"that have been elected" - Traduction Anglais en Arabe

• التي انتخبت
• التي انتُخبت
• التي تم انتخابها

I warmly congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ بحرارة الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس الأمن، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.

I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected Vice-Presidents of the General Assembly.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷهنئ الدول التي انتخبت نوابا لرئيس الجمعية العامة.

I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-sixth session.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
أهنيء هذه الدول التي انتُخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

I congratulate those States that have been elected members of the Human Rights Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ الدول التي تم انتخابها لعضوية مجلس حقوق الإنسان، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.

I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
وأهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
وإنني أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء لمجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

The PRESIDENT: I congratulate the States that have been elected members of the World Food Council.
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس اﻷغذية العالمي.

The PRESIDENT: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء فــي لجنــة البرنامج والتنسيق.

I congratulate those States that have been elected members of the Human Rights Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس حقوق الإنسان، وأشكر الأشخاص الذين تولوا فرز الأصوات على المساعدة التي قدموها في هذه الانتخابات.

I should like to conclude by expressing our sincere congratulations to all the countries that have been elected as members of the Security Council for next year, and to wish them every success in their important work.
وأود أن أختتم بالإعراب عن تهانينا المخلصة لجميع البلدان التي انتخبت أعضاء في مجلس الأمن للسنة القادمة، وأن أتمنى لها كل النجاح في عملها الهام.

Tiles marked with the names of the States from that group that have been elected to the Human Rights Council will then be placed in the box, one by one.
سنضع في الصندوق بعد ذلك البطاقات المدون عليها أسماء الدول التي انتخبت من تلك المجموعة لعضوية مجلس حقوق الإنسان، الواحدة تلو الأخرى.

The President: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق.

The President: I congratulate the States that have been elected members of the Security Council.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التي انتخبت أعضاءً في مجلس الأمن.

The President: I congratulate those States that have been elected members of the Economic and Social Council.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التي انتخبت أعضاءً في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for its sixtieth session.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين.

I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-ninth session.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

The President: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق.

The President: I congratulate those States that have been elected members of the Human Rights Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
الرئيس: أهنئ الدول التي تم انتخابها لعضوية مجلس حقوق الإنسان، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.