة الأطراف التي يكون لها تأثير إنساني مباشر على أرض الواقع وتعزز حماية المدنيين.

It focuses on the implementation of crucial activities that exemplify the Decade's objective to reduce through concerted international action, especially in developing countries, the loss of life, property damage, and social and economic disruption caused by natural and similar disasters that have an adverse impact upon the environment.
فهي تركز على تنفيذ اﻷنشطة الحيوية التي تمثل الهدف من العقد وذلك للقيام عن طريق العمل الدولي المنسق ولا سيما في البلدان النامية بالحد من الخسائر في اﻷرواح واﻷضرار بالممتلكات والتمزق الاجتماعي والاقتصادي الذي تسببه الكوارث الطبيعية والكوارث المماثلة التي ينجم عنها آثار سلبية على البيئة.

There will be many internal spoiler elements throughout the Sudan that have an interest in undermining the peace accord and destabilizing the regime.
وسيكون هناك في جميع أرجاء السودان العديد من العناصر المخربة التي لديها مصلحة في تقويض اتفاق السلام وزعزعة النظام.

43. Indigenous people face exclusion and discrimination that have an impact on their right to food.
43- يواجه السكان الأصليون الاستبعاد والتمييز اللذين يؤثران على حقهم في الغذاء.

External factors are events and/or conditions that are beyond the control of those responsible for an activity but that have an influence on the success or failure of the activity.
العوامل الخارجية هي الأحداث و/أو الظروف الخارجة عن سيطرة الأشخاص المسؤولين عن النشاط المعني إلا أن لها مع ذلك تأثيرا على نجاح هذا النشاط أو فشله.